Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
"Час Джули Эндрюс" – телевизионный сериал с Джули Эндрюс в главной роли, созданный ATV и распространяемый ITC Entertainment. Он транслировался в сети ABC в Соединенных Штатах. В Великобритании шоу было известно как "Шоу Джули Эндрюс" и выходило на канале ITV. Чтобы заполучить Эндрюс, сэр Лью Грейд и ABC предложили ей выгодный пятилетний контракт, который предусматривал не только участие Эндрюс в еженедельном телевизионном варьете, но и возможность сниматься в фильмах. В 1963 году, когда другая известная актриса, Джуди Гарланд, подписала контракт на еженедельное телевизионное варьете, оно не завоевало популярность у зрителей. Одной из главных причин провала стало постоянное изменение формата и то, что критики и публика считали, что Гарланд не была представлена в лучшем свете. Чтобы избежать подобной ошибки, Эндрюс спросила продюсера Ника Ваноффа, в чем будет заключаться концепция шоу. Ванофф немедленно ответил: "Без Джули Эндрюс не было бы и 'Часа Джули Эндрюс'". Премьерный выпуск шоу состоялся в среду, 13 сентября 1972 года, в 22:00 по восточному времени. Чтобы представить Джули Эндрюс широкой телевизионной аудитории, весь первый эпизод был посвящен музыкальным номерам с участием певицы, начиная с ее выступлений на Бродвее ("The Boy Friend", "My Fair Lady" и "Camelot") и заканчивая ее фильмографией ("Мэри Поппинс", "Звуки музыки" и "Звезда!"). В этом эпизоде вместе с Эндрюс выступили мастер пародий Рич Литтл и комедиантка Элис Гостли (которая ранее снималась с Эндрюс в телевизионной версии мюзикла Роджерса и Хаммерштейна "Золушка" на CBS в 1957 году). Литтл и Гостли стали постоянными участниками шоу. Сериал получил единодушные восторженные отзывы, однако его временной слот оказался сложным из-за конкуренции с популярным детективным сериалом CBS "Cannon". Еще одной причиной низких рейтингов было позднее время эфира, которое не способствовало семейному просмотру, поскольку к этому времени дети уже спали. В канун Дня благодарения, 22 ноября 1972 года, "Час Джули Эндрюс" посвятил целый эпизод Уолту Диснею. Чтобы сделать его более "семейным", ABC перенесла время выхода "Часа Джули Эндрюс" в ту ночь на 20:30, а "Фильм недели" – на 21:30. Рейтинги немного улучшились, и ABC приняла решение чередовать время выхода шоу Эндрюс каждую неделю. (Одну неделю – в 22:00, а следующую – в 20:30.) Это продолжалось до января 1973 года, когда сериал был перенесен на субботний вечер в 21:00. Рейтинги становились все хуже, поскольку главным конкурентом Эндрюс были "Шоу Мэри Тайлер Мур" и "Шоу Боба Ньюхарта" (оба высокорейтинговых сериала) на CBS. (Иронично, но Мур была партнером Эндрюс по фильму 1967 года "Тщательно современная Милли".) Эндрюс была номинирована на премию "Золотой глобус" (за лучшую женскую роль в музыкальном или комедийном сериале), но уступила Джин Стейплтон из "Все в семье". Когда были объявлены номинанты на премию "Эмми" в 1972 и 1973 годах, "Час Джули Эндрюс" получил впечатляющие десять номинаций. Несмотря на этот успех и восторженные отзывы, ABC объявила об отмене сериала после 24-го эпизода в апреле 1973 года. После завершения работы над последним выпуском программы Эндрюс и ее муж Блейк Эдвардс отправились на Барбадос для съемок фильма "Семя тамаринда", что было частью ее контрактного соглашения с ABC и ITC. В мае 1973 года "Час Джули Эндрюс" выиграл семь премий "Эмми" из десяти номинаций, включая награду за "Выдающийся музыкальный сериал", присужденную продюсерам шоу Нику Ваноффу и Уильяму О. Харбаху, а также самой Эндрюс. В знак признания всех наград, полученных шоу, и в качестве компенсации за его отмену, ABC и ITV предложили Эндрюс пять специальных варьете, которые были сняты в Англии в период с 1973 по 1975 год под руководством Лью Грэйда. Это также было сделано для выполнения пятилетнего контракта Эндрюс. Однако после выхода пятого специального выпуска весной 1975 года контракт был расторгнут по обоюдному согласию. В конце 1970-х и начале 1980-х годов несколько отредактированных эпизодов "Часа Джули Эндрюс" транслировались на синдицированных станциях по всей территории Соединенных Штатов в качестве "специальных выпусков".
