Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Пинд Дадан Хан (P. D. Khan) — город в округе Джелум, провинции Пенджаб, Пакистан, и является административным центром техсила Пинд Дадан Хан, который входит в состав округа.
Pind Dadan Khan (P. D. Khan), a city in Jhelum District, Punjab, Pakistan, is the capital of Pind Dadan Khan Tehsil, which is an administrative subdivision of the district.
Местоположение
Он расположен на 32°35'16N 73°2'44E на берегу реки Джелум, примерно в 24 километрах к востоку от автомагистрали М2 и в 85 километрах от города Джелум. Пинд Дадан Хан находится в 6 км к югу от соляной шахты Кхьюра (или соляной шахты Майо), в 24 км к востоку от развязки Лилла Тоба на автомагистрали М2 и в 8 км к востоко-северу от Питер-Нади. Он граничит с Хушабом, Чаквалом, Саргодой и Мандибахудином.
It is located at 32°35'16N 73°2'44E on the bank of River Jhelum, about 24 kilometres east from the M2 motorway and 85 kilometres from jhelum. Pind Dadan Khan lies 6 km south of Khewra Salt Mine (or Mayo Salt Mine), 24 km east of the Lillah Toba interchange of M2 motorway and 8 km east north of Pither Nadi. It borders with Khushab, Chakwal, Sargodha and Mandibahudin.
История
История региона восходит к 326 г. до н.э., когда Александр Македонский и его войско расположились в районе Джалалпур-Шариф перед битвой с Раджей Пурусом. Во времена правления Махараджи Ранджита Сингха Пинд Дадан-хан был вторым по важности городом после Амритсара и являлся крупнейшим зерновым рынком в Западном Пенджабе. До Джелума Пинд Дадан-хан был административным центром округа, однако со временем этот великолепный город утратил свою былую славу из-за постоянного пренебрежения и природных катаклизмов, периодически обрушивавшихся на регион. В период британского правления он стал штаб-квартирой одноименного подразделения и тесила в округе Джелум Британского Пенджаба. Город располагался на ветке Синд-Сагар Северо-Западной железной дороги. Муниципалитет был основан в 1867 году, и основная часть доходов, собираемых британскими властями, поступала от акцизов. По переписи 1901 года население составляло 13 770 человек. Ранее здесь находилось депо, куда доставляли соль с рудника Майо, откуда её перевозили через реку к железной дороге; однако строительство моста через Джелум в Хараранпуре и продление железной дороги до Кхьюры сделали этот путь неактуальным. В прежние времена в городе изготавливали медные сосуды, а также существовала значительная текстильная промышленность. Вышитые лунги часто продавались по высоким ценам. Строительство лодок было источником квалифицированной занятости, и речные лодки, построенные в Пинд Дадан-хане, пользовались спросом на всем протяжении реки Джелум. Однако после строительства плотины Мангла для укрепления ирригационной системы страны в рамках проекта бассейна реки Инд, водный поток в реке Джелум значительно уменьшился, за исключением сезона паводков. Местная продукция включала глазурованную керамику темно-красного цвета, украшенную черными узорами, отличавшуюся прочностью и высоким качеством, а также крепкие кожаные кнуты для верховой езды, изготовленные по английским образцам. Деревня Нандана, расположенная недалеко от Пинд Дадан-хана, – место, где побывал Абу Райхан Мухаммад ибн Ахмад Аль-Бируни и основал там лабораторию, которая сохранилась до наших дней. Именно в этой лаборатории Аль-Бируни вычислил диаметр Земли. В настоящее время лаборатория нуждается во внимании правительства Пакистана, так как за ней не ухаживают, и здание постепенно разрушается. Если не предпринять срочных мер по сохранению, от великих трудов Аль-Бируни не останется и следа. К сожалению, квалифицированные ремесленники покинули этот район.
The history of the region dates to 326 BC, when Alexandar the Great and his troops camped in the area of Jalalpur Sharif prior to their battle with Raja Pourus. During the regime of Maharaja Ranjit Singh, Pind Dadan Khan was the second most important town after Amritsar and was the largest grain market in the Western Punjab. Prior to Jhelum, Pind Dadan Khan was the District head quarter , however, gradually this magnificent town lost its past glory due to continued neglect and other natural calamities which hit the region form time to time. During British rule, it became the headquarters of the subdivision and tehsil of the same name in the Jhelum District of the British Punjab. It was on the Sind Sagar branch of the North Western Railway. The municipality was created in 1867 and most of the income collected by the British authorities was by octroi. The population according to the 1901 census was 13,770. It was formerly the dépot to which salt was brought from the Mayo Mine, from which it was carried across the river to the railway; but the bridging of the Jhelum at Haranpur and the extension of the railway to Khewra have by passed. In earlier days, brass vessels were made in the town and there was a considerable weaving industry. Embroidered lungis were often sold at high prices. Boat building was a source of skilled employment, and river boats of Pind Dadan Khan make were in request throughout the whole course of the Jhelum. However, after the construction of Mangla Dam to strengthen the irrigation system of the country as part of the Indus Basin Project, there is now diminished water flow in the river Jhelum except during the flooded season. Manufactured products included glazed pottery of a deep red color, ornamented with black patterns and remarkably strong and of good quality was a speciality of the town, as well as stout leather riding whips made after English patterns. Nandana, a village near Pind Dadan Khan, is the place where Abu Rayhan Muhammad ibn Ahmad Al Biruni came and he established a laboratory there which is still present. Alberuni calculated the diameter of earth in that laboratory during his lifetime; now the laboratory needs some interest by the government of Pakistan as it is not looked after and the building is vanishing day by day. If necessary care will not be given soon, there will be no sign of the great work by Alberuni. However, skilled artisans have left the area.
Образование
В колониальную эпоху в городе была средняя школа. В границах города Пинд Дадан Хан уже функционируют один государственный колледж для юношей и один государственный колледж для девушек. Также в государственном секторе имеется один колледж технологий, начавший прием на трехгодичный курс для получения диплома. В этом колледже уже начались занятия. Кроме того, существует множество других частных колледжей. Ряд частных школ предоставляют качественное образование жителям этого района. Около 80% населения грамотны.
During the colonial era the town had a high school. Within the city limits of Pind Dadan Khan, there are one government degree college for boys and one government degree college for girls already established and running. There is also one College of Technology in the government sector and has stated admission for three years Diploma course. Classes have started in this college. Many other private colleges are also there. A number of private schools are there to provide quality education to the residents of the area. Almost 80% of the people are educated.
Здравоохранение
Больница районного центра поддерживается Министерством здравоохранения. Существует множество частных больниц, оснащенных практически всем необходимым оборудованием и услугами.
A Tehsil Headquarter Hospital is maintained by the Ministry of Health. There are many private hospitals with almost all the required facilities.
Доминирующий источник дохода
Продолжая славную историю города воинов, большинство жителей этого региона служат в Пакистанской армии. Основными источниками дохода являются сельское хозяйство и добыча соли. Кроме того, два цементных завода играют важную роль в обеспечении дохода для местного населения.
Continuing legacy as city of warriors most people of area serve in Pakistan Army. Agriculture and salt are the usual source of income. In addition, two cement factories are a major source of income for the locals.
Языки
Язык, на котором говорят в техсиле Пинд Дадан Хан, – это панджаби, основанное на лахнде, с элементами множества диалектов, включая сараики, ванхари, потохари и лунхари.
The language spoken in Pind Dadan Khan tehsil is Lahnda based Punjabi with blend of many dialects such as Saraiki, Wanhari, Pothohari and Lunhari.