Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Лайу — небольшой город, расположенный на острове Сент-Винсент в приходе Сент-Эндрю. В городе есть почтовое отделение, полицейский участок и библиотека. Также здесь находятся два карьера.
Layou is a small town located on the island of Saint Vincent, in Saint Andrew Parish. There is a post office, a police station and a library. There are also two quarries.
История
Лайу расположен на западном побережье Сент-Винсента и Гренадин и был одним из первых районов, заселенных французами, которые первыми из европейцев поселились в Сент-Винсенте и Гренадинах в начале XVIII века. Еще до этого Карибцы использовали его как одно из своих поселений, о чем свидетельствуют петроглифы, найденные в этом районе. В 1763 году Сент-Винсент перешел под контроль англичан, и они выкупили земли в Лайу для выращивания сахарного тростника. Лайу оставался небольшим поселением, сформировавшимся вокруг залива Джексон. Выращивание сахарного тростника расширялось, требовались более крупные плантации, поэтому небольшие владения французов были объединены в более крупные. Существовали три основных плантации: Ратланд Вейл, Акерс и Пальмист Парк. Во время рабства большинство людей жили на плантациях, но после отмены рабства начали покидать их и основывать деревни. Сразу после освобождения земли плантации Акерс были проданы для основания деревни Коудри. В 1861 году население Лайу составляло 140 человек, деревни Коудри – 227, на плантации Ратланд Вейл проживало 333 человека, на сохранившейся части плантации Акерс – 15, а на плантации Пальмист Парк – всего пять. Плантация Ратланд Вейл была продана после извержения вулкана Ла Суфриер в 1902 году. Для беженцев из районов, пострадавших от извержения, были выделены земли. В этом районе начались другие изменения. Владелец сохранившейся части плантации Ратланд Вейл начал продавать землю жителям Лайу, а также жители плантаций стали переезжать в Лайу из-за сокращения возможностей трудоустройства. Кроме того, жители плантаций стремились воспользоваться социальными удобствами, такими как школа, клиника, церковь и площадка для крикета. Это привело к увеличению населения Лайу и расширению поселения, поскольку многие небольшие деревни и поселения на плантациях в конечном итоге вошли в состав города Лайу. Лайу расположен в избирательном округе Центральный Левард.
Layou is located on the western coast of Saint Vincent and the Grenadines and was one of the first areas of settlement by the French, who were the first Europeans to settle in St. Vincent and The Grenadines in the early part of the eighteenth century. Even before then the Caribs used it as one of their settlements, as it is evident from the petroglyphs which are found in the area. In 1763, St. Vincent was taken over by the British and the lands in Layou were bought by them to cultivate sugar. Layou was still a small area formed around Jackson Bay. The cultivation of sugar cane started growing and larger estates were needed, so that the smaller holdings of the French were consolidated into larger estates. There were 3 main estates: Ruthland Vale estate, Akers estate and Palmiste Park estate. During slavery, most people lived on the estates but began to leave after slavery was abolished and to establish villages. Immediately after Emancipation, the lands of one of the estates, Akers, were sold to form Cowdrey's Village. In 1861, Layou had a population of 140 people, Cowdrey's Village 227, while 333 people lived on the Ruthland Vale estate, 15 on what remained of the Akers estate and just five at the Palmiste Park estate. The Ruthland Vale estate was sold after the eruption of the La Soufriere volcano in 1902. were set aside for refugees from areas affected by the eruption. Other changes began to take place in the area. The owner of what remained of the Ruthland Vale estates began to sell land to residents of Layou, and also residents of the estates began to move into Layou because employment possibilities on the estates were decreasing. Added to this, estate residents wanted to take advantage of social amenities, the school, clinic, church and cricket pitch among others. This led to an increase in population of Layou and also an enlargement of the town, since many of the smaller villages and estates settlements eventually became incorporated into the town of Layou. Layou is located in the Constituency of Central Leeward.
География
Лайу расположен на западном побережье острова Сент-Винсент и Гренадины. Он находится после небольшой рыбацкой деревни Буккам и перед городом Барруалли на центральной трассе Ливард.
Layou is located on the western coast of the island of Saint Vincent and the Grenadines. Located after the small fishing village of Buccament and before the town of Barrouallie on the Central leeward highway.
Климат
Лайу характеризуется сезонным тропическим климатом: влажный сезон длится с мая по ноябрь, а сухой – с января по май.
Layou has a seasonal tropical climate with a wet season lasting from May to November and a dry season lasting from January to May.
Образование
Лайу служит важным образовательным центром для жителей Лайу, Буккамта и окрестностей. Государственная школа Лайу находится в центре города, в районе План города Лайу. Ресурсный центр Луи Стрекера также предоставляет образовательные услуги для вечерних занятий, а также программ обучения и повышения грамотности.
Layou serves as an important educational centre for the people of Layou, Buccament and surrounding areas. The Layou Government School is located downtown in the Plan district of Layou. The Louis Straker Resource Centre is also an educational facility for evening classes and learning and literacy programs.
Проект набережной
В течение многих лет красивый город Лайу, расположенный на подветренной стороне острова, находился под угрозой океана. Многолетнее воздействие волн серьезно разрушило береговую линию, угрожая главной автомагистрали и доступу к населенным пунктам, расположенным севернее. В конце 1990-х годов три шторма обрушились на набережную Лайу, и проблема стала настолько острой, что правительство решило незамедлительно принять меры. В июле 2002 года депутат парламента, представляющий этот район, посетил место и пообещал его преобразить. Через четыре года, в 2006 году, проект по обустройству набережной был завершен. Сегодня это прекрасное место в городе Лайу. На набережной Лайу проводятся различные мероприятия, такие как празднование "Девяти Утр", которое началось в 2007 году.
For years the beautiful Leeward town of Layou has been threatened by the ocean. Years of wave action had seriously eroded the coastline threatening the main highway and access to the communities further north. In the late 1990s three storms wreaked havoc on the Layou waterfront and the problem became so critical that Government decided to move quickly to correct the situation. A parliamentary representative for the area visited the site in July 2002 and promised to transform the area. Four years later in 2006, the waterfront project was considered completed. Today, it is a beautiful site in the town of Layou. Various activities are held at the Layou waterfront, such as the Nine Morning celebrations, which was Introduced in 2007.
Петроглифы
Петроглифы в Лайу расположены на небольшом расстоянии от шоссе Ливард в Лайу. Их лучше видно, если обвести их мелом, или попросить об этом местного ребенка. Они были созданы карибами, когда те поселились там до восемнадцатого века.
The Petroglyphs in Layou are located a short distance inland from the Leeward Highway in Layou. They are more visible if you outline them with a chalk, or get a local child to do it for you. They were made by the Caribs, when they settled there before the eighteenth century.
Рождественское освещение
В Лаю ежегодно проходит зажжение рождественской иллюминации, когда набережная наполняется рождественскими огнями и украшениями, чтобы встретить праздничное время.
Layou has its annual Christmas lighting where the waterfront becomes filled with Christmas lights and decorations to welcome the festive season.