Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Резьба по дереву – одно из древнейших искусств человечества. Деревянные копья из Среднего палеолита, такие как копье Клэктона, свидетельствуют о том, что люди занимались утилитарной деревообработкой на протяжении тысячелетий. Однако, учитывая относительно высокую скорость разложения дерева в большинстве сред, сохранилось лишь немногочисленные древние артефакты. Резьба коренных народов Северной Америки включает множество предметов быта, таких как деревянные рыболовные крючки и мундштуки трубок. Аналогично, полинезийская резьба встречается на веслах и орудиях труда. Коренные жители Гайаны украшали свои терки для маниока узорами из вырезанных спиралей, а жители залива Лоанго украшали ложки изображениями фигур в полном рельефе, несущих гамак. Резьба по дереву также присутствует в их архитектуре. Текстура дерева часто представляет сложность при попытке передать выражение лица и его черты. С другой стороны, грубая текстура древесины может быть полезна для изображения более суровых черт стареющего лица. Существуют примеры проработки бровей, морщин и линий, которые подчеркиваются естественными дефектами волокон древесины. В древних работах грубая поверхность дерева, возможно, не имела большого значения, поскольку фигуры обычно раскрашивались как для защиты, так и для придания цвета. С самых древних времен цвет всегда был мощным инструментом для подчеркивания красоты и деталей резьбы по дереву и скульптуры, добавляя глубину и объем произведению искусства. В начале XX века в «Британской энциклопедии» (11-е издание), на которой основана большая часть этой статьи, отмечалось: «В последние годы резьба вышла из моды. Работа требует много времени и значительного мастерства, что делает ее дорогостоящей. Другие, более дешевые методы украшения вытеснили резьбу с ее прежнего места. Машинная работа во многом виновата в этом, и попытки популяризировать ремесло среди сельских жителей не всегда достигали своей цели. Постепенное исчезновение индивидуального художника, вытесненного подрядчиками, губительно для искусства, которое не может процветать, когда оно выполняется на таком расстоянии». Искусство и ремесло резьбы по дереву продолжают жить, о чем свидетельствует большое количество резчиков по дереву, которые продолжают практиковать и развивать эту традицию по всему миру.
none
the history of wood carving
Wood carving is one of the oldest arts of humankind. Wooden spears from the Middle Paleolithic, such as the Clacton Spear, reveal how humans have engaged in utilitarian woodwork for millennia. However, given the relatively rapid rate at which wood decays in most environments, there are only isolated ancient artifacts remaining. North American Indian carving includes many everyday objects such as wooden fishhooks and pipe stems. Similarly, Polynesian carving can be found on paddles and the tools of their trade. The natives of Guyana decorated their cassava grater with schemes of incised scrolls, while the natives of Loango Bay embellished their spoons with a design of figures standing up in full relief carrying a hammock. Wood carving is also present in their architecture. The texture of wood often proves challenging when trying to create an expression and features of the face. On the other hand, the rough texture of the wood can lend itself to the more rugged features of the aging face. Examples exist of the "beetling" of brows, furrows, and lines, all enhanced by the natural defects of the grain of the wood. In ancient work, the rough surface of the wood may not have been of such importance, since figures were, as a rule, painted both for protection and color. Even from the most ancient of times, color has always been a powerful tool to bring out the beauty and detail of woodcarvings and sculptures, adding depth and dimension to the artwork. In the early 20th century, the Encyclopædia Britannica Eleventh Edition, on which much of this entry is based, commented, "Of late years, carving has gone out of fashion. The work is necessarily slow and requires substantial skill, making it expensive. Other and cheaper methods of decoration have driven carving from its former place. Machine work has much to answer for, and the endeavor to popularize the craft by means of the village class has not always achieved its own end. The gradual disappearance of the individual artist, elbowed out as he has been, by the contractor, is fatal to the continuance of an art that can never flourish when done at such a distance." The art and craft of woodcarving continue to survive as demonstrated by the large number of woodcarvers who continue to practice and advance the tradition around the world.
Древний Египет
Из-за крайне сухого климата Египта сохранилось множество деревянных резных изделий этого далекого периода. Некоторые деревянные панели из гробницы Хосула в Саккаре относятся к III династии. Резьба состоит из египетских иероглифов и фигур в низком рельефе, стиль отличается исключительной тонкостью и изяществом. На одной из панелей изображен стул, ноги которого выполнены в форме передних и задних конечностей животного – форма, распространенная в Египте на протяжении тысячелетий. В Каирском музее можно увидеть статую человека, датируемую периодом строительства Великой пирамиды Гизы, предположительно 4000 г. до н.э. Выражение лица и реалистичность изображения никогда не были превзойдены египетскими скульпторами ни в этот, ни в какой-либо другой период. Фигура вырезана из цельного куска сикомора, а в соответствии с египетским обычаем, руки прикреплены отдельно. Глаза инкрустированы кусочками непрозрачного белого кварца, окруженными бронзовой полоской, имитирующей веко; небольшой диск из прозрачного горного хрусталя формирует радужную оболочку, а крошечный кусочек полированного эбенового дерева, закрепленный за хрусталем, придает взгляду живость. IV, V и VI династии представляют собой расцвет египетской скульптуры. Статуи, найденные в гробницах, демонстрируют свободу исполнения, которой не достигали в более поздние времена. Это все портреты, которые художник стремился передать с максимальной точностью. Ибо это не просто произведения искусства, как современные статуи, а прежде всего имели религиозное значение (Масперо). Поскольку в статуях Ка могли обитать духи умерших, их черты и пропорции тщательно копировались. В главных музеях Европы можно найти множество египетских образцов: саркофаги с вырезанными лицами, саркофаги животных, иногда в виде коробок с изображением ящерицы в рельефе на крышке. Иногда животное вырезали отдельно, а его полое тело использовалось в качестве самого саркофага. Из мебели сохранились складные табуреты, подобные современным походным, и стулья с ножками в виде голов зверей или лап животных. Кровать, поддерживаемая лапами львов XI и XII династий, из Гебелейна, ныне в Каирском музее, подголовники высотой 6-8 дюймов, выполненные в форме костыля, очень похожие на те, что используют жители Новой Гвинеи сегодня, украшены резными сценами и т.д. В Британском музее можно увидеть крошечный ларец размером 4 x 2,5 дюйма с очень изящными фигурами в низком рельефе. Этот ящик стоит на изогнутых ножках длиной 3/4 дюйма с когтями, выполненных в стиле Людовика XV. Здесь есть черпаки для благовоний, ручка которых представляет собой букет цветов лотоса, а чаша выполнена в форме листа водного растения с зазубренными краями, найденные в Гурне во время XVIII династии; ручки зеркал, изображающие небольшой столб или стебель лотоса, иногда увенчанные головой Хатор, египетской Венеры, или Беса, бога туалета; подушечки для булавок в форме маленькой круглой черепахи с отверстиями в спине для булавок, которые также были деревянными с собачьими головами на концах (XI династия, Каирский музей); и шкатулки для духов, например, в форме рыбы, две половинки которой образуют дно и крышку, а духи или помада извлекались маленькими деревянными ложками, одна из которых имела форму картуша, выходящего из распустившегося лотоса, другая – шеи гуся, а третья – собаки, бегущей с рыбой в закрытой пасти, рыба формировала чашу. Список можно было бы продолжить, но достаточно сказать, что искусство резьбы по дереву достигло высочайшего уровня совершенства за тысячи лет до рождения Христа. О работе Ассирии, Греции и Рима известно немного, кроме исторических свидетельств или предположений. Можно с уверенностью предположить, что ассирийское ремесло шло в ногу с меняющимся вкусом и изысканностью Греции и всех более древних цивилизаций. Важные образцы римской деревянной скульптуры, которые когда-то существовали в Греции и других древних странах, известны нам только по описаниям Паусания и других классических писателей. Многие образцы деревянных изображений богов сохранились до поздних исторических времен. Палладий, или священная фигура Паллы, которую охраняли Весталки в Риме и которую, как считалось, принес Эней из горящей Трои, был одной из этих деревянных фигур.
The extreme dryness of the climate of Egypt accounts for the survival of a number of woodcarvings from this remote period. Some wood panels from the tomb of Hosul Egypt, at Sakkarah are of the III. dynasty. The carving consists of Egyptian hieroglyphs and figures in low relief, and the style is extremely delicate and fine. A stool shown on one of the panels has legs shaped like the fore and hind limbs of an animal, a form common in Egypt for thousands of years. In the Cairo museum can be seen the statue of a man from the period of the Great Pyramid of Giza, possibly 4000 BC. The expression of the face and the realism of the carriage have never been surpassed by any Egyptian sculptor of this or any other period. The figure is carved out of a solid block of sycamore, and in accordance with Egyptian custom, the arms are joined on. The eyes are inlaid with pieces of opaque white quartz, with a line of bronze surrounding to imitate the lid; a small disk of transparent rock crystal forms the iris, while a tiny bit of polished ebony fixed behind the crystal imparts to it a lifelike sparkle. The IV., V. and VI. dynasties cover the finest period of Egyptian sculpture. The statues found in the tombs show a freedom of treatment which was never reached in later times. They are all portraits, which the artist strove his utmost to render exactly like his model. For these are not, like mere modern statues, simply works of art, but had primarily a religious signification (Maspero). As the spirits of the deceased might inhabit, these Ka statues, the features and proportions were closely copied. There are to be found in the principal museums of Europe many Egyptian examples: mummy cases of human beings with the face alone carved, animal mummy cases, sometimes boxes, with the figure of a lizard, perhaps, carved in full Mummy relief standing on the lid. Sometimes the animal would be carved in the round and its hollowed body used as the case itself. Of furniture, folding seats like the modern camp stool, and chairs with legs terminating in the heads of beasts or the feet of animals, still exist. Beds supported by lions' paws XI. and XII. dynasties, from Gebelein, now in the Cairo Museum, headrests, 6 or 8 in. high, shaped like a crutch on a foot, very like those used by the native of New Guinea today, are carved with scenes, etc., in outline. In the British Museum may be seen a tiny little coffer, 4 in. by 21/2 in., with very delicate figures carved in low relief. This little box stands on cabriole legs 3/4 of an inch long with claw feet, quite Louis Quinze in character. There are incense ladles, the handle representing a bouquet of lotus flowers, the bowl formed like the leaf of an aquatic plant with serrated edges from Gurnah during the XVIII. dynasty; mirror handles, representing a little pillar, or a lotus stalk, sometimes surmounted by a head of Hathor, the Egyptian Venus or of Bes, god of the toilet; pin cushions, in the shape of a small round tortoise with holes in the back for toilet pins, which were also of wood with dog head ends (XI. dynasty, Cairo Museum); and perfume boxes such as a fish, the two halves forming the bottom and top of the perfume or pomatum was removed by little wooden spoons, one shaped in the form of a cartouche emerging from a full blown lotus, another shaped like the neck of a goose, a third consisting of a dog running with a fish in its closed mouth, the fish forming the bowl. The list might be prolonged, but enough has been said to show to what a pitch of refinement the art of wood carving had reached thousands of years before the birth of Christ. Of the work of Assyria, Greece and Rome, little is actually known except from history or inference. It may be safely assumed that the Assyrian craft kept pace with the varying taste and refinement of Greece and all the older civilizations. Important pieces of wooden Roman sculpture which once existed in Greece and other ancient countries are only known to us from the descriptions of Pausanias and other classic writers. Many examples of the wooden images of the gods, were preserved down to late historic times. The Palladium, or sacred figure of Pallas, which was guarded by the Vestal Virgins in Rome and was fabled to have been brought by Aeneas from the burning Troy, was one of these wooden figures.
Западный мир / Европа
В течение всего Средневековья из дерева создавались выдающиеся произведения искусства, например, в соборах, аббатствах и других местах, связанных с церковью. Эти работы демонстрировали как высокое мастерство, так и художественный талант.
