Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
По данным переписи населения 2010 года, в городе проживало 1467 человек, плотность населения составляла 23,6 человека на квадратную милю (9,1/км²). Насчитывалось 788 жилых домов при средней плотности 11,6 на квадратную милю (4,5/км²). Расовый состав города: 97,7% белых, 0,4% афроамериканцев, 0,2% коренных американцев, 0,07% уроженцев тихоокеанских островов, 0,49% представители других рас и 0,42% – представители двух и более рас. Доля испаноговорящих и латиноамериканцев любого происхождения составляла 0,70% населения. В 505 домохозяйствах 41,0% имели детей в возрасте до 18 лет, 61,8% представляли собой супружеские пары, проживающие совместно, в 7,1% домохозяйств главой семьи была женщина, не имеющая мужа, а 23,8% не являлись семьями. 18,0% всех домохозяйств состояли из одного человека, при этом 7,3% возглавлялись лицами в возрасте 65 лет и старше. Средний размер домохозяйства составлял 2,81 человека, а средний размер семьи – 3,13 человека. Возрастная структура населения города была следующей: 30,5% – лица младше 18 лет, 6,9% – от 18 до 24 лет, 27,0% – от 25 до 44 лет, 25,0% – от 45 до 64 лет и 10,7% – в возрасте 65 лет и старше. Средний возраст составлял 36 лет. На 100 женщин приходилось 100,6 мужчин. Среди лиц в возрасте 18 лет и старше на 100 женщин приходилось 102,4 мужчины. Средний доход домохозяйства составлял 39 141 доллар, а средний доход семьи – 42 353 доллара. Средний доход мужчин составлял 30 326 долларов, а средний доход женщин – 23 264 доллара. Доход на душу населения составлял 15 116 долларов. Около 4,2% семей и 8,4% населения проживали за чертой бедности, в том числе 9,3% лиц младше 18 лет и 2,8% лиц в возрасте 65 лет и старше.
As of the census of 2010, there were 1,467 people, The population density was 23.6 people per square mile (9.1/km2). There were 788 housing units at an average density of 11.6 per square mile (4.5/km2). The racial makeup of the town was 97.7% White, 0.4% African American, 0.2% Native American, 0.07% Pacific Islander, 0.49% from other races, and 0.42% from two or more races. Hispanic or Latino of any race were 0.70% of the population. There were 505 households, out of which 41.0% had children under the age of 18 living with them, 61.8% were married couples living together, 7.1% had a female householder with no husband present, and 23.8% were non families. 18.0% of all households were made up of individuals, and 7.3% had someone living alone who was 65 years of age or older. The average household size was 2.81 and the average family size was 3.13. In the town, the population was spread out, with 30.5% under the age of 18, 6.9% from 18 to 24, 27.0% from 25 to 44, 25.0% from 45 to 64, and 10.7% who were 65 years of age or older. The median age was 36 years. For every 100 females, there were 100.6 males. For every 100 females age 18 and over, there were 102.4 males. The median income for a household in the town was $39,141, and the median income for a family was $42,353. Males had a median income of $30,326 versus $23,264 for females. The per capita income for the town was $15,116. About 4.2% of families and 8.4% of the population were below the poverty line, including 9.3% of those under age 18 and 2.8% of those age 65 or over.
Образование
В своей нынешней конфигурации Говард разделен между четырьмя соседними школьными округами, включая Авока, Бат, Канистео-Гринвуд и Хорнелл. В прошлом в городе Говард было несколько заметных школ. Одна из этих школ, расположенная на трассе 70a к северо-западу от мемориального парка Уиллиса, была построена из булыжника и считалась одним из самых северных зданий из булыжника в штате Нью-Йорк. Это здание, давно заброшенное, частично обрушилось в 2004 году и было снесено нынешними владельцами. Другая бывшая школа в городе до сих пор открыта и используется в качестве магазина отопительного оборудования (B&D Partners, ранее также Southern Tier Farm Supply). Это здание расположено на южной стороне съездов и выездов с межштатной автомагистрали 86 и легко узнаваемо среди жилых домов в этом районе.
In its current configuration, Howard is split among four neighboring school districts including Avoca, Bath, Canisteo Greenwood, and Hornell. In the past there were multiple noteworthy schools in the town of Howard. One of those schools, which was located on Rt. 70a northwest of Willis Memorial Park, was built out of cobblestone and was thought to be one of the northernmost cobblestone buildings in the state of New York. That building, long abandoned, partially collapsed in 2004 and was razed by the then current owners. Another former schoolhouse in the town still remains open, now being used as a heating equipment store (B&D Partners, also formerly Southern Tier Farm Supply). This building is located on the south side of the Interstate 86 entrance/exit ramps and is easily distinguishable from houses in the area.
Сообщества и места в Городе Говард
Буэна Виста – небольшая деревня близ южной границы города на окружной дороге 69. Butchers Corners – небольшая деревня на западной границе города на окружной дороге 56. Гоффс Миллс – бывшее поселение в северо-восточной части города. Говард – Деревня Говард расположена рядом с межштатной автомагистралью 86 вдоль окружной дороги 70a. Озеро Демон – (также известное как Пруд Демонов) Небольшое озеро между деревней Говард и Тоулсвиллем. Произношение рифмуется со словом "лимон". Стефенс-Крик – ручей, вытекающий из юго-западной части города. Тоулсвилль – небольшая деревня в юго-восточной части города на окружной дороге 69.
Buena Vista – A hamlet near the south town line on County Road 69. Butchers Corners – A hamlet on the west town line on County Road 56. Goff's Mills – A former community in the northeast part of the town. Howard – The hamlet of Howard is located by Interstate 86 along County Road 70a. Lake Demon – (Also known as Demons Pond) A small lake between Howard village and Towlesville. Pronunciation rhymes with "lemon". Stephens Creek – A stream flowing out of the southwest part of the town. Towlesville – A hamlet in the southeast part of the town on County Road 69.