Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский судья
American judge
Дэниел Джон Лейтон (1 августа 1879 – 13 мая 1960) занимал должность главного судьи Верховного суда штата Делавэр с 1933 по 1945 год, а ранее был генеральным прокурором штата Делавэр с конца 1932 года до своего назначения. Он родился в округе Сассекс, штат Делавэр, и был сыном конгрессмена США Калеба Р. Лейтона.
Daniel John Layton (August 1, 1879 – May 13, 1960) served on the Delaware Supreme Court as Chief Justice from 1933 to 1945 and earlier as attorney general of Delaware from late 1932 until his nomination. He was a native of Sussex County, Delaware and the son of U. S. Representative Caleb R. Layton.
Предыстория
Лейтон учился в Университете Пенсильвании, где также был питчером в бейсбольной команде. После окончания юридического факультета Пенсильванского университета и работы в офисах Ward & Gray в Уилмингтоне, Лейтон был допущен к практике в адвокатской коллегии штата Делавэр в 1903 году. Затем Лейтон занимался юридической практикой в Уилмингтоне до 1915 года, когда вернулся в Джорджтаун для практики, пока не был избран генеральным прокурором, а затем назначен в Верховный суд