Great works of art were created in wood during the entire Middle Ages, e. g. in Cathedrals, Abbeys and other Church connected sites. These works demonstrated both craftsmanship and artistry.
Первые одиннадцать веков нашей эры
Примеры резьбы по дереву первых одиннадцати веков нашей эры редки, поскольку древесина легко разрушается в течение 1000 лет. Вырезанные панели главных дверей церкви Святой Сабины на Авентинском холме в Риме – очень интересные образцы раннехристианской рельефной скульптуры из дерева, датируемые, судя по изображению одежды, V веком. Двери состоят из большого количества небольших квадратных панелей, каждая из которых тщательно вырезана со сценой из Ветхого или Нового Завета. Прекрасный фрагмент византийского искусства (XI или XII век) сохранился в монастыре на горе Афон в Македонии. Он состоит из двух панелей рельефной скульптуры (одна над другой), увенчанных полукруглой аркой из стилизованных листьев, опирающейся на колонны, украшенные животными, вплетенными в спиральную растительную вязь. Капители и базы квадратные, каждая грань украшена фигурой. Это замечательная работа, выполненная в лучших традициях декоративного искусства. В скандинавских странах можно найти очень ранние работы превосходного дизайна, как христианского, так и дохристианского характера, поскольку принятие христианства в этом регионе произошло довольно поздно в первом тысячелетии нашей эры. В музее Кристиании представлены прекрасные стулья. В Копенгагенском музее – панели из Исландии в том же стиле. Знаменитые деревянные порталы церквей Ааль (1200 г. н.э.), Сауланд, Флаа, Солдер и других норвежских церквей (Музей Кристиании) украшены изображениями драконов и сложной резьбой в виде завитков, стиль, который мы до сих пор видим в дверных столбах XV века в музее Нордиска в Стокгольме и в современных исландских работах. В те ранние времена изображение листьев не получило большого развития в дизайне. Резчики почти полностью полагались на изображение стеблей, стиль, аналогичный бирманскому искусству XVII века.
Wood carving examples of the first eleven centuries of CE are rare due to the fact that woods do decay easily in 1,000 years. The carved panels of the main doors of St Sabina on the Aventine Hill, Rome, are very interesting specimens of early Christian relief sculpture in wood, dating, as the dresses show, from the 5th century. The doors are made up of a large number of small square panels, each minutely carved with a scene from the Old or New Testament. A very fine fragment of Byzantine art (11th or 12th century) is preserved in a monastery at Mount Athos in Macedonia. It consists of two panels (one above the other) of relief sculpture, surmounted by a semicircular arch of conventional foliage springing from columns ornamented with animals in foliage of spiral form. The capitals and bases are square, each face being carved with a figure. It is a wonderfully fine piece of work, conceived in the best decorative spirit. In Scandinavian countries we find some very early work of excellent design, both Christian and Non Christian in nature, as "The Christening" in that part of the world took place quite late in the first millennium CE. In the Christiania Museum there are some fine chairs. In the Copenhagen Museum there are panels from Iceland in the same style. The celebrated wooden doorways of Aal (1200 CE), Sauland, Flaa, Solder and other Norwegian churches (Christiania Museum) has dragons and intricate scrollwork, a style which we still see carried on in the doorposts of the 15th century in the Nordiska museum, Stockholm, and in the Icelandic work of quite modern times. In these early days the leaf was not much developed in design. The carver depended almost entirely on the stalk, a style of work which has its counterpart in Burmese work of the 17th century.
Готический период (12-15 веков)
К концу этой эпохи резьба по дереву достигла своего расцвета. Хорные перегородки, росписи на стенах, крыши, алтари Англии, Франции и германских стран Европы по качеству исполнения, гармонии и пропорциям не имели себе равных ни в какое другое время. В небольших изделиях, в деталях, в тонкости проработки, в механической точности резчики того времени могли найти соперников, но в масштабе архитектурного замысла, в умении оценить декоративное оформление, дизайнер XV века не имеет себе равных. Следует всегда помнить, что цвет был ключевым элементом этой системы. Эта практика была практически повсеместной, и сохранилось достаточно свидетельств, чтобы показать, насколько великолепен был эффект в этих старинных готических церквях и соборах. Священники в роскошных облачениях, освещение, распятия, знамена и кадила, фрески или орнаментальные росписи на стенах, и венец готического искусства – витражи – все это гармонировало с этими прекрасными схемами цветной резьбы. Обычно использовались красный, синий, зеленый, белый и позолота. Росписи покрывали не только сами перегородки, но и белые участки часто украшались изящными линиями и стилизованными изображениями листьев. Гладкие поверхности панелей также украшались изображениями святых, часто на фоне нежного гипсового орнамента, раскрашенного или позолоченного (Саутвол). Ничто не могло сравниться с красотой триптихов или алтарей Германии, Фландрии или Франции, украшенных сценами из Нового Завета в высоком рельефе, расположенными под изящной резьбой в виде балдахинов и увенчанными шпилями, сверкающими золотом и яркими красками. В Германии эффект усиливался за счет выделения отдельных элементов позолоты прозрачным лаком, тонированным в красный или зеленый цвет, что придавало металлическому блеску особый оттенок. Стиль, принятый в этот великий период, во многом обязан своей привлекательностью устаревшей практике непосредственной занятости мастера и его подмастерьев, а не современной практике передачи работы подрядчику. Легко проследить, как эти артели резчиков перемещались от церкви к церкви. В одном районе дизайнер использовал определенную форму и расположение виноградных листьев, а в соседнем – совершенно другой стиль, который неоднократно повторялся. Общий замысел, конечно, разрабатывался одним мастером, но реализация каждого участка, каждой части, каждой детали поручалась отдельным мастерам. Отсюда и разнообразие исполнения, это бесконечное многообразие, которое придает готическому искусству очарование и интерес, несвойственные более симметричным эпохам. Готический мастер понимал важный принцип, что красивая деталь не обязательно гарантирует красивую композицию, и подчинял отдельные элементы общему эффекту. Он также часто резал прямо на месте, что в наши дни встречается редко или не встречается вовсе. Порой можно увидеть работы, начатые много лет назад и так и не завершенные. Незаконченный конец скамьи, фрагмент перегородки, оставленный без отделки, ясно показывают, что иногда церковь служила мастерской.
Towards the end of this epoch wood carving reached its culminating point. The choir stalls, rood screens, roofs, retables, of England, France and the Teutonic countries of Europe, have in execution, balance and proportion, never at any time been approached. In small designs, in detail, in minuteness, in mechanical accuracy, the carver of this time has had his rivals, but for greatness of architectural conception, for a just appreciation of decorative treatment, the designer of the 15th century stands alone. It should always be borne in mind that color was the keynote of this scheme. The custom was practically universal, and enough traces remain to show how splendid was the effect of these old Gothic churches and cathedrals. The priests in their gorgeous vestments, the lights, the crucifix, the banners and incense, the frescoed or diapered walls, and that crowning glory of Gothic art, the stained glass, were all in harmony with these beautiful schemes of colored carved work. Red, blue, green, white and gilding were the tints as a rule used. Not only were the screens painted in colors, but the parts painted white were often further decorated with delicate lines and sprigs of foliage in conventional pattern. The plain surfaces of the panels were also adorned with saints, often on a background of delicate gesso diaper, colored or gilded (Southwold). Nothing could exceed the beauty of the triptychs or retables of Germany, Flanders or France; carved with scenes from the New Testament in high relief arranged under a delicate lacework of canopies and clustered pinnacles glistening with gold and brilliant colors. In Germany the effect was further enhanced by emphasizing parts of the gilding by means of a transparent varnish tinted with red or green, thus giving a special tone to the metallic luster. The style of design used during this great period owes much of its interest to the now obsolete custom of directly employing the craftsman and his men, instead of the present day habit of giving the work to a contractor. It is easy to trace how those bands of carvers traveled about from church to church. In one district the designer would employ a particular form and arrangement of vine leaf, while in another adjoining quite a different style repeatedly appears. The general scheme was of course planned by one mastermind, but the carrying out of each section, each part, each detail, was left to the individual workman. Hence that variety of treatment, that endless diversity, which gives a charm and interest to Gothic art, unknown in more symmetrical epochs. The Gothic craftsman appreciated the cardinal fact that in design beautiful detail does not necessarily ensure a beautiful composition, and subordinated the individual part to the general effect. He also often carved in situ, a practice seldom if ever followed in the present day. Here and there one comes across the work of long years ago still unfinished. A half completed bench end, a fragment of screen left plain, clearly show that sometimes at least the church was the workshop.
Конец 12 века
Поскольку в данном разделе рассматривается резьба по дереву в Европе в целом, а не в какой-либо одной стране, то указанные даты неизбежно будут лишь приблизительными. XIII век ознаменовался не только высоким мастерством в проектировании и обработке, но и глубокой религиозностью. Кажется, ремесленник не просто вырезал, а творил во славу Бога. Работы никогда не отличались столь тонким замыслом и изяществом исполнения. Ранний готический стиль безусловно способствовал тонкой отделке, и в этом отношении он был более подходящим для обработки камня, чем дерева. Однако забота о каждой детали указывает на религиозное благочестие, которое порой отсутствует в более поздних работах. Прекрасные примеры капителей (к сожалению, разделенных по центру) можно увидеть в соборе Питерборо. Свитки и листва произрастают из групп по четыре колонны. Для сравнения стоит рассмотреть итальянские колонны того же периода (Музей Виктории и Альберта), что выгодно подчеркнет достоинства первых. Эксетерский собор славится своими мизерикордами, непревзойденными по мастерству исполнения; русалки, драконы, слоны, маски, рыцари и другие фигуры, вплетенные в листву, формируют узоры. Собор Солсбери известен своими подлокотниками скамеек, а рередос в южном трансепте Адишама (Кент) – еще один замечательный образец, свидетельствующий о высоком мастерстве резчиков по дереву XIII века. Очень интересный комплект скамеек, история происхождения которого неизвестна, был установлен в церкви Барминга (Кент) около 1868 года. Концы книжных подставок украшены двумя свитками и изображением животного между ними, а концы скамеек – скульптурными композициями.
As this section treats of woodcarving in Europe generally, and not of any one country alone, the dates just named must be of necessity only approximate. The 13th century was marked not only by great skill both in design and treatment, but also much devotional feeling. The craftsman seems to have not merely carved, but to have carved to the glory of God. At no time was work more delicately conceived or more beautifully cut. This early Gothic style certainly lent itself to fine finish, and in this respect was more suited to stone treatment than to wood. But the loving care bestowed on each detail seems to point to a religious devotion which is sometimes absent from later work. Very good examples of capitals (now, alas, divided down the center) are to be seen in Peterborough cathedral. Scrolls and foliage spring from groups of columns of four. Some Italian columns of the same date (Victoria and Albert Museum) should be compared, much to the advantage of the former. Exeter Cathedral boasts misericords unsurpassed for skilful workmanship; mermaids, dragons, elephants, masks, knights and other subjects introduced into foliage, form the designs. Salisbury cathedral is noted for its stall elbows, and the reredos in the south transept of Adisham, Kent, is another fine example testifying to the great skill of the 13th century woodcarvers. A very interesting set of stalls, the early history of which is unknown, was placed in Barming church, Kent, about the year 1868. The book rest ends are carved with two scrolls and an animal standing between, and the ends of the stalls with figure sculpture:
13001380
В этот период формируются лиственные орнаменты, хотя и остающиеся традиционными, но более точно повторяющие формы природы. На своде хора собора Винчестера можно увидеть изысканную резьбу из дубовых и других листьев. Хорные скамьи в соборах Или и Чичестера, а также гробница Эдуарда III в Вестминстерском аббатстве – все это прекрасные образцы этого периода. В Эксетере находится трон епископа Степледона (1308–1326) высотой 57 футов (17 м), который не имеет себе равных по совершенству пропорций и изяществу деталей. Во Франции хорошими примерами XIV века служат скамьи в Сен-Бенуа-сюр-Луар, Лизье и Эвре. Однако сейчас в церквях этой страны сохранилось мало готических работ. Следы старых готических резчиков следует искать в музеях. Две ретабли в музее Дижона, выполненные Жаком де Баерзе (1301), скульптором из Фландрии, работавшим для Филиппа Смелого, герцога Бургундского, – это шедевры дизайна и мастерства исполнения. Резьба по камню отличается высочайшим качеством, преимущественно позолоченная на фоне ромбовидного гипса.
