Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Английский футболист и тренер.
English footballer and manager
Он играл на позиции полузащитника и провёл 411 матчей в лиге за 14-летнюю карьеру в Футбольной лиге. Начал карьеру в «Эвертоне», выступая за клуб в высшем дивизионе с 1957 по 1960 год. Затем перешёл в «Транмир Роверс» через «Борнмут и Боскомб Атлетик». Он помог «Роверсу» добиться повышения из Четвёртого дивизиона в сезоне 1966–67, после чего в июне 1968 года подписал контракт с «Порт Вейл». Он помог «Валиантс» выйти из Четвёртого дивизиона в сезоне 1969–70, а в мае 1971 года присоединился к клубу «Уиган Атлетик», не входившему в Футбольную лигу. Он добился большего успеха в качестве тренера, чем в качестве игрока, получив свой первый тренерский пост в бывшем клубе «Транмир Роверс» в апреле 1975 года. Он привёл «Супервайтс» к повышению из Четвёртого дивизиона в сезоне 1975–76, после чего был уволен в сентябре 1980 года. Затем он успешно работал с клубами, не входящими в Футбольную лигу, «Нортвич Виктория» (выиграв Кубок Англии в 1984 году) и «Кэрнарфон Таун», прежде чем вернуться в «Транмир Роверс» в 1987 году. Он немедленно спас клуб от потери статуса в Футбольной лиге и вывел его в Первый дивизион в сезоне 1988–89. Кроме того, он привёл команду к победе в Кубке ассоциированных членов в 1990 году, в финал Кубка Футбольной лиги в 1991 году, а также к повышению из Третьего дивизиона в качестве победителя плей-офф. Его команда лишь немного не дотянула до повышения в Премьер-лигу, трижды участвуя в плей-офф в период с 1993 по 1995 год, а также достигла полуфинала Кубка Лиги. Несмотря на эти достижения, он не избежал отставки при ухудшении результатов команды и в апреле 1996 года был «переведён на административную работу» в качестве директора футбола.
He played at wing half, and made 411 league appearances in a 14 year career in the Football League. He began his career at Everton, playing for the club in the top flight between 1957 and 1960. He then moved on to Tranmere Rovers via Bournemouth & Boscombe Athletic. He helped Rovers to win promotion out of the Fourth Division in 1966–67, before he signed with Port Vale in June 1968. He helped the "Valiants" to promotion out of the Fourth Division in 1969–70, before he joined non League Wigan Athletic in May 1971. He found more success as a manager than as a player, gaining his first management post at former club Tranmere Rovers in April 1975. He led the "Superwhites" to promotion out of the Fourth Division in 1975–76, before he was sacked in September 1980. He then had successful spells in charge at non League clubs Northwich Victoria (winning the FA Trophy in 1984) and Caernarfon Town, before making his return to Tranmere Rovers in 1987. He immediately steered the club away from losing their Football League status, before taking them to promotion in 1988–89. He further took them to the Associate Members' Cup title in 1990, the Football League Trophy final in 1991, as well as promotion out of the Third Division as winners of the play offs. His team narrowly missed out on promotion to the Premier League, reaching the play offs three times between 1993 and 1995, also reaching the semi finals of the League Cup. Despite these achievements, he was not immune to being replaced when the team's form dipped, and he was "moved upstairs" to become Director of football in April 1996.
Игровая карьера
Кинг начал карьеру в «Эвертоне» в 1957 году. Он провёл 48 матчей в Первом дивизионе на «Гудисон Парк» под руководством Яна Букана и Джонни Кэри в сезонах 1957/58, 1958/59 и 1959/60. Затем он перешёл в «Борнмут и Боскомб Атлетик», где сыграл 21 матч во Третьем дивизионе под руководством Дона Уэлша, после чего присоединился к «Транмир Роверс» и был подписан Уолтером Галбрейтом. В сезоне 1968/69 он сыграл 46 матчей, помогая «Валиантс» Гордона Ли занять 13-е место в Четвёртом дивизионе. Он сыграл в домашней ничьей со «Свонси Таун» 18 октября 1969 года, несмотря на то, что в то время болел ветрянкой, и провёл в общей сложности 41 матч в сезоне 1969/70, когда команда добилась повышения в классе.
King started his career at Everton in 1957. He made 48 First Division appearances at Goodison Park under Ian Buchan and Johnny Carey over the course of the 1957–58, 1958–59, and 1959–60 campaigns. He then moved on to Bournemouth & Boscombe Athletic, playing 21 Third Division games under Don Welsh, before he joined Tranmere Rovers and being signed by Walter Galbraith. He made 46 appearances in 1968–69, helping Gordon Lee's "Valiants" to a 13th place finish in the Fourth Division. He played in a goalless home draw with Swansea Town on 18 October 1969, despite having chickenpox at the time, and played a total of 41 games in the 1969–70 promotion season.
Транмерные роверы
Кинг впервые был назначен тренером "Транмер Роверс" в апреле 1975 года и вывел команду к повышению в классе из Четвертого дивизиона в сезоне 1975–76. Он стабилизировал клуб в Третьем дивизионе в сезоне 1976–77, а в сезоне 1977–78 команда вновь заняла место в середине таблицы. Однако в сезоне 1978–79 "Роверс" вылетели из лиги, заняв 23-е место и отстав на 12 очков от 20-го места "Честерфилда". В сезоне 1979–80 "Роверс" опустился на 15-е место в самом низком дивизионе. Кинг был уволен в сентябре 1980 года.
King was first appointed as Tranmere Rovers manager in April 1975, and led his charges to promotion out of the Fourth Division in 1975–76. He stabilised the club in the Third Division in 1976–77, and another mid table finish followed in 1977–78. However, Rovers were relegated in 23rd place in 1978–79, finishing 12 points behind 20th place Chesterfield. Rovers then dropped to 15th in the bottom tier in 1979–80. King was sacked in September 1980,