Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Краткий рассказ «Огмундр дьеттр и Гуннар хельмингс» — исландский тяттр в двух частях: повествующий об Огмундре дьеттре, кузене Виги Глюмра, и о приключениях норвежца Гуннара хельминга в Швеции, который пользуется обрядами, связанными с культом Фрейра.
Short storyÖgmundar þáttr dytts ok Gunnars helmings is an Icelandic þáttr in two parts: the story of Ǫgmundr dyttr, a cousin of Víga Glúmr, and the adventures in Sweden of a Norwegian called Gunnarr helmingr, who takes advantage of observances in the cult of Freyr.
Контекст и дата
Тэттр встречается в «Саге об Олафе Трюггвасоне самом великом» – обширной саге о короле Олафе Трюггвасоне, составленной в начале XIV века, и в сокращенном виде – в рукописях Ватншёрны «Саги о Виге Глюмсе», что свидетельствует о том, что тэттр был создан до середины XIII века.
The þáttr occurs in Óláfs saga Tryggvasonar en mesta, a compendious saga of King Olaf Tryggvason composed at the start of the 14th century, and in a shorter form in the Vatnshyrna manuscripts of Víga Glúms saga, indicating it was composed prior to the mid 13th century.
Резюме
Во время посещения Норвегии, Эгмундр Диттр, исландец, являющийся кузеном Виги Глумра из саги о Виги Глумре, случайно топит корабль Халлвардра, любимца ярла Хакона, который наказывает его унизительным увечьем. Подстрекаемый Глумром отомстить и восстановить честь семьи, Эгмундр возвращается в Норвегию два года спустя, после того как языческий ярл уступил место христианскому королю Олафу Трюггвасону, и убивает Халлвардра; но прежде он меняется плащами с норвежцем по имени Гуннарр Хельмингр, тем самым подставив его в убийстве. Затем он возвращается в Исландию. Гуннар находит убежище в Швеции, где встречает молодую женщину, являющуюся невестой Фрейра, готовящуюся отправиться в осеннее шествие по сельской местности в повозке с деревянным изображением, воплощающим её супруга. После того, как метель в горах заставляет остальных участников процессии отказаться от дальнейшего пути, он берет на себя задачу вести тягловое животное, тянущее повозку. Когда он садится в повозку отдохнуть, женщина упрекает его, а Фрейр нападает на него; изначально уступая в силе, Гуннар вспоминает о короле и христианстве и взывает о божественной помощи, после чего ему удается победить Фрейра, который оказывается демоном, и уничтожить деревянный идол. Затем он надевает одежду и украшения Фрейра и занимает его место в повозке, прося преданных на каждой остановке ценные дары вместо жертвоприношений и участвуя в их пирах, что им нравится, и оплодотворяет женщину, что также считается добрым предзнаменованием. Наступает хороший урожайный год. Король Олаф посылает брата Гуннарра, чтобы вернуть его в Норвегию, и он возвращается с богатством и шведской жрицей, которая крестилась и стала христианкой.
While visiting Norway, Ǫgmundr dyttr, an Icelander who is a cousin of Víga Glúmr from Víga Glúms saga, accidentally sinks the ship of Hallvarðr, a favourite of Jarl Hákon, who punishes him with an insulting injury. Egged on by Glúmr to avenge himself and restore the family honour, Ǫgmundr returns to Norway two years later, after the heathen jarl has been succeeded as ruler by the Christian King Olaf Tryggvason, and kills Hallvarðr; but first he exchanges cloaks with a Norwegian called Gunnarr helmingr, thereby framing him for the killing. He then returns to Iceland. Gunnarr takes refuge in Sweden, where he finds a young woman who is a cult bride of Freyr about to set out on an autumnal progress through the countryside in a cart with a wooden image embodying her husband. After a blizzard in the mountains causes the rest of the procession to give up, he takes over the task of leading the draft animal pulling the cart. When he sits down in the cart to rest, the woman upbraids him and Freyr attacks him; initially outmatched, Gunnarr recalls the king and Christianity and calls out for divine aid, after which he is able to vanquish Freyr, who is revealed to be a demon, and destroy the wooden image. He then puts on its clothing and decorations and takes Freyr's place in the cart, asking the devotees at each stop for valuable gifts instead of sacrifices and participating in their feasts, both of which please them, and impregnates the woman, which is also taken as very propitious. A good agricultural season ensues. King Olaf sends Gunnarr's brother to bring him back to Norway, and he returns with a fortune and the Swedish priestess, who is baptised Christian.
Значение
Хотя история о Гуннарре Хельмингере и критикует язычество и шведов, она служит доказательством сезонных процессий божества в повозке как ритуала плодородия, перекликающегося с описанием Тацитом культа Нертус в «Германии». Вероятно, подобные процессии были особенно характерны для поклонения Ванам; имя Нертус восходит к имени отца Фрейра в древнескандинавских текстах – Ньёрдру. Это также может указывать на священный брак жриц с Фрейром. Обман Гуннарра сравнивают с хитростью Нектанебуса в «Романе об Александре», где тот, выдавая себя за бога Амона, одновременно становится отцом Александра Македонского, что наводит на мысль об импортированном повествовательном мотиве, а не о воспоминаниях о языческих практиках, однако в данном случае жрица не обманута. Эта история – одна из нескольких «историй о переходе» в саге, подчеркивающих язычество как глупость и обман, подстроенный дьяволами. Раздел о приключениях Гуннарра в Швеции начинается с рассказа о том, как жертвы шведов Фрейру и почитание его статуи дали дьяволу возможность говорить с ними через него. Часто эту историю рассматривают как слабо связанную цепочку из двух отдельных сюжетов, но Джозеф Харрис утверждал, что это «художественно цельная и последовательная новелла», созданная «автором», обладающим мастерством и проницательностью. Он и Энн Генрикс, обратившая внимание на прозвище Гуннарра, означающее «половина», поддерживают идею об объединяющей теме идентичности.
Although disparaging of heathenism and the Swedes, the Gunnarr helmingr story is evidence of seasonal processions of a deity in a cart as a fertility ritual, echoing Tacitus' account in Germania of the cult of Nerthus. Such processions may have been particularly part of the worship of the Vanir; the name Nerthus is cognate with that of Freyr's father in Old Norse texts, Njǫrðr. It may also indicate sacred marriage of priestesses with Freyr. Gunnarr's deception has been compared to Nectanebus's subterfuge in the Romance of Alexander, siring Alexander the Great while pretending to be the god Amon, with the implication that it is based on an imported narrative motif rather than on memories of heathen practices, but it differs in that the priestess is not deceived. The story is one of several "conversion þættir" in the saga that emphasize heathenism as folly and deception by devils. The section on Gunnarr's adventures in Sweden begins with an account of how the Swedes' sacrifices to Freyr and reverence for his statue had empowered the devil to speak to them through it. It is often treated as a loose concatenation of two separate stories, but Joseph Harris has argued that it is "an artistically successful, coherent novella" woven together by "an 'author' of skill and discernment". He and Anne Heinrichs, who pointed to Gunnarr's nickname, which means "half one", both argue for a unifying theme of identity.