During this period foliage forms, though still conventional, more closely followed nature. The canopy work of the choir of Winchester contains exquisite carvings of oak and other leaves. The choir stalls of Ely and Chichester and the tomb of Edward III. in Westminster Abbey are all fine examples of this period. Exeter boasts a throne that of Bishop Stapledon (1308–1326) standing 57 feet (17 m) high, which remains unequaled for perfection of proportion and delicacy of detail. In France the stalls of St Benoit sur Loire, Lisieux, and Évreux are good 14th century examples. But little Gothic work is now to be seen in the churches of this country. It is to the museums we have to look for traces of the old Gothic carvers. The two retables in Dijon Museum, the work of Jacques de Baerze (1301), a sculptor of Flanders, who carved for Philippe le Hardi, Duke of Burgundy, are masterpieces of design and workmanship. The tracery is of the very finest, chiefly gilt on backgrounds of diapered gesso.
13801520
К концу XIV века резчики в значительной степени отказались от изображения натуральной листвы, перейдя к более условным формам. Дуб и клен перестали вдохновлять мастеров, а виноградная лоза использовалась постоянно. До нас дошло большое количество работ XV века, однако лишь вкратце можно упомянуть наиболее красивые примеры, благодаря которым этот период стал столь значимым. Родовой экран стал универсальным элементом. Он представлял собой высокий экран высотой около девяти метров, на вершине которого располагалась эстада, то есть платформа шириной около двух метров, огражденная с обеих сторон галерейным экраном. Над эстадой или перед ней, обращенный к нефу, устанавливался распятие, то есть большой крест с фигурами Святой Марии и Святого Иоанна по обе стороны. Иногда такой родовой экран охватывал всю церковь единой линией (Лидс, Кент), но чаще заполнял арки нефа и хора тремя отдельными пролетами (Церковь Хандборо, Оксфордшир). На эстаду обычно вели винтовые лестницы, встроенные в толщу стены нефа. Нижняя часть экрана была сплошной, панелями высотой около метра, а верхняя часть панелей заполнялась каменной резьбой (Карбрук, Норфолк), в то время как оставшиеся плоские поверхности панелей часто украшались изображениями святых на фоне изящного геометрического орнамента (Саутволд, Саффолк). К концу этого периода использование скульптурных фигур в качестве декора стало менее распространенным, и панели иногда заполнялись полностью резьбой в виде листвы (Свимбридж, Девон). Верхняя часть родового экрана состояла из открытых арок, заполненных ажурной резьбой, часто украшенной крокетами (Симинг, Норфолк), зубчатыми завершениями (Хедингэмский замок, Эссекс) или флориальными куспидами (Око, Саффолк). Стволы колонн постоянно украшались резьбой в виде листвы (Чеддар, Сомерсет), фиалами (Костон, Норфолк), ангелами (Пилтон, Девон) или навесами из гессо (Саутволд). Главной особенностью этих прекрасных экранов была эстада с галереей и сводом. Пол эстады опирался на верхнюю часть родового экрана и обычно балансировался и удерживался в положении с помощью крестового свода (Харбертон, Девон) или конхи (Эддингтон, Сомерсет). Лучшие образцы сводов можно увидеть в Девоне. Боссы в местах пересечения нервюр и резьба экрана в Хонитоне не имеют себе равных. Многие экраны до сих пор сохранили балку, которая служила краем пола эстады и на которой опиралась галерея. Именно здесь средневековые резчики родовых экранов проявляли наибольшую фантазию, создавая изысканные узоры из листвы, которые можно увидеть на протяжении всего готического периода. Хотя эти массивные профили, гребни и полосы кажутся вырезанными из цельного бревна, на практике они неизменно собирались из отдельных частей, большая часть листвы и т. д. вырезалась и помещалась в углубленные формы для создания эффекта тени. Как правило, композиция состояла из гребня, проходящего по верху, с меньшим гребнем, свисающим с нижнего края, и трех полос листвы и виноградной лозы между ними (Фенитон, Девон). Дизайн виноградных листьев в Кентоне, Боу и Дартмуте (все в Девоне) иллюстрирует три прекрасных способа обработки этого растения. В Свимбридже, Девон, можно увидеть очень сложную комбинацию; обычные бусины, разделяющие полосы, также украшены витой резьбой в виде листвы. В Абботс-Керсуэлле и других местах в районе Тотнеса резчики добавляли в листву изображения птиц, добиваясь прекрасного эффекта. Разнообразие гребней очень велико. В Винчкомбе, Глостершир, это драконы, соединенные с листьями и виноградной лозой. Это демонстрирует, как готические резчики иногда механически повторяли свои узоры, как и худшие современные мастера. О галереях можно сказать немного, так как их сохранилось очень мало. Большинство из них были снесены после издания указа о разрушении родовых экранов в 1548 году. То, что они были украшены резными изображениями святых в нишах (церковь Святого Анно, Ллананно, Уэльс) или расписными фигурами (Стренчем, Вустершир), подтверждается сохранившимися образцами после Реформации. В Этеррингтоне, Девон, лицевая сторона галереи украшена королевским гербом, другими геральдическими символами и молитвами. Бретонский экран в Сен-Фьякре-ле-Фуэ — прекрасный пример французской работы того времени, но он уступает лучшим английским образцам. Его вычурные линии и мелкая резьба не получили распространения в Англии, хотя экраны, вырезанные таким образом (Колбрук, Девон), иногда встречаются. Распятие иногда было настолько большим, что требовало дополнительной поддержки, помимо галереи, на которой оно стояло. Использовалась резная балка, к которой цепью крепилось само распятие. В Калломптоне, Девон, такая балка до сих пор сохранилась и украшена резьбой в виде листвы; нижнюю сторону украшает открытый гребень, а концы поддерживают два ангела. Это распятие стояло на основании из скал, черепов и костей, вырезанных из двух цельных бревен шириной 45 см и высотой 53 см, общей длиной 4,5 метра; вдоль верхней части имеются круглые отверстия, которые, вероятно, использовались для светильников. Ни одна страна в Европе не может похвастаться такими прекрасными крышами, как в Англии, созданными в XV веке. Большая крыша Вестминстерского зала остается уникальной и по сей день. В Норфолке и Саффолке много крыш типа «молотковый луч»; крыша в Вулпите, Саффолк, считается одной из лучших. Каждая консоль украшена резьбой в виде сильно стилизованной листвы, конец каждой балки завершается ангелом с щитом, а стропила украшены гребнем, а каждый ферма поддерживается навесом с фигурой, опирающимся на ангельский кронштейн. Здесь, как и в Ипсвиче и многих других церквях, есть ряд ангелов с распростертыми крыльями под обвязкой. Эта идея ангелов на крыше очень красива, и эффект усиливается благодаря цвету. Крыша церкви Святого Николая в Кингс-Линне — великолепный пример конструкции с поперечными балками. Фермы заполнены резьбой по бокам, а центральные части более или менее открыты, а балки, украшенные гребнем и зубцами, содержат ряд ангелов по обе стороны. В Девоне Калломптон имеет очень красивый полуциркульный потолок, поддерживаемый нервюрами с резьбой. Каждая секция разделена на небольшие квадратные панели, пересеченные диагональными нервюрами с гребнем, а каждый стык украшен боссом, вырезанным в декоративном стиле, характерном для готических мастеров. Потолок нефа Манчестерского собора почти плоский и также разделен на небольшие секции с боссами; балки поддерживаются резными кронштейнами, опирающимися на кронштейны с ангелами у основания. В XV веке хоры со своими навесами продолжали становиться все более роскошными. Манчестерский собор (середина XV века) и часовня Генриха VII в Вестминстерском аббатстве (начало XVI века) являются хорошими примерами моды на накопление фиалов и навесов; обычай, который не идет ни в какое сравнение с более простой красотой работы XIV века в соборе Илии. Хоры Амьенского собора, возможно, были лучшими в мире в начале XVI века. Гребни, используемые здесь, хотя и распространены на континенте, редко встречаются в Англии, поскольку состоят из арок, выходящих из арок, и украшены крокетами и фиалами. Резьба над задними сиденьями, с ее фиалами и контрфорсами, поднимается к крыше тонкими линиями. Хоры (работа Йорга Зирлина Старшего) в Ульмском соборе — одни из лучших творений немецкого резчика. Передние панели украшены резьбой в виде листвы, отличающейся великолепной декоративной смелостью, силой и характером; концы скамей украшены резьбой в виде листвы и скульптуры по верхнему краю, как это иногда бывало в Баварии и Франции, а также в Германии. В древние времена только хор имел сиденья, а неф оставался пустым. Постепенно появились скамьи...
