Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Канада участвовала в зимних Олимпийских играх 2006 года в Турине, Италия, с командой из 196 спортсменов и 220 членов персонала поддержки. Будучи принимающей стороной предстоящих зимних Олимпийских игр 2010 года, Канада испытывала давление, чтобы успешно выступить на Играх 2006 года. Цель Канадского олимпийского комитета на 2006 год заключалась в том, чтобы войти в тройку лидеров по количеству медалей или завоевать в общей сложности 25 медалей, что стало бы первым шагом к достижению цели – завоевать наибольшее количество медалей на зимних Олимпийских играх 2010 года в Ванкувере, Британская Колумбия. Канаде удавалось увеличивать количество завоеванных медалей на каждой зимней Олимпиаде с 1980 года, начиная с зимних Олимпийских игр в Лейк-Плэсид, штат Нью-Йорк, США. Результаты Кубка мира в сезоне 2005–2006 годов указывали на то, что Канада покажет хорошие результаты в Турине, Италия. Канада достигла одной из поставленных целей и почти достигла другой, заняв третье место после Соединенных Штатов и Германии с 24 медалями. Эти Игры также стали первым показателем эффективности увеличения финансирования и ресурсов, направленных на спорт в рамках программы "Владей подиумом 2010". Еще одной задачей для канадской делегации было продвижение Игр 2010 года, Ванкувера и прилегающего региона, провинции Британская Колумбия, а также Канады в целом. Это проявилось в участии Канады в церемонии закрытия Игр и создании Дома Канады в Турине. Игры также предоставили организационным комитетам возможность получить опыт и разработать стратегии для проведения Игр в Ванкувере.
Canada competed at the 2006 Winter Olympics in Turin, Italy, with a team of 196 athletes and 220 support staff. As host of the upcoming 2010 Winter Olympics, Canada was pressured to do well at the 2006 Games. The Canadian Olympic Committee's goal for 2006 was to have a top three finish in the medal count or 25 total medals, as a start to reach their goal of having the highest medal count at the 2010 Winter Olympics in Vancouver, British Columbia. Canada had managed to increase its medal count at each Winter Olympics since the 1980 Winter Olympics in Lake Placid, New York, United States. World Cup results from the 2005–06 season seemed to indicate that Canada would have a good performance in Turin, Italy. Canada met one of those goals and nearly met the other by finishing third behind the United States and Germany with 24 medals. The Games were also the first litmus test for the increased athletic funding and resources pursued by the Own the Podium 2010 program. Another task for the Canadian contingent was to promote the 2010 Games, Vancouver and surrounding region, the province of British Columbia, as well as Canada as a nation. This was evident in the Canadian participation in the closing ceremonies of the Games and the establishment of the Canada House in Turin. The Games also provided opportunities for organizing committees to gather experience and strategies to run the Games in Vancouver.
Хоккей, как и на двух предыдущих Олимпийских играх, привлек значительное внимание канадских болельщиков. Многие считают выступление мужской сборной Канады в Турине самым разочаровывающим за последние годы. В последних четырех матчах турнира Канада не смогла забить ни разу в 11 из 12 периодов, проиграв со счетом 2–0 Швейцарии, Финляндии и в четвертьфинале России. Хоккейные комментаторы, включая Келли Хрудея, отмечали, что Канада не демонстрировала командной игры. Матч против Чехии казался более удачным для команды, но через два дня она проиграла России. Четвертьфинальный матч против России смотрели по всей стране по телевидению днем по канадскому времени. Напряжение в игре росло по мере того, как безголевая ничья продолжалась до третьего периода. Однако в женском хоккее сборная Канады доминировала, одержав множество побед, которые привели к завоеванию золотой медали.
Hockey, like the previous two Olympics, attracted significant attention from Canadian fans. Many consider the Canadian men's team's performance in Turin as the most disappointing in years. In the last four games of the tournament, Canada failed to score in 11 of 12 periods, losing with the same score (2–0) against Switzerland, Finland, and in the quarterfinals against Russia. Hockey commentators, including Kelly Hrudey, commented that Canada did not play well as a team. The match against the Czech Republic was believed to be a better performance by the hockey team but the team lost to Russia two days after. The quarterfinal game against Russia was watched on television screens across the nation in the afternoon Canadian time. The intensity of the game increased as the scoreless tie extended into the third period. However, in the women's hockey discipline, Team Canada dominated the field with numerous wins leading up to their gold medal winning game.
