Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Регби-лиг – малораспространенный вид спорта в Германии. Национальный руководящий орган этого вида спорта, Регби-Лига Германии, является ассоциированным членом Европейской федерации регби-лиг. Национальная сборная страны регулярно участвует в Европейском щите, побеждая в этом соревновании в 2006 и 2011 годах.
Rugby league is a minor sport in Germany. The national governing body for the sport, Rugby League Deutschland, is an associate member of the Rugby League European Federation. The country's national team are regular competitors in the European Shield, winning the competition in 2006 and 2011.
История
Регби-лига появилась в Германии в августе 2004 года с созданием организации Rugby League Deutschland Саймоном Купером, родившимся в Галифаксе (Англия), чей отец – немец. До этого в нее играли неформально, в основном команды экспатов, такие как британские военнослужащие и студенты. Первая игра состоялась почти через 12 месяцев, 23 июля, когда «Гейдельбергские акулы» победили «Мюнхен RLFC» со счетом 72:64 в матче 9 на 9, проходившем в Гейдельберге. С тех пор матчи также проводились клубами из Бад-Рейхенхалля и Инсбрука. В 2005 году состоялся первый матч между сборной Германии XIII и шотландской студенческой командой, прибывшей на гастроли. Это стало стимулом для участия Германии в 2006 году в первом полноценном международном турнире – Кубке развития стран Центральной Европы, а затем в Европейском щите в 2007 и 2008 годах. В 2011 году Rugby League Deutschland была принята в качестве ассоциированного члена Европейской федерации регби-лиг после реформ в системе управления.
Rugby league was introduced into Germany in August 2004 with the formation of Rugby League Deutschland by Simon Cooper who was born in Halifax, England whose father is German. Prior to that it had been played informally by expat players associations such as British servicemen and students. The first ever game didn't take place until nearly 12 months later when on 23 July the Heidelberg Sharks beat München RLFC 72 64 in a 9 a side game played in Heidelberg. Since then clubs Bad Reichenhall and Innsbruck have also played matches. In 2005 there was the first match between a Germany XIII and a touring Scottish Students side. This was a catalyst for Germany entering in 2006 in their first full international tournament the Central Europe Development Tri Nations and then subsequently in the European Shield in 2007 and 2008. In 2011, Rugby League Deutschland was admitted to affiliate membership of the Rugby League European Federation after reforms to its governance.
Популярность
Популярность регби-лиги в Германии невысока, и регби в любом виде остается малоизвестным для немцев. В 2008 году с этой игрой познакомились 80 взрослых игроков и около 200 детей.
The popularity of rugby league in Germany is small, and rugby of any form is still very much unknown by Germans. 80 adult players and around 200 children were introduced to the game in 2008.
Национальная сборная
Нынешний капитан национальной команды – Брэд Биллсборо, а тренер – Боб Даутон. Помимо товарищеских и отдельных матчей, сборная Германии участвовала в двух турнирах. В 2006 году Германия приняла участие в турнире развития стран Центральной Европы (Central Europe Development Tri Nations) вместе с Австрией и Эстонией. Германия выиграла оба матча, с небольшим перевесом победив Австрию в Бад-Рейхенхолле при поддержке более 350 зрителей. Затем команда отправилась в Таллинн и победила Эстонию, обеспечив себе победу и первое место в соревновании. В 2007 году они приняли участие в RLEF European Shield вместе с Чехией и Сербией, где заняли второе место. Они проиграли сильной сербской команде в Гейдельберге, но оправились и победили сложную команду Чехии в Праге с разницей в 22 очка. В 2008 году Германия вновь примет участие в RLEF European Shield вместе с Чехией и дебютантами из Италии. Сербия, благодаря своим сильным выступлениям в 2007 году, была переведена в группу с Россией и Ливаном. Игры пройдут в Падове (Италия), Праге (Чехия) и Франкфурте (Германия). Также планируются матчи против Сербии и команды RLEF XIII, но они еще не подтверждены. Первые выходные августа каждого года резервируются для игры против Чехии, независимо от того, встречаются ли команды в рамках турнира или нет. Кроме того, планируются товарищеские матчи с Австрией, хотя в 2007 году эта игра не состоялась.
The current captain of the national side is Brad Billsborough and the coach is Bob Doughton. As well as playing friendlies and one off games, the German national team has participated in two tournaments. In the 2006 Germany participated in the Central Europe Development Tri Nations along with Austria and Estonia. Germany won both of their matches narrowly beating Austria in Bad Reichenhall in front of over 350 people. They then travelled to Tallinn and beat Estonia to seal victory and outright first place of the competition. In 2007 they took part in the RLEF European Shield along with the Czech Republic and Serbia. In this tournament they took out second place. They were beaten in Heidelberg by a strong Serbia side but recovered and beat a tough Czech Republic team in Prague by 22 points. In 2008 Germany will once again be participating in the RLEF European Shield with the Czech Republic and newcomers Italy. Serbia were promoted to a group with Russia and Lebanon on their strong performance in 2007. The games will be held in Padova, Italy, Prague, Czech Republic and Frankfurt, Germany. There are also games proposed against Serbia and an RLEF XIII, but are yet to be confirmed. The first weekend of August each year is being set aside for a game against the Czech Republic, no matter if facing each other in a tournament or not. Also plans are to have friendlies against Austria, though in 2007 this game fell through.
Результаты сборной Германии
Некоторые результаты Германии в регби-лиг (XIII).
Some results for Germany in Rugby League (XIII).
Почетная сборная Германии
2006 год. Центральное развитие – чемпионы турнира «Три нации». Первая серебряная награда для Германии. 4 августа 2007 года. Братья Кейнхорст – Кристиан, Маркус, Джимми и Ник – установили новый мировой рекорд, будучи включенными в состав одной команды в матче против Чехии в Праге.
2006 Central development Tri Nations Champions. Germany's first piece of silver ware. 2007 4 August. The Keinhorst brothers, Kristian, Markus, Jimmy and Nick set a new world record by being selected in the same game against the Czech Republic in Prague.