Towards the end of the 14th century carvers gave up natural foliage treatment to a great extent, and took to more conventional forms. The oak and the maple no longer inspired the designer, but the vine was constantly employed. A very large amount of 15th century work remains to us, but the briefest reference only can be made to some of the more beautiful examples that help to make this period so great. The rood screen was now universal. It consisted of a tall screen about thirty feet. high, on the top of which rested a loft, i. e. a platform rood about 6 feet (2 m). in width guarded on either side by a gallery screen, and either on the top or in front of that, facing the nave, was placed the rood, i. e. a large crucifix with figures of St Mary and St John on either side. This rood screen sometimes spanned the church in one continuous length (Leeds, Kent), but often filled in the aisle and chancel arches in three separate divisions (Church Handborough, Oxon.). The loft was as a rule approached by a winding stair built in the thickness of the aisle wall. The lower part of the screen itself was solid paneled to a height of about 3 feet (1 m) and the upper part of this paneling was filled in with tracery (Carbrook, Norfolk), while the remaining flat surfaces of the panels were often pictured with saints on a background of delicate gesso diaper (Southwold, Suffolk). Towards the end of this period the employment of figures became less common as a means of decoration, and the panels were sometimes filled entirely with carved foliage (Swimbridge, Devon). The upper part of the rood screen consisted of open arches with the heads filled in with pierced tracery, often enriched with crockets (Seaming, Norfolk), embattled transoms (Hedingham Castle, Essex), or floriated cusps (Eye, Suffolk). The mullions were constantly carved with foliage (Cheddar, Somerset), pinnacles (Causton, Norfolk), angels (Pilton, Devon), or decorated with canopy work in gesso (Southwold). But the feature of these beautiful screens was the loft with its gallery and vaulting. The loft floor rested on the top of the rood screen and was usually balanced and kept in position by means of a groined vaulting (Harberton, Devon) or a cove (Eddington, Somerset). The finest examples of vaulting are to be seen in Devon. The bosses at the intersections of the ribs and the carved tracery of the screen at Honiton stand unrivaled. Many screens still possess the beam which formed the edge of the loft floor and on which the gallery rested. It was here that the medieval rood screen carver gave most play to his fancy, and carved the finest designs in foliage to be seen throughout the whole Gothic period. Although these massed moulds, crests and bands have the appearance of being carved out of one log, they were in practice invariably built up in parts, much of the foliage, etc., being pierced and placed in hollow moulds in order to increase the shadow. As a rule, the arrangement consisted of a crest running along the top, with a smaller one depending from the lower edge, and three bands of foliage and vine between them (Feniton, Devon). The designs of vine leaves at Kenton, Bow and Dartmouth, all in Devon, illustrate three very beautiful treatments of this plant. At Swimbridge, Devon, there is a very elaborate combination; the usual plain beads which separate the bands are carved with twisted foliage also. At Abbots Kerswell and other places in the district round Totnes the carvers introduced birds in the foliage with the best effect. The variety of cresting used is very great. That at Winchcomb, Gloucester, consists of dragons combined with vine leaves and foliage. It illustrates how Gothic carvers sometimes repeated their patterns in as mechanical a way as the worst workmen of the present time. Little can be said of the galleries, so few remain to us. They were nearly all pulled down when the order to destroy the roods was issued in 1548. That they were decorated with carved saints under niches (St Anno's Church, Llananno, Wales), or painted figures (Strencham, Worcester), is certain from the examples that have survived the Reformation. At Atherington. Devon, the gallery front is decorated with the royal coat of arms, other heraldic devices, and with prayers. The Breton screen at St Fiacre le Faouet is a wonderful example of French work of this time, btit does not compare with the best English examples. Its flamboyant lines and its small tracery never obtained any foothold in England, though screens carved in this way (Colebrook, Devon) are sometimes to be found. The rood was sometimes of such dimensions as to require some support in addition to the gallery on which it rested. A carved beam was used from which a chain connected the rood itself. At Cullompton, Devon, such a beam still exists, and is carved with foliage; an open cresting ornaments the under side and two angels support the ends. This particular rood stood on a base of rocks, skulls and bones, carved out of two solid logs averaging 18 in. wide and 21 in. high, and together measuring 15 feet (5 m) long; there are round holes along the top which were probably used for lights. No country in Europe possesses roofs to equal those of England created in the 15th century. The great roof of Westminster Hall remains to the present day unique. In Norfolk and Suffolk roofs abound of the hammerbeam class; that at Woolpit, Suffolk, achieves the first rank of quality. Each bracket is carved with strongly designed foliage, the end of every beam terminates in an angel carrying a shield, and the purlins are crested, while each truss is supported by a canopied riche (containing a figure) resting on an angel corbel. Here, too, as at Ipswich and many other churches, there is a row of angels with outspread wings under the wall plate. This idea of angels in the roof is a very beautiful one, and the effect is much enhanced by the coloring. The roof at St Nicholas, King's Lynn, is a magnificent example of tie beam construction. The trusses are filled in with tracery at the sides and the centres more or less open, and the beams, which are crested and embattled, contain a row of angels on either side. In Devon, Cullompton possesses a very fine semicircular ceiling supported at intervals by ribs pierced with carving. Each compartment is divided up into small square panels, crossed by diagonal ribs of cresting, while every joint is ornamented with a boss carved in the decorative way peculiar to the Gothic craftsman. The nave roof of Manchester cathedral is nearly flat, and is also divided up into small compartments and bossed; the beams are supported by carved brackets resting on corbels with angels at each base. In the 15th century, choir stalls with their canopies continued to increase in magnificence. Manchester cathedral (middle of 15th century) and Henry VII chapel in Westminster Abbey (early 16th) are good examples of the fashion of massing ~7~7 pinnacles and canopies; a custom which hardly compares with the more simple beauty of the 14th century work of Ely cathedral. The stalls of Amiens cathedral were perhaps the finest in the world at the beginning of the 16th century. The cresting employed, though common on the Continent, is of a kind hardly known in England, consisting as it does of arches springing from arches, and decorated with crockets and finials. The tabernacle work over the end seats, with its pinnacles and flying buttresses, stretches up towards the roof in tapering lines of the utmost delicacy. The choir stalls (the work of Jörg Syrlin the Elder) in Ulm Minster are among the finest produced by the German carver. The front panels are carved with foliage of splendid decorative boldness, strength and character; the stall ends were carved with foliage and sculpture along the top edge, as was sometimes the case in Bavaria and France as well as Germany. In early times the choir alone possessed seats, the nave being left bare. Gradually benches were introduced, and during the 15th century became universal. The poppyhead form of B ornament now reached perfection and was constantly used enc for seats other than those of the choir. The name refers en a. to the carved finial which is so often used to complete the top of the bench end and is peculiarly English in character. In Devon and Cornwall, it is rarely met with (Ilsington, Devon). In Somerset it is more common, while in the eastern counties thousands of examples remain. The quite simple fleur de lys form of poppyhead, suitable for the village, is seen in perfection at Trunch, Norfolk, and the very elaborate form when the poppyhead springs from a crocheted circle filled in with sculpture, at St Nicholas, King's Lynn. Often the foliage contained a face (St Margaret's, Cley, Norfolk), or the poppyhead consisted of figures or birds only (Thurston, Suffolk) or a figure standing on a dragon (Great Brincton, Northampton); occasionally the traditional form was departed from and the finial carved like a lemon in outline (Bury St Edmuncis) or a diamond (Tirley, Glos.). In Denmark an ornament in the form of a large circle sometimes takes the place of the English poppy head. In the Copenhagen Museum there is a set of bench ends of the 15th century with such a decoration carved with coats of arms, interlacing strap work, etc. But the old 15th century bench end did not depend entirely on the poppy head for its embellishment. The side was constantly enriched with elaborate tracery (Dennington, Norfolk) or with tracery and domestic scenes (North Cadbury, Somerset), or would consist of a mass of sculpture in perspective, with canopy work, buttresses and sculptured niches, while the top of the bench end would be crowned with figures carved in the round, of the finest craftsmanship. Such work at Amiens cathedral is a marvel alike of conception, design and execution. In the Kunstgewerbemuseum Berlin some beautiful stall ends are to be seen. Out of a dragon's mouth grows a conventional tree arranged and balanced in excellent proportion. On another, stall end a tree is carved growing out of the mouth of a fool. This custom of making foliage grow out of the mouth or eyes is hardly defensible, and was by no means confined to any country or time. We have plenty of Renaissance examples of the same treatment. Before the 15th century preaching had not become a regular institution in England, and pulpits were not so common. However, the value of the sermon began to be appreciated from the use to which the Lollards and other sects put this method of teaching doctrine, and pulpits became a necessity. A very beautiful one exists at Kenton, Devon. It is, as is generally the case, octagonal, and stands on a foot. Each angle is carved with an upright column of foliage between pinnacles, and the panels, which are painted with saints, are enriched with carved canopies and foliage; it is, however, much restored. The pulpit at Trull, Somerset, is noted for its fine figure carving. A large figure standing under a canon fills each of the panelled sides. while many other smaller figures help to enrich the general effect. Examples of Gothic sounding boards are very rare; that, together with the pulpit, in the choir of Winchester is of the time of Prior Silkstede (1520), and is carved with his rebus, a skein of twisted silk. The usual form of font cover during the hundred years before the Reformation was pyramidal, the ribs of the salient angles being Fo straight and cusped (Frindsbury, Kent) or of curved outline and cusped (St Mildred, Canterbury). There is a very charming one of this form at Colebrook, Devon. It is quite plain but for a little angel kneeling on the top, with its hands clasped in prayer. But the most beautiful form is the massed collection of pinnacles and canopy work, of which there is such a fine example at Sudbury, Suffolk. It was not uncommon to carve a dove on the topmost pinnacle (Castleacre, Norfolk), in allusion to the descent of the Holy Spirit. The finest font in England is undoubtedly that of Ijiford, Suffolk. It rises some 20 feet (6 m). in height, arid when the panels were painted with saints and the exquisite tabernacle work colored and gilded, must have been a masterpiece of Gothic craftsmanship. A cord connecting the tops of these covers with the roof or with a carved beam standing out from the wall, something like a crane (Salle, Norfolk), was used to remove the cover on the occasion of baptism. Many lecterns of the Gothic period do not exist today. They usually had a double sloping desk which revolved round a central moulded post. The lectern at Swanscombe, Kent, has an eras, circle of good foliage ornamenting each face of the book rest, and sonic tracery work at either end. The box form is more common in France than in England, the pedestal of such a lectern being surrounded by a casing of three or more sides. A good example with six sides is in the church of Vance (France), and one of triangular form in the Muse of Bourges, while a four sided box lectern is still in use in the church of Lenham, Kent. The Gothic prayer desk, used for private devotional purposes, is hardly known in England, but is not uncommon on the Continent. There is a beautiful specimen in the Muse, Bourges; the front and sides of the part for kneeling are carved with that small tracery of flowing character so common in France and Belgium during the latter part of the 15th century, and the back, which rises to a height of 6 feet (2 m)., contains a little crucifix with traceried decoration above and below. A word should be said about the ciboria, so often found on the Oboria continent of Europe. In tapering arrangement of tabernacle work they rival the English font covers in delicacy of outline (Muse, Rouen). Numbers of doors are to be met with not only in churches but also in private houses. Lavenham, Suffolk, is rich in work of this latter class. In England the general custom was to carve the head of the door only with tracery (East Brent, Somerset), but in the Tudor period doors were some times covered entirely with linenfold paneling (St Albans Abbey). This form of decoration was exceedingly common on the Continent as well as in England. In France the doors towards the latter part of the 15th century were often square headed, or perhaps had the corners rounded. These doors were usually divided into some six or eight oblong panels of more or less equal size. One of the doors of Bourges Cathedral is treated thus, the panels being filled in with very good tracery enriched with crockets and coats of arms. But a more restrained form of treatment is constantly employed, as at the church of St Godard, Rouen, where the upper panels only are carved with tracery and coats of arms and the lower adorned with simple linenfold design. To Spain and the Teutonic countries of Europe we look for the most important object of church decoration, the retable; the Reformation accounting for the absence in England of any work of this iec kind. The magnificent altar piece in Schleswig cathedral was carved by Hans Bruggerman, and consists, like many others, of a number of panels filled with figures standing some four or five deep. The figures in the foremost rows are carved entirely separate, and stand out by themselves, while the background is