The Julie Andrews Hour was a television variety series starring Julie Andrews that was produced by ATV and distributed by ITC Entertainment. It aired on the ABC network in the United States. Known as the Julie Andrews Show in the UK and aired on the ITV network. In order to secure Andrews, Sir Lew Grade and ABC offered her a generous five year contract which included not only Andrews starring in a weekly television variety show, but also allowing her to do films. In 1963, when another major star, Judy Garland, was signed to a weekly television variety series, it failed to catch on with the public. One of the main reasons for its demise was its constant change of format and the fact that critics and audiences felt that Garland was not shown off to her best advantage. In order to avoid that error, Andrews asked producer Nick Vanoff what the premise of the show would be about. Vanoff immediately answered her by saying "Julie Andrews without Julie Andrews there is no Julie Andrews Hour." The premiere installment of the show was presented on Wednesday, 13 September 1972 at 10:00 P. M. ET. As a way of introducing Julie Andrews to the vast television audience, the entire hour of the first episode showcased the singer performing in musical numbers ranging from her years on Broadway (The Boy Friend, My Fair Lady, and Camelot) to her motion picture career (Mary Poppins, The Sound of Music, and Star!). Appearing with Andrews on this episode were impressionist Rich Little and comedienne Alice Ghostley (who had appeared with Andrews in the 1957 CBS live television version of Rodgers & Hammerstein's Cinderella). Both Little and Ghostley would become semi regulars. The series received unanimously rave reviews, unfortunately, its time slot proved to be daunting because it was up against the popular CBS detective series, Cannon. Another reason for the low ratings was that the lateness of the hour was not conducive to family viewing since children were in bed by that time. On Thanksgiving Eve, 22 November 1972, The Julie Andrews Hour devoted an entire episode saluting Walt Disney. To make it more of a "family special", ABC switched the time slot of The Julie Andrews Hour that night to 8:30 P. M. and The ABC Wednesday Movie Of The Week to 9:30 P. M. The ratings improved a little, so ABC then made a decision to alternate Andrews' time period each week. (One week it would be 10:00 P. M., and the next week it would be 8:30 P. M.) This continued until January 1973, when the series was moved to Saturday nights at 9:00 P. M. The ratings went from bad to worse, as Andrews' chief competition was The Mary Tyler Moore Show and The Bob Newhart Show (both highly rated series) on CBS. (Ironically, Moore had been Andrews' co star in the 1967 hit film, Thoroughly Modern Millie.) Andrews was nominated for a Golden Globe Award (for Best Actress In A Leading Role — Musical Or Comedy Series for the show); she lost out to Jean Stapleton in All in the Family. When the 1972 1973 Emmy Award nominations were announced, The Julie Andrews Hour received an impressive ten nominations. Despite this achievement plus the rave reviews, ABC announced it was cancelling the series after its 24th episode in April 1973. After Andrews completed the last installment of the program, she and her husband Blake Edwards left for Barbados to film The Tamarind Seed which was part of her contract agreement with ABC and ITC. In May, 1973, The Julie Andrews Hour went on to win seven Emmy Awards out of its ten nominations, including the Outstanding Variety Musical Series award given to the show's producers, Nick Vanoff and William O. Harbach, and the star. In recognition of all the awards her show received and as a consolation to her series being cancelled, ABC and ITV offered Andrews five variety specials which were produced in England between 1973 and 1975, also under the auspices of Lew Grade. This was also arranged to help fulfill Andrews's five year contract. However, after her fifth special aired in the spring of 1975, the contract was mutually dissolved. In the late 1970s and early 1980s, several edited episodes of The Julie Andrews Hour were shown on syndicated stations throughout the United States as "specials".
Музыкальные темы
Шоу открылось фрагментом заглавной песни из мюзикла "Звуки музыки" Роджерса и Хаммерштейна. Эндрюс исполняла "Time Is My Friend" в финале каждого эпизода. Музыку к песне написала Эндрюс, а слова – ее близкий друг Лесли Брикусс.
The show opened with an excerpt of the title song from The Sound of Music by Rodgers and Hammerstein. Andrews performed "Time Is My Friend" to close each episode. The music was written by Andrews with lyrics by her close friend Leslie Bricusse.