AthleteEventFinalRun 1Run 2Run 3Run 4TotalRankJeff ChristieMen's singles52.38252.02752.01351.9393:28.36114Ian CockerlineMen's singles52.29052.10752.255Did not finishSamuel EdneyMen's singles52.66352.52352.36052.3113:29.85719Alex GoughWomen's singles48.28649.90247.92248.0453:14.15520Regan LauscherWomen's singles47.58447.41847.32047.3213:09.64310Meaghan SimisterWomen's singles48.18548.682Did not finishGrant Albrecht Eric PothierDoubles47.47848.083n/a1:35.56110Chris Moffat Mike MoffatDoubles47.71547.826n/a1:35.5419
Скандинавский комбинированный
СпортсменСобытиеПрыжки с трамплинаЛыжные гонкиОчкиМестоОтставаниеВремяМестоДжейсон МислицкиСпринт90.0432:2321:23.1 +2:54.141Индивидуальный Гундерсен207.5323:4046:21.0 +6:36.441Макс ТомпсонСпринт84.5452:4522:09.3 +3:40.346Индивидуальный Гундерсен171.5466:0447:57.8 +8:13.244
Примечание: "Отставание" – это время, на которое спортсмен отставал от лидера перед началом лыжной гонки. *Курсивом* выделено итоговое отставание от времени победителя.
Note: 'Deficit' refers to the amount of time behind the leader a competitor began the cross country portion of the event. Italicized numbers show the final deficit from the winner's finishing time.
Скелет
Мелиса Холлингсворт Ричардс завоевала бронзовую медаль в скелетоне, став первой канадкой, выигравшей олимпийскую медаль в этом виде спорта. На следующий день Дафф Гибсон стал первым канадцем, выигравшим золотую медаль в этом виде спорта, победив в мужском зачете. Еще один канадский спортсмен, Джефф Пэйн, завоевал серебряную медаль, и была возможность завоевать бронзу, однако их товарищ по команде финишировал четвертым. Гибсон, 39 лет, стал самым возрастным спортсменом, выигравшим индивидуальную золотую медаль в истории зимних Олимпийских игр, превзойдя результат Эла МакИнниса как самого возрастного канадца, выигравшего золотую медаль. МакИннис выиграл золото на зимних Олимпийских играх 2002 года в составе канадской мужской сборной по хоккею.
Mellisa Hollingsworth Richards won a bronze medal in Skeleton, thus becoming the first Canadian to win an Olympic medal in the event. A day later, Duff Gibson became the first Canadian to win a gold medal in the event after taking the men's gold. Fellow Canadian Jeff Pain won the silver medal, and there were chances of a bronze as well; however, their teammate placed fourth. Gibson, 39, became the oldest competitor to win an individual gold medal in Winter Olympics history, surpassing Al MacInnis as the oldest Canadian to win a gold medal. MacInnis won gold at the 2002 Winter Olympics on the Canadian men's hockey team. AthleteEventFinalRun 1Run 2TotalRankLindsay AlcockWomen's1:01.261:01.592:02.8510Paul BoehmMen's58.6158.451:57.064Duff GibsonMen's57.8058.081:55.88Mellisa Hollingsworth RichardsWomen's1:00.391:01.022:01.41Jeff PainMen's57.9858.161:56.14
Спортсмен Финальный заезд 1-й заезд 2-й заезд Сумма Место
Линдси Алкок Женщины 1:01.26 1:01.59 2:02.85 10
Пол Боем Мужчины 58.61 58.45 1:57.06 4
Дафф Гибсон Мужчины 57.80 58.08 1:55.88
Мелиса Холлингсворт Ричардс Женщины 1:00.39 1:01.02 2:01.41
Джефф Пэйн Мужчины 57.98 58.16 1:56.14
Mellisa Hollingsworth Richards won a bronze medal in Skeleton, thus becoming the first Canadian to win an Olympic medal in the event. A day later, Duff Gibson became the first Canadian to win a gold medal in the event after taking the men's gold. Fellow Canadian Jeff Pain won the silver medal, and there were chances of a bronze as well; however, their teammate placed fourth. Gibson, 39, became the oldest competitor to win an individual gold medal in Winter Olympics history, surpassing Al MacInnis as the oldest Canadian to win a gold medal. MacInnis won gold at the 2002 Winter Olympics on the Canadian men's hockey team. AthleteEventFinalRun 1Run 2TotalRankLindsay AlcockWomen's1:01.261:01.592:02.8510Paul BoehmMen's58.6158.451:57.064Duff GibsonMen's57.8058.081:55.88Mellisa Hollingsworth RichardsWomen's1:00.391:01.022:01.41Jeff PainMen's57.9858.161:56.14
Прыжки на лыжах
Спортсмен Событие Квалификация Первый раунд Финал Очки Место Очки Место Очки Всего Место Грегори Бакстер Нормальный трамплин 100.041 Не прошёл 41 Большой трамплин 58.524 Не прошёл 41 Грейм Горхам Нормальный трамплин 97.542 Не прошёл 42 Большой трамплин 69.435 Q 61.150 Не прошёл 50 Майкл Нелл Нормальный трамплин 83.550 Не прошёл 50 Большой трамплин 48.049 Не прошёл 49 Стефан Ред Нормальный трамплин 114.521 Q 105.042 Не прошёл 42 Большой трамплин 88.519 Q 98.826 89.418 8.230 Грегори Бакстер Грейм Горхам Майкл Нелл Стефан Ред Команда 276.815 Не прошёл 15
Примечание: PQ указывает на предварительную квалификацию лыжника в финал на основе его рейтинга.