composed of figure work and architecture, etc., in diminishing perspective. The panels are grouped together under canopy work forming one harmonious whole. The genius of this great carver shows itself in the large variety of the facial expression of those wonderful figures all instinct with life and movement, In France few retables exist outside the museums. In the little church of Marissel, not far from Beauvais, there is a retable consisting of eleven panels, the crucifixion being, of course, the principal subject. And there is a beautiful example from Antwerp in the Muse Cluny, Paris; the pierced tracery work which decorates the upper part being a good example of the style composed of interlacing segments of circles so common on the Continent during late Gothic times and but seldom practiced in England. ln Spain the cathedral of Valladolid was famous for its retable, and Alonso Cano and other sculptors frequently used wood for large statuary, which was painted in a very realistic way with the most startlingly lifelike effect. Denmark also possessed a school of able wood carvers who imitated the great altar pieces of Germany. A very large and well carved example still exists in the cathedral of Roskilde. But besides these great altarpieces tiny little models were carved on a scale the minuteness of which staggers the beholder. Triptychs and shrines, etc., measuring but a few inches were filled in with tracery and figures that excite the utmost wonder. In the British Museum there is such a triptych (Flemish, I 511); the center panel, measuring an inch or two square, is crowded with figures in full relief and in diminishing perspective, after the custom of this period. This rests on a semicircular base which is carved with the Lord's Supper, and is further ornamented with figures and animals. The whole thing inclusive measures about 9 in. high, and, with the triptych wings open, 5 in. wide. The extraordinary delicacy and minuteness of detail of this microscopic work baffle description. There is another such a piece, also Flemish, in the Wallace collection, which rivals that just referred to in rni& applied talent. For, marvellous as these works of art are, they fail to satisfy. They make ones eyes ache, they worry one as to how the result could ever have been obtained, and after the first astonishment one must ever feel that the same work of art on a scale large enough for a cathedral could have been carved with half the labor. With regard to paneling generally, there were, during the last fifty years of the period now under review, three styles of design followed by most European carvers, each of which attained great notoriety. Firstly, a developed form of small Panelling. tracery which was very common in France and the Netherlands. A square headed panel would be filled in with small detail of flamboyant character, the perpendicular line or mullion being always subordinate, as in the German chasse (Muse Cluny), and in some cases absent, as the screen work of Évreux cathedral shows us. Secondly, the linenfold design. The great majority of examples are of a very conventional form, but at Bere Regis, Dorsetshire, the designs with tassels, and at St Sauvur, Caen, those with fringe work, readily justify the universal title applied to this very decorative treatment of large surfaces. At the beginning of the 16th century yet another pattern became the fashion. The main lines of the design consisted of flat hollow mouldings sometimes in the form of interlacing circles (Gatton, Surrey), at other times chiefly straight (Rochester cathedral), and the intervening spaces would be filled in with cusps or sprigs of foliage. It marks the last struggle of this great school of design to withstand the oncoming flood of the new art, the great Renaissance. From this time onward Gothic work, in spite of various attempts, has never again taken a place in domestic decoration. The lines of the tracery style, the pinnacle, and the crockett unequaled as they have always been in devotional expression are universally considered unsuited for decoration in the ordinary house. But little reference can be made to the domestic side of the period which ended with the dawn of the 16th century, because so few remains exist. At Bayeux, Bourges, Reims and preeminently Rouen, we see by the figures of saints, bishops or virgins, how much the religious feeling of the Middle Ages entered into the domestic life. In England the carved corner post (which generally carried a bracket at the top to support the overhanging storey) calls for comment. In Ipswich, there are several such posts. On one house near the river, that celebrated subject, the fox preaching to geese, is carved in graphic allusion to the dissemination of false doctrine. Of mantelpieces, there is a good example in the Rouen Museum. The overhanging corners are supported by dragons and the plain mouldings have little bunches of foliage carved at either end, a custom as common in France during the 15th century as it was in England a century earlier; the screen. beam at Eastbourne parish church, for example. As a rule, cabinets of the 15th century were rectangular in plan. In Germany and Austria, the lower part was often enclosed, as well as the upper; the top, middle and lower rails being carved with geometrical design or with bands of foliage (Museum, Vienna). But it was also the custom to make these cupboards with the corners cut off, thus giving five sides to the piece of furniture. A very pretty instance, which is greatly enhanced by the metal work of the lock plates and hinges, is in the Muse Cluny, and there are other good specimens with the lower part open in the Victoria and Albert Museum, London. The chest was a very important piece of furniture, and is often to be met with covered with the most elaborate carving (Orleans Museum). There is a splendid chest (14th century) in the Cluny Museum; the front is carved with twelve knights in armour standing under as many arches, and the spandrels are filled in with faces, dragons and so on. But it is to the 15th century that we look for the best work of this class; there is no finer example than that in the Kunstgewerbemuseum Berlin. The front is a very animated hunting scene most decoratively arranged in a scheme of foliage, and the top bears two coats of arms with helms, crests and mantling. But the more general custom in chest decoration was to employ tracery with or without figure work; Avignon Museum contains some typical examples of the latter class. A certain number of seats used for domestic purposes are of great interest. A good example of the long bench placed against the wall, with lofty panelled back and canopy over, is in the Musée Cluny, Paris. In the Museum at Rouen is a long seat of a movable kind with a low panelled back of pierced tracery, and in the Dijon Museum there is a good example of the typical chair of the period, with arms and high panelled and traceried back. There was a style of design admirably suited to the decoration of furniture when made of softwood such as pine. It somewhat resembled the excellent Scandinavian treatment of the 10th–12th centuries already referred to. A pattern of Gothic foliage, often of beautiful outline, would be simply grounded out to a shallow depth. The shadows, curves and twists only being emphasized by a few well disposed cuts with a V tool; and of course, the whole effect greatly improved by colour. A Swiss door of the 15th century in the Berlin Museum, and some German, Swiss and Tirolese work in the Victoria and Albert Museum, offer patterns that might well be imitated today by those who require simple decoration while avoiding the hackneyed Elizabethan forms. It is hard to compare the figure work of England with that on the Continent owing to the disastrous effect of the Reformation. But when we examine the roofs of the Eastern counties, the bench ends of Somerset, or the misericords in many parts of the country, we can appreciate how largely wood sculpture was used for purposes of decoration. If as a rule the figure work, was I not of a very high order, we have conspicuous exceptions in the stall elbows of Sherborne, and the pulpit of Trull, Somerset. Perhaps the oldest instance is the often mutilated and often restored effigy of Robert, Duke of Normandy, in Gloucester Cathedral (12th century), and carved, as was generally the case in England, in oak. At Clifton Reynes, Buckingham, there are two figures of the 13th century. They are both hollowed out from the back in order to facilitate seasoning the wood and to prevent cracking. During the 13th, 14th and 15th centuries there are numberless instances of figure carving of the most graphic description afforded in the misericords in many of our churches and cathedrals. But of figures carved in the round apart from their surroundings hardly an instance remains. At the little chapel of Cartmel Fell, in the wilds of Westmorland, there is a figure of Our Lord from a crucifix, some 2 feet (1 m) in length. The cross is gone, the arms are broken away, and the feet have been burned off. A second figure of Our Lord (originally in the church of Keynes Inferior) is in the museum of Caerleon, and a third, from a church in Lincolnshire, is now in a private collection. On the continent some of the finest figure work is to be found in the retables, some of which are in the Victoria and Albert Museum. A Tirolese panel of the 15th century carved in high relief, representing St John seated with his back to the onlooker, is a masterpiece of perspective and foreshortening, and the drapery folds are perfect. The same may be said of a small statue of the Virgin, carved in lime by a Swiss hand, and some work of the great Tilman Riemenschneider of Würzburg (1460–1531) shows that stone sculptors of medieval times were not ashamed of wood.
Период Возрождения (16 - 17 вв.)
С началом XVI века Ренессанс начал вытеснять готический дизайн. Однако процесс не был внезапным, и было выполнено много переходных работ. Хорошие примеры можно увидеть в решетке хора в Хёрсте, Беркшир, резьбе по дереву приора Картмел в Вестморленде и коньках скамеек во многих церквях Сомерсета. Но новый стиль уступал старому в глубине религиозного чувства, за исключением классических зданий, таких как собор Святого Павла, где работы Гринлинга Гиббонса лучше соответствуют своему окружению. Поэтому основная часть данной статьи будет посвящена работам в жилых помещениях, а точное местонахождение примеров будет указано только в том случае, если они не принадлежат частным владельцам или если к ним есть общественный доступ. В XVI веке лучшие работы, несомненно, можно найти на континенте. Франция, Германия и Нидерланды создали бесчисленное множество образцов не только для украшения домов, но и для мебели. Богатство недавно открытого американского континента было лишь одним из факторов, способствовавших цивилизационному влиянию того времени, и вместе с развитием торговли пришло стремление к изысканности. Там, где было достаточно древесины, дома продолжали строить в основном из дерева. Пилястры заменили башенки, а вазы или дельфины помогли листьям аканта вытеснить более старые формы дизайна. Деревянные фасады домов предоставляли широкие возможности для резчика. Фасад сэра Пола Пиндера (1600), ранее находившийся в Бишопсгейте, а ныне сохранившийся в Музее Виктории и Альберта, является хорошим примером декоративной отделки без перегрузки. Кронштейны в форме монстров, поддерживающие выступающий верхний этаж, типичны для сотен домов, например, больницы Святого Петра в Бристоле. Панели дома сэра Пола Пиндера также являются хорошим примером якобинской формы медальона, окруженного завитушками, который одновременно декоративен и прост. В Англии этот знакомый стиль, известный как елизаветинский и якобинский, преобладал на протяжении XVI и XVII веков. В настоящее время вряд ли найдется дом, в котором не было бы старого дубового сундука с вырезанной вдоль верхней планки знакомой полукруглой или завиточной границей, или узор из арок на панелях. Дворцовые шкафы с их цельными или открытыми нижними частями и верхним карнизом, поддерживаемым точеными балясинами экстравагантной толщины, можно увидеть повсюду. И стулья, подлинные и поддельные, с цельными спинками, вырезанными в обычном плоском рельефе, покупаются с жадностью, неотделимой от моды. Четырехстоечные кровати найти сложнее. Спинка обычно разделена на небольшие панели и вырезана, лучший эффект достигается в тех экземплярах, где украшены только панели или рама. Обеденные столы часто имели шесть массивных ножек, выточенных по форме покрытой чаши и украшенных листьями, отдаленно напоминающими акант. Комнаты обычно обшивались дубовыми панелями, иногда разделенными плоскими пилястрами, а верхний фриз украшался завитушками или дельфинами. Но отличительной чертой этого периода был каминный портал. Он всегда должен быть главным объектом в комнате, и елизаветинский резчик полностью это оценил. Обычно, вырезая дымоход до потолка и покрывая окружающие стены более или менее простыми панелями, дизайнер, таким образом сосредотачивая внимание на одной точке, часто добивался высоких результатов. Фигуры кариатид, пилястры и фризы были среди обычных деталей, используемых для достижения хорошего эффекта. Нет лучшего примера, чем тот, который недавно был перемещен из старого дворца в Бромли-Боу в Музей Виктории и Альберта. Полка камина находится на высоте 6 футов (2 м) от пола и состоит из глубокого четверть-вала, украшенного плоскими завитушками хорошего дизайна. Поддерживающие пилястры по обеим сторонам имеют форму и профиль в обычном якобинском стиле и увенчаны бюстами с ионическими капителями на головах. Над полкой большая центральная панель глубоко вырезана с королевским гербом, держателями и мантией, а по обеим сторонам полукруглая арочная ниша содержит фигуру в классическом одеянии. Елизаветинский резчик часто создавал великолепные лестницы, иногда вырезая столбы с геральдическими фигурами, несущими гербы и т. д. На лестничных столбах в Хайгейте изображены различные типы солдат Кромвеля, вырезанные с большой живостью и жизнью. Но, несмотря на отличные работы, такие как прекрасная галерея в Хэтфилде, резьба по дереву этого периода, по крайней мере, в Англии, не могла сравниться с другими эпохами или с современными работами в других частях Европы. Многие работы плохо прорисованы и плохо выполнены. Действительно, хорошие декоративные эффекты постоянно достигались с минимальными затратами, но трудно обнаружить много достоинств в работах, которые лучше всего выглядят при плохой резке. Во Франции эта плоская и простая обработка использовалась в определенной степени. Двери были наиболее подходящими для украшения таким образом, а раздвоенная балясина, характерная для якобинских работ, часто встречается. В музее в Лингби, Дания, есть несколько очень хороших шкафов, иллюстрирующих эти два метода обработки в сочетании. Но швейцарцы и австрийцы усовершенствовали этот стиль, значительно улучшив эффект за счет добавления цвета. Однако лучшие континентальные проекты приняли типичные листья аканта из Италии, сохраняя при этом определенную степень готического чувства в силе линий и форме деталей. Панели часто длинные и узкие, обычно использовались для всех видов бытовых целей, особенностью была медальон в центре с простой композицией из ваз, дельфинов, драконов или птиц и листвы, заполняющей пространство сверху и снизу. Шкафы Нидерландов и Бельгии являются отличными моделями дизайна. Эти предметы мебели обычно располагались в два этажа с тонким профилированным и вырезанным карнизом, средней перегородкой и постаментом. Пилястры по бокам и небольшие выступающие панели, вырезанные только на выступающей части, составляли очень гармоничное целое. Некоторые французские шкафы украшены кариатидами, вырезанными не в лучшем вкусе, и, как и другие французские деревянные изделия этого периода, иногда перегружены скульптурой. Двери церкви Сен-Маклу в Руане, прекрасные, как они есть, вряд ли сегодня будут представлены в качестве моделей для подражания. Заслуживающий внимания набор дверей принадлежит ратуше в Уденаарде. Центральная дверь содержит двенадцать, а по обеим сторонам - по восемь панелей, каждая из которых вырезана с ренессансной листвой, окружающей незаметную фигуру. В Palais de Justice мы видим эту обширную схему украшения, которая занимает всю часть камина зала. Пять больших фигур, вырезанных в круговую, окружены маленькими фигурами, листвой и гербами. В Италии, родине Ренессанса, много прекрасных работ XVI века. Важную школу дизайна продвигал Рафаэль, чьи образцы использовались или адаптировались большим количеством ремесленников. Двери Рафаэля в Станцах Ватикана и хоры в церкви Сан-Пьетро-де-Кассинези в Перудже являются одними из самых красивых примеров резьбы по дереву в этом стиле. Работа выполнена в легком рельефе и вырезана из ореха с изящными узорами, которые Рафаэль разработал на основе недавно обнаруженных остатков древних римских настенных росписей из дворца Нерона и других мест. В Музее Виктории и Альберта много примеров итальянских работ: дверь из монастыря возле Пармы с тремя выступающими масками и тяжелыми желобками; рама для картины с очаровательной границей из аканта и желобками «яйцо и язык» по обеим сторонам; и различные свадебные сундуки из ореха, покрытые очень сложными схемами резьбы. Иногда трудно отличить испанские, а то и южнофранцузские работы от итальянских, настолько похож характер. Испанцы никому не уступают в…
With the beginning of the 16th century, the Renaissance began to elbow its way in to the exclusion of Gothic design. But the process was not sudden, and much transition work was done. The rood screen at Hurst, Berkshire, the stall work of Cartmel Priory, Westmorland, and the bench ends of many of the churches in Somerset, give good illustrations. But the new style was unequal to the old in devotional feeling, except in classic buildings like St Paul's Cathedral, where the stalls of Grinling Gibbons better suit their own surroundings. The rest of this article will therefore be devoted in the main to domestic work, and the exact location of examples can only be given when not the property of private owners or where the public have access. During the 16th century the best work is undoubtedly to be found on the Continent. France, Germany and the Netherlands producing numberless examples not only of house decoration but of furniture as well. The wealth of the newly discovered American continent was only one factor which assisted in the civilizing influence of this time, and hand in hand with the spread of commerce came the desire for refinement. The custom of building houses chiefly in wood wherever timber was plentiful continued. Pilasters took the place of pinnacles, and vases or dolphins assisted the acanthus leaf to oust the older forms of design. House fronts of wood gave ample scope to the carver. That of Sir Paul Pinder (1600), formerly in Bishopsgate, but now preserved in the Victoria and Albert Museum, is a good example of decorative treatment without overloading. The brackets carved in the shape of monsters which support the projecting upper storey are typical of hundreds of dwellings, as for instance St Peters Hospital, Bristol. The panels, too, of Sir Paul Pinders house are good examples of that Jacobean form of medallion surrounded by scroll work which is at once as decorative as it is simple. In England that familiar style known as Elizabethan and Jacobean prevailed throughout the 16th and 17th centuries. At the present time hardly a home in the land has not its old oak chest carved with the familiar half circle or scroll border along the top rail, or the arch pattern on the panels. The court cupboards, with their solid or open under parts and upper cornice supported by turned balusters of extravagant thickness, are to be seen wherever one goes. And chairs, real as well as spurious, with solid backs carved in the usual flat relief, are bought up with an avidity inseparable from fashion. Four post bedsteads are harder to come by. The back is usually broken up into small panels and carved, the best effect being seen in those examples where the paneling or the framework only is decorated. The dining hall tables often had six legs of great substance, which were turned somewhat after the shape of a covered cup, and were carved with foliage bearing a distant resemblance to the acanthus. Rooms were generally panelled with oak, sometimes divided at intervals by flat pilasters and the upper frieze carved with scroll work or dolphins. But the feature which distinguished the period was the fire mantle. It always must be the principal object in a room, and the Elizabethan carver fully appreciated this fact. By carving the chimney breast as a rule to the ceiling and covering the surrounding walls with more or less plain paneling, the designer, by thus concentrating the attention on one point, often produced results of a high order. Caryatid figures, pilasters and friezes were among the customary details employed to produce good effects. No finer example exists than that lately removed from the old palace at Bromley by Bow to the Victoria and Albert Museum. The mantel shelf is 6 feet (2 m). from the ground and consists of a deep quadrant mould decorated with flat scroll work of good design. The supporting pilasters on either side are shaped and moulded in the customary Jacobean manor and are crowned by busts with Ionic capitals on the heads. Above the shelf the large center panel is deeply carved with the royal coat of arms with supporters and mantling, and on either side a semicircular arched niche contains a figure in classic dress. The Elizabethan carver often produced splendid staircases, sometimes carving the newel posts with heraldic figures bearing coats of arms, etc. The newels of a staircase at Highgate support different types of Cromwellian soldiers, carved with great vivacity and life. But in spite of excellent work, as for example the beautiful gallery at Hatfield, the carving of this period did not, so far as England was concerned, compare with other epochs, or with contemporary work in other parts of Europe. Much of the work is badly drawn and badly executed. It is true that good decorative effects were constantly obtained at the very minimum of cost, but it is difficult to discover much merit in work which really looks best when badly cut. In France this flat and simple treatment was to a certain extent used. Doors were most suitably adorned in this way, and the split baluster so characteristic of Jacobean work is often to be met with. There are some very good cabinets in the museum at Lyngby, Denmark, illustrating these two methods of treatment in combination. But the Swiss and Austrians elaborated this style, greatly improving the effect by the addition of color. However, the best Continental designs adopted the typical acanthus foliage of Italy, while still retaining a certain amount of Gothic feeling in the strength of the lines and the cut of the detail. Panelling often long and narrow was commonly used for all sorts of domestic purposes, a feature being a medallion in the center with a simple arrangement of vase, dolphins, dragons, or birds and foliage filling in the spaces above and below. The cabinets of the Netherlands and Belgium are excellent models of design. These pieces of furniture were usually arranged in two storeys with a fine moulded and carved cornice, mid division and plinth. The pilasters at the sides, and small raised panels carved only on the projecting part, would compose a very harmonious whole. A proportion of the French cabinets are decorated with caryatids not carved in the best taste, and, like other French woodwork of this period, are sometimes overloaded with sculpture. The doors of St Maclou, Rouen, fine as they are, would hardly to day be held up as models for imitation. A noteworthy set of doors belong to the Oudenaarde Town Hall. The central door contains twelve and that on either side eight panels, each of which is carved with Renaissance foliage surrounding an unobtrusive figure. In the Palais de Justice we see that great scheme of decoration which takes up the whole of the fireplace end of the hall. Five large figures carved in the round are surrounded by small ones and with foliage and coats of arms. In Italy, the birthplace of the Renaissance, there is much fine work of the 16th century. A very important school of design was promoted by Raphael, whose patterns were used or adapted by a large number of craftsmen. The shutters of Raphaels Stanze in the Vatican, and the choir stalls in the church of St Pietro de Cassinesi at Perugia, are among the most beautiful examples of this style of carving. The work is in slight relief, and carved in walnut with those graceful patterns which Raphael developed out of the newly discovered remains of ancient Roman wall painting from the palace of Nero and other places. In the Victoria and Albert Museum are many examples of Italian work: the door from a convent near Parma, with its three prominent masks and heavy gadroon moulds; a picture frame with a charming acanthus border and, egg and tongue moulds on either side; and various marriage chests in walnut covered with very elaborate schemes of carving. It is sometimes difficult to distinguish Spanish, or for that matter South of France work, from Italian, so much alike is the character. The Spaniards yield to none in good workmanship. Some Spanish panels of typical Italian design are in the Victoria and Albert Museum as well as cabinets of the purest Renaissance order. There is a wonderful Portuguese coffer (17th century) in this section. The top is deeply carved in little compartments with scenes from the life of Our Lord.
XVII-XVIII века
В Англии возникла великая школа Гринлинга Гиббонса. Хотя он вырезал множество красивых элементов обычной формы (дворец Хэмптон-Корт, Чатсворт и т. д.), его имя обычно ассоциируется с очень массивной формой декора, скопированной непосредственно с натуры. Огромные гирлянды драпировок и листвы с фруктами и мертвыми птицами и т. п. вырезались из липы толщиной в фут. Эти образцы не имеют себе равных по техническому мастерству: каждая виноградина вырезалась с поднутрением, более тонкие стебли и птичьи лапки выступали отдельно и, как следствие, вскоре становились жертвой метлы горничной. Хорошие работы такого рода можно увидеть в Петворте, Тринити-колледже (Оксфорд), Тринити-колледже (Кембридж), соборе Святого Павла, церкви Святого Иакова в Пикадилли и во многих других лондонских церквях. В период правления Людовика XIV и XV основное достоинство резного декора – его уместность и соответствие – постепенно исчезло. Мебель часто резалась не совсем законно. Ножки, царги столов и стульев, рамы шкафов и зеркал вместо того, чтобы сначала изготавливаться для обеспечения конструкции и прочности, а затем украшаться, проектировались в первую очередь для размещения голов херувимов и рокайля (то есть орнамента из скал и раковин), совершенно не считаясь с практичностью или удобством. Множество подобных ошибочных проектов также применялось к государственным каретам, не говоря уже о кроватям и другой мебели. Однако настенные панели в особняках богатых, а иногда и панели мебели, украшались рокайлем в его наименее неприемлемой форме. Основная часть деревянной поверхности оставалась гладкой, а в центре вырезался медальон, окруженный листвой, вазами или трофеями из факелов и музыкальных инструментов и т. п., или, возможно, верхняя часть панели обрабатывалась таким образом. Франция задавала моду, которой в большей или меньшей степени следовали по всей Европе. В Англии стулья в стиле Людовика XV с позолотой изготавливались в значительных количествах. Однако Томас Чиппендейл, Инс и Мэйхью, Шератон, Джонсон, Хеппелвайт и другие мастера-мебельщики обычно не использовали много резьбы в своих проектах. Свитки, раковины, ленты, колосья пшеницы и т. д. в очень тонком рельефе, тем не менее, использовались для украшения стульев и т. п., а лапы с когтями и шаром применялись для завершения изогнутых ножек шкафов и другой мебели. Каминные полки XVIII века, как правило, вырезались из сосны и окрашивались в белый цвет. Обычно полки были узкими и поддерживались пилястрами, часто плоского эллиптического сечения, иногда кариатидами, а фриз состоял из приподнятой центральной панели, украшенной классической сценой в рельефе или одной маской, а по обеим сторонам – гирляндами из цветов, фруктов и листвы. Внутренние дверные проемы часто украшались сломанным фронтоном, более или менее богато украшенным, а с обеих сторон обычно свисали гирлянды листвы на фоне орнамента из свитков. Внешние крыльца, часто встречающиеся в домах времен королевы Анны, были характерны для XVIII века. Небольшая платформа или изогнутая крыша поддерживалась двумя большими и массивными кронштейнами, украшенными резьбой в виде акантовых свитков. Лестницы, как правило, были очень хороши. Вырезанные и прорезные кронштейны крепились к открытым струнам (то есть к бокам ступеней), придавая изящной балюстраде из точеных и витых колонн очень красивый эффект. Фигурные работы эпохи Возрождения не требуют особых комментариев. В XVI веке было создано много хороших образцов, например, священнические статуи в музее Санса. Но фигурные работы, использовавшиеся для украшения шкафов и т. п., редко поднимались выше среднего уровня. В XVIII веке головы херувимов были в моде, а статуэтки иногда вырезались из самшита в качестве украшений, но как средство украшения домов деревянная скульптура перестала существовать. Швейцарцы, однако, сохранили свою репутацию скульпторов животных до наших дней и до сих пор выпускают искусно вырезанных серн и медведей и т. п.; как правило, чем более схематично выполнена резьба, тем выше ее ценность. Их более амбициозные работы, группы коров и т. п., иногда достигают высокого уровня мастерства. Между XVII и XVIII веками в долине Гардена, которая сейчас находится в итальянской провинции Южный Тироль, возникла процветающая индустрия резьбы по дереву. Сеть людей из этой долины пешком путешествовала по всем европейским городам, вплоть до Лиссабона и Санкт-Петербурга, чтобы продавать изделия сотен резчиков. Наконец, в XIX веке в Гардене миллионами штук вырезались в основном деревянные игрушки и куклы, известные также как голландские куклы или куклы за пенни. Музей Gherdëina в Уртижей демонстрирует большую коллекцию образцов резьбы по дереву из этого региона. Резьба по дереву с позолотой в Португалии и Испании продолжала производиться и экспортировалась в их новосветские колонии, а также на Филиппины, Макао и Гоа.