AthleteEventQualifyingFirst roundFinalPointsRankPointsRankPointsTotalRank Gregory BaxterNormal hill100.041Did not advance41Large hill58.524Did not advance41 Graeme GorhamNormal hill97.542Did not advance42Large hill69.435 Q61.150Did not advance50Michael NellNormal hill83.550Did not advance50Large hill48.049Did not advance49 Stefan ReadNormal hill114.521 Q105.042Did not advance42Large hill88.519 Q98.826 Q89.4188.230Gregory BaxterGraeme GorhamMichael NellStefan ReadTeam276.815Did not advance15
Note: PQ indicates a skier was pre qualified for the final, based on entry rankings.
Флагман
Женская хоккеистка Даниэль Гойетт несла флаг Канады на церемонии открытия. Лыжница Беки Скотт, бобслеист Пьер Людерс, конькобежцы Синди Классен и Клара Хьюз заявили, что не будут выдвигать свои кандидатуры на роль знаменосца. У Скотт, Классен и Хьюз соревнования начинались в течение двух дней после церемонии открытия, и они считали, что, не участвуя в церемонии открытия, они повысят свои шансы на успешное выступление. Людерс отказался от этой возможности, поскольку в то время казалось, что его партнёр по бобслею, Ласселлс Браун, не получит канадское гражданство. Позже Людерс сказал, что готов нести флаг, но отметил, что Браун был бы гораздо лучшим выбором. Некоторые раскритиковали этот выбор, в том числе хоккейный аналитик Дон Черри, который назвал спортсменов непатриотичными и заявил, что другие спортсмены были бы рады такой возможности. Другие, включая прошлую знаменосцу Катриону Ле Мэй Доан, поддержали их решения, отметив, что церемония открытия – это длительное мероприятие, требующее больших затрат энергии. Она раскритиковала Дона Черри, указав, что многие спортсмены в прошлом отказывались от роли знаменосца на церемонии открытия, чтобы сосредоточиться на своих соревнованиях, и что Дон Черри, никогда не участвовавший в международных спортивных соревнованиях, не имеет права критиковать олимпийских спортсменов. После завоевания пяти медалей (больше, чем любой другой канадский спортсмен на зимних играх), Синди Классен приняла предложение стать знаменосцем на церемонии закрытия.
Women's ice hockey player Danielle Goyette carried the flag for Canada in the opening ceremony. Cross country skier Beckie Scott, bobsledder Pierre Lueders, long track speedskaters Cindy Klassen and Clara Hughes all said that they would not submit their names to carry the flag. Scott, Klassen and Hughes all had events within two days of the opening ceremonies and believed that not participating in the opening ceremonies would give them a better chance at a finishing well in their events. Lueders turned down the chance because at the time it appeared that his bobsleigh partner, Lascelles Brown, would not be granted Canadian citizenship. Afterwards, Lueders said he would carry the flag but said that Brown would be a much better choice. Some criticized these choices, including hockey analyst Don Cherry, who called the athletes unpatriotic and said that other athletes would have loved to have had the opportunity. Others, including past flag bearer Catriona Le May Doan spoke in favour of their decisions, saying that the opening ceremonies were a long process and took a lot of energy. She criticized Don Cherry, saying that many athletes in the past had turned down the flag bearing opportunity at the opening ceremonies in order to focus on their competition, and that Don Cherry, having never participated in international athletic competition, does not have the right to be critical of Olympic athletes. After winning five medals (more than any other Canadian at a Winter Games), Cindy Klassen accepted the selection as the flag bearer for the closing ceremonies.
Официальный поставщик
HBC стала официальным поставщиком одежды для членов канадской олимпийской команды, заменив Roots Canada. Та же одежда также продавалась в магазинах HBC в Канаде. Ранее HBC была официальным экипировщиком зимних олимпийских команд Канады в 1936, 1960, 1964 и 1968 годах.
HBC became the official outfitter of clothing for members of the Canadian Olympic team and replacing Roots Canada. The same clothing was also sold at HBC stores in Canada. HBC had been the official outfitters for Canada's Winter teams in 1936, 1960, 1964 and 1968.