In England, the great school of Grinling Gibbons arose. Although he carved many beautiful mouldings of conventional form (Hampton Court Palace, Chatsworth, etc. ), his name is usually associated with a very heavy form of decoration which was copied direct from nature. Great swags of drapery and foliage with fruit and dead birds, etc., would be carved in lime a foot thick. For technical skill these examples are unsurpassed; each grape would be undercut, the finer stalks and birds legs stand out quite separate, and as a consequence soon succumb to the energy of the housemaid's broom. Good work of this class is to be found at Petworth; Trinity College, Oxford; Trinity College, Cambridge; St Pauls cathedral; St James, Piccadilly; and many other London churches. During the reigns of Louis XIV. and XV. the principal merit of carved design, i. e. its appropriateness and suitability, gradually disappeared. Furniture was often carved in a way hardly legitimate. The legs, the rails of tables and chairs, the frames of cabinets, of looking glasses, instead of being first made fcr construction and strength. and then decorated, were first designed to carry cherubs heads and rococo (i. e. rock and shell ornament), quite regardless of utility or convenience. A wealth of such mistaken design was also applied to state carriages, to say nothing of bedsteads and other furniture. However, the wall paneling of the mansions of the rich, and sometimes the paneling of furniture, was decorated with rococo design in its least illegitimate form. The main part of the wood surface would be left plain, while the center would be carved with a medallion surrounded by foliage, vases or trophies of torches and musical instruments, etc., or perhaps the upper part of the panel would be thus treated. France led the fashion, which was more or less followed all over Europe. In England gilt chairs in the style of Louis XV. were made in some quantities. But Thomas Chippendale, Ince and Mayhew, Sheraton, Johnson, Heppelwhite and other cabinet makers did not as a rule use much carving in their designs. Scrolls, shells, ribbon, ears of corn, etc., in very fine relief, were, however, used in the embellishment of chairs, etc., and the claw and ball foot was employed as a termination to the cabriole legs of cabinets and other furniture. The mantelpieces of the 18th century were, as a rule, carved in pine and painted white. Usually, the shelves were narrow and supported by pilasters often of flat elliptic plan, sometimes by caryatids, and the frieze would consist of a raised center panel carved with a classic scene in relief, or with a mask alone, and on either side a swag of flowers, fruit and foliage. Interior doorways were often decorated with a broken pediment more or less ornate, and a swag of foliage commonly depended from either side over a background of scroll work. The outside porches so often seen in Queen Anne houses were of a character peculiar to the 18th century. A small platform or curved roof was supported by two large and heavy brackets carved with acanthus scroll work. The staircases were as a rule exceedingly good. Carved and pierced brackets were fixed to the open strings (i. e. the sides of the steps), giving a very pretty effect to the graceful balustrade of turned and twisted columns. Renaissance figure work calls for little comment. During the 16th century many good examples were produced those priestly statues in the museum of Sens for example. But the figure work used in the decoration of cabinets, etc., seldom rose above the ordinary level. In the 18th century cherubs heads were fashionable, and statuettes were sometimes carved in boxwood as ornaments, but as a means of decorating houses wood sculpture ceased to be. The Swiss, however, have kept up their reputation for animal sculpture to the present day, and still turn out cleverly carved chamois and bears, etc. ; as a rule the more sketchily cut the better the merit. Their more ambitious works, their groups of cows, etc., sometimes reach a high level of excellence. Between the 17th and 18th century a florid woodcarving industry started in the Gardena valley, which is now located in the Italian province of South Tyrol. A network of people from that valley traveled on foot to all European cities, as far as to Lisbon and Saint Petersburg, to sell the products of hundreds of carvers. Finally in the 19th century in Gardena, mainly wooden toys and dolls known also as Dutch dolls or penny dolls, were carved by the millions of pieces. The Museum Gherdëina in Urtijëi displays a large collection of examples of woodcarvings from that region. Gilded woodcarving in Portugal and Spain continued to be produced, and the style exported to their New World colonies, and the Philippines, Macao and Goa.
XIX век до наших дней
О работах, созданных начиная с XIX века, можно сказать немного хорошего. За пределами современной моды на коллекционирование старого дуба, кажется, нет спроса на резное декорирование. В церковном деле определенное количество резчиков находят себе занятие, а также при ремонте или изготовлении имитаций. Однако резьба, которую мы привыкли видеть в отелях или на современных океанских лайнерах, в основном выполняется машинами, часто с последующей доработкой вручную. Тем не менее, в 1800-х годах обучение резьбе по дереву было формализовано в ряде европейских стран. Например, австрийский резчик по дереву Йозеф Мориггль (1841–1908) имел долгую преподавательскую карьеру, которая завершилась его назначением в 1893 году профессором в Государственную школу прикладного искусства (Staats Gewerbeschule) в Инсбруке, где он проработал до выхода на пенсию в 1907 году. В Грёдене основание художественной школы в 1820 году значительно повысило мастерство резчиков. Развилась новая промышленная отрасль, в которой сотни художников и ремесленников занимались скульптурой и изготовлением статуй и алтарей из дерева, экспортируемых по всему миру. К сожалению, индустрия машинной резьбы, начавшаяся в 1950-х годах и усилившаяся во время Второго Ватиканского собора, вынудила сотни резчиков в Валь-Гардене оставить свое ремесло. В результате возникла всемирная торговля фигурками и статуэтками, выполненными машинной резьбой.
Of the work of the 19th century onward little can be said in praise. Outside and beyond the present day fashion for collecting old oak there seems to be no demand for carved decoration. In church work a certain number of carvers find occupation, as also for repairs or the production of imitations. But the carving one is accustomed to see in hotels or on board the modern ocean palace is in the main the work of the machine, often with finishing work done by human workers. Nonetheless, the 1800s saw the teaching of woodcarving became formalized in several European countries. For example, the Austrian woodcarver Josef Moriggl (1841–1908) had a long career as a teacher, culminating in his appointment in 1893 as Professor at the Staats Gewerbeschule (Craft School) in Innsbruck, where he served until his retirement in 1907. In Gröden the institution of an art school in 1820 improved considerably the skills of the carvers. A new industrial branch developed with hundreds of artists and artisans dedicated to sculpture and manufacturing of statues and altars in wood exported to the whole world. Unfortunately, the machine carving industry, initiated in the 1950s and the Second Vatican Council, caused hundreds of carvers in Val Gardena to quit their craft. A worldwide trade of machine carved figurines and statues ensued.
Коптский
В раннем средневековье экраны и другие элементы убранства для коптских церквей Египта создавались местными христианскими мастерами. В Британском музее хранится комплект из десяти небольших кедровых панелей с церковной двери Ситт-Мириам в Каире (XIII век). Шесть скульптурных панелей вырезаны в очень низком рельефе, а четыре панели с растительным орнаментом отличаются выраженным восточным характером, сложностью и изяществом в деталях и отделке. В Каирском музее представлено множество работ, выполненных в традиционном арабском стиле, а другие образцы имеют ярко выраженные византийские черты. Качество изображения фигур не очень высокое.
In the early medieval period screens and other fittings were produced for the Coptic churches of Egypt by native Christian workmen. In the British Museum, there is a set of ten small cedar panels from the church door of Sitt Miriam, Cairo (13th century). The six sculptured figure panels are carved in very low relief and the four foliage panels are quite Oriental in character, intricate and fine both in detail and furnish. In the Cairo Museum, there is much work treated, after the familiar Arab style, while other designs are quite Byzantine in character. The figure work is not of a very high order.
Исламская работа
Мусульманские резчики по дереву из Персии, Сирии, Египта и Испании славятся своим мастерством, создавая и выполняя самые богатые панели и другие украшения для облицовки стен, потолков, кафедр и различной фурнитуры и мебели. Мечети и частные дома Каира, Дамаска и других восточных городов изобилуют сложнейшими и изысканными деревянными изделиями. Любимым стилем орнамента было покрытие поверхности очень сложными переплетающимися узорами, образованными мелко профилированными ребрами; различные геометрические пространства между ребрами затем заполнялись небольшими кусочками дерева, украшенными листвой в слабом рельефе. Использование различных пород дерева, таких как эбеновое дерево или самшит, инкрустированных для подчеркивания дизайна, в сочетании с изобретательностью и богатством узоров, придает этим изделиям почти несравненное великолепие. Для заполнения промежутков часто использовалась резная слоновая кость. Арабы достигли совершенства в искусстве резьбы по плоским поверхностям. Врата мечети султана Баргуга (Каир, XIV век) наглядно демонстрируют это понимание линий и плоскостей. Кафедра, или мимбар (XV век), из каирской мечети, ныне хранящаяся в Музее Виктории и Альберта, также является хорошим примером того же стиля, где небольшие пространства заполнены слоновой костью, вырезанной в плоском рельефе. Широко известны экраны, состоящие из лабиринтов сложной резьбы, включающие множество крошечных балюстрад, соединяющих шестиугольники, квадраты или другие формы, с плоскими поверхностями, постоянно обогащенными мелкими резными деталями. В Каире также можно увидеть примеры в мечети Куса (XII век) тонко разработанного геометрического переплетения кривых с завершениями в виде листьев, характерного для сарацинского дизайна. Шесть панелей в Музее Виктории и Альберта (XIII век) и работы над гробницей султана Ли Гури (XVI век) показывают, насколько глубоко эта форма декора укоренилась в арабской культуре. Фигурные изображения и изображения животных иногда использовались в средневековом стиле, как в упомянутых шести панелях, а также в госпитале дю Мористан (XIII век) и мечети Эль-Несфи Кейкун (XIV век). На двери Бейт-эль-Эмир находится великолепная панель, состоящая из листьев и винограда, изображенных в условном низком рельефе. Арабские мастера любили разбивать свои панели таким образом, что это напоминает схожий якобинский обычай. Основная панель делилась на множество шестиугольных, треугольных или других форм, и каждое небольшое пространство заполнялось условным орнаментом в виде завитков. Многие из этих простых плоских дизайнов напоминают византийский метод, вдохновивший елизаветинских резчиков.
Muslim wood carvers of Persia, Syria, Egypt and Spain are renowned for their skill, designed and executed the richest paneling and other decorations for wall linings, ceilings, pulpits and all kinds of fittings and furniture. The mosques and private houses of Cairo, Damascus and other Oriental Cities are full of the most elaborate and minutely delicate woodwork. A favorite style of ornament was to cover the surface with very intricate interlacing patterns, formed by finely moulded ribs; the various geometrical spaces between the ribs were then filled in with small pieces of wood carved with foliage in slight relief. The use of different woods such as ebony or box, inlaid so as to emphasize the design, combined with the ingenious richness of the patterns, give this class of woodwork an almost unrivaled splendour of effect. Carved ivory is also often used for the filling in of the spaces. The Arabs are past masters in the art of carving flat surfaces in this way. A gate in the mosque of the sultan Bargoug (Cairo, 14th century) well illustrates this appreciation of lines and surfaces. The pulpit or mimbar (15th century) from a Cairo mosque, now in the Victoria and Albert Museum, is also a good example in the same style, the small spaces in this case being filled in with ivory carved in flat relief. Screens made up of labyrinths of complicated joinery, consisting of multitudes of tiny balusters connecting hexagons, squares or other forms, with the flat surfaces constantly enriched with small carvings, are familiar to every one. In Cairo we also have examples in the mosque of Qous (12th century) of that finely arranged geometrical interlacing of curves with foliage terminations which distinguishes the Saracenic designer. Six panels in the Victoria and Albert Museum (13th century), and work on the tomb of the sultan Li Ghoury (16th century), show how deeply this form of decoration was ingrained in the Arab nature. Figure work and animals were sometimes introduced, in medieval fashion, as in the six panels just referred to, and at the hôpital du Moristan (13th century) and the mosque of El Nesfy Qeycoun (14th century). There is a magnificent panel on the door of Beyt el Emyr. This exquisite design is composed of vine leaves and, grapes of conventional treatment in low relief. The Arab designer was fond of breaking up his paneling in a way reminding one of a similar Jacobean custom. The main panel would be divided into a number of hexagonal, triangular or other shapes, and each small space filled in with conventional scroll work. Much of this simple flat design reminds one of that Byzantine method from which the Elizabethan carvers were inspired.
Персия
Персидские резчики тесно следовали арабскому дизайну. Типичный пример – пара дверей XIV века из Самарканда (Музей Виктории и Альберта). Коробки, ложки и другие небольшие предметы часто украшались ажурными узорами в сарацинском стиле, требующими огромного терпения и мастерства благодаря своей тонкости и детализации. Многие из этих узоров напоминают резьбу по сандаловому дереву из Мадраса, но персы довольствовались гораздо меньшим рельефом. Иногда очень красивый эффект достигался благодаря умеренному выпуклому ажурному рисунку на фоне листвы. Изысканная панель XIV века в Музее Виктории и Альберта демонстрирует, насколько сильным было арабское влияние даже в Бохаре.
The Persian carvers closely followed Arab design. A pair of doors of the 14th century from Samarkand (Victoria and Albert Museum) is typical. Boxes, spoons and other small articles were often fretted with interlacing lines of Saracenic character, the delicacy and minuteness of the work requiring the utmost patience and skill. Many of the patterns remind one, of the sandalwood work of Madras, with the difference that the Persians were satisfied with a much lower relief. Sometimes a very beautiful result was obtained by the sparing rise of fretted lattice pattern among foliage. A fine panel of the 14th century in the Victoria and Albert Museum shows how active was Arab influence even as far as Bokhara.
Индия и Бирма
На протяжении многих веков на всем великом Индийском субконтиненте непрерывно создавались изделия из дерева высочайшей роскоши. Древние индуистские храмы украшались дверями, потолками и разнообразной фурнитурой, вырезанными из тика и других пород дерева с узорами исключительного богатства и тончайшей детализации. Многие двери, колонны, галереи и даже целые фасады домов покрыты сложнейшим орнаментом, поражающим воображение (Бера, Шахпур). Однако это не всегда так, и восточные мастера порой проявляют большую сдержанность в своих приемах. Архитектурные детали часто обогашаются резьбой по раме. Индуистское понимание круга часто отличается высоким качеством и может вдохновлять западный дизайн. Листья, плоды и цветы постоянно используются в орнаментальной резьбе для дверей и окон, а также для рам стульев и краев столов. Южноиндийские резчики по дереву часто работают с сандаловым деревом, полностью покрывая его узорами, на которых изображаются сцены или персонажи из индуистской мифологии. Многие подставки для гонгов из Бирмы демонстрируют высочайшее мастерство; хорошо известна композиция с двумя фигурами, несущими столб, с которого подвешен гонг.
Throughout the great Indian subcontinent, woodcarving of the most luxurious kind has been continuously produced for many centuries. The ancient Hindu temples were decorated with doors, ceilings and various fittings carved in teak and other woods with patterns of extreme richness and minute elaboration. Many doors, columns, galleries, or even entire house fronts are covered with the most intricate design bewildering to behold (Bhera, Shahpur). But this is not always the case, and the Oriental is at times more restrained in his methods. Architectural detail is to be seen with enrichment carved around the framing. Hindu treatment of the circle is often exceedingly good, and might perhaps less rarely inspire western design. Foliage, fruit and, flowers are constantly adapted to a scheme of fret cut decoration for doors or windows as well as the frames of chairs and the edges of tables. Southern Indian wood carvers are known to work often with sandalwood, always covered with design, where scenes or characters from Hindu mythology occupy space. Many of the gong stands of Burma show the highest skill; the arrangement of two figures bearing a pole from which a gong hangs is familiar.
Индокитай и Дальний Восток
В этих странах резчику нет равных в ловкости рук. Создаются гротескные и имитирующие работы высочайшего совершенства, и многие резьбы этих стран, особенно Японии, являются прекрасными произведениями искусства, в частности, когда резчик копирует лотос, лилию или другое водное растение. Любимая форма декора – разбиение архитектурных поверхностей, таких как потолки, фризы и колонны, на обрамленные квадраты и заполнение каждой панели кругом или ромбом с традиционной обработкой и филёнками в каждом углу. Характерной китайской особенностью является финиал столба, который часто оставляют более или менее прямым в профиле и глубоко вырезают изображениями монстров и свитков. Для выделения краев обычно используется богато украшенный профиль, напоминающий узор гадрун, а дракон, изогнутый в соответствии с природой, часто изображается на тщательно разработанном и подчиненном фоне. Общее правило, согласно которому дизайнеры в каждой стране используют схожие приемы для создания узора, справедливо и для Китая. Здесь встречаются формы полосовой декорации, близкие к готической Европе, а стул из Туркестана (III век) можно почти принять за елизаветинский, настолько похожи детали. Экраны решетчатого типа, часто встречающиеся в исторически исламских странах, распространены, и у глубоко проработанных, плотно расположенных узоров Бомбея также есть аналоги. Императорский постамент в зале Цяньцин в Пекине – шедевр сложного дизайна. Задняя стенка состоит из одной центральной панели значительной высоты и двух меньших по бокам, роскошно украшенных резьбой. Вся конструкция увенчана массивным гребнем с изображением драконов и свитков; трон также является замечательным образцом резьбы, а двери шкафа в том же здании демонстрируют, как богатый эффект листвы можно создать без использования стеблей или свитков. Можно сказать, что он растрачивает свой талант на столь неблагодарный материал, как дерево. Из этого материала вырезают веера и другие безделушки с такой тонкостью, что это рискует обернуться катастрофой. В Японии заметно влияние китайского стиля. Местные резчики любят группировать листву без стеблей, чтобы направлять взгляд. Кажется, они сначала изображают листву, фрукты и цветы, а затем добавляют стебли здесь и там, тем самым меняя порядок, принятый на Западе. Такой подход, особенно при изображении птиц и зверей, обладает наивысшим декоративным эффектом. Однако, как и любое сложное исполнение, его успех в некоторой степени зависит от цветовой гаммы. Длинная панель в Музее Виктории и Альберта, изображающая купцов с вьючными лошадьми, сильно напоминает по композиции и обработке готические работы XV века, например, панель с изображением Святого Губерта в музее Шалона. Сила и выразительность японской фигурной резьбы вполне сопоставимы с лучшей готической скульптурой XV века.
In these countries the carver is unrivaled for deftness of hand. Grotesque and imitative work of the utmost perfection is produced, and many of the carvings of these countries, Japan in particular, are beautiful works of art, especially when the carver copies the lotus, lily or other aquatic plant. A favorite form of decoration consists of breaking up the architectural surfaces, such as ceilings, friezes, and columns, into framed squares and filling each panel with a circle, or diamond of conventional treatment with a spandrels in each corner. A very Chinese feature is the finial of the newel post, so constantly left more or less straight in profile and deeply carved with monsters and scrolls. A heavily enriched moulding bearing a strong resemblance to the gadroon pattern is commonly used to give emphasis to edges, and the dragon arranged in curves imitative of nature is frequently employed over a closely designed and subordinated background. The general rule that in every country designers use much the same means whereby a pattern is obtained holds good in China. There are forms of band decoration here which closely resemble those of Gothic Europe, and a chair from Turkestan (3rd century) might almost be Elizabethan, so like are the details. Screens of grill form, often found in the historically Islamic countries, are common, and the deeply grounded, closely arranged patterns of Bombay also have their counterparts. The imperial dais in the Chien Ching Hall, Beijing, is a masterpiece of intricate design. The back consists of one central panel of considerable height, with two of lesser degree on either side luxuriously carved. The whole is crowned with a very heavy crest of dragons and scroll work; the throne also is a wonderful example of carved treatment, and the doors of a cabinet in the same building show how rich an effect of foliage can be produced without the employment of stalk or scroll. One might almost say, he wastes his talent on such an ungrateful material as wood. In this material fans and other trifles are carved with a delicacy that courts disaster. In Japan much of the Chinese type is apparent. The native carver is fond of massing foliage without the stalk to lead him. He appears to put in his foliage, fruit and flowers first and then to indicate a stalk here and there, thus reversing the order of the Western method. Such a treatment, especially when birds and beasts are introduced, has the highest decorative effect. But, as such close treatment is bound to do, it depends for success to some extent upon its scheme of color. A long panel in the Victoria and Albert Museum, depicting merchants with their packhorse, strongly resembles in its grouping and treatment Gothic work of the 15th century, as for example the panel of St Hubert in the museum at Châlons. The strength and character of Japanese figure work is quite equal to the best Gothic sculpture of the 15th century.
Другие культуры
В одиннадцатом издании Британской энциклопедии описывается резьба по дереву с удалением щепок (с использованием ножей или стамесок для удаления щепок из плоского куска дерева) и декорированные поверхности, украшенные резными линиями, как распространенные по всему миру, а также отмечается, что рельефная резьба широко распространена во всем мире. В энциклопедии описывается стиль островов Кука – узор, образованный мелкими треугольниками и квадратами, полностью покрывающими поверхность, иногда с добавлением полосы другого расположения, который не имеет себе равных по терпению и точности исполнения. Также утверждается, что фиджийцы используют резьбу с удалением щепок, соперничающую по разнообразию с европейской, а резчики с Маркизских островов ценят контраст между гладкими и декорированными поверхностями, ограничивая свою работу полосами орнамента или особыми элементами. Отмечается, что резьба маори использует завитки и резьбу для украшения, особенно домов, и что искусство Новой Гвинеи также использует завитки, которые сравниваются с гильоше и скандинавским искусством. Упоминается, что народ иджав в Нигерии "мастерски оформляет свои весла, демонстрируя тонкое чувство пропорции между гладкой и декорированной поверхностями". Их узоры, хотя и слегка рельефные, по своей сути являются резьбой с удалением щепок. Утверждается, что в искусстве коренных американцев изгиб различных форм – любимый прием оформления мундштуков курительных трубок.
The Eleventh Edition of the Encyclopædia Britannica describes chip carving (using knives or chisels to remove chips from a flat piece of wood) and decorated surfaces using incised lines as present all over the world, and also states that relief carving is common worldwide. The Encyclopædia describes the style of the Cook Islands, a pattern formed by small triangles and squares entirely covering a surface and sometimes varied by a band of different arrangement as without equal for patience or accuracy. It also states that Fijians employ chip designs rivaling those of Europe in variety and that carvers from the Marquesas Islands appreciate the way in which plain surfaces contrast and emphasize decorated parts, restricting their work to bands of decoration or special points. It notes that Māori carving uses scrollwork and carvings for decoration, especially of houses, and that art from New Guinea also uses scrollwork, which it compares to guilloché and Scandinavian work. It also states that the Ijaw people of Nigeria "design their paddles in a masterly way, and show a fine sense of proportion between the plain and the decorated surface". Their designs, though slightly in relief, are of the chip nature. It claims that in art by Indigenous Americans, the twist in various shapes is a favorite treatment of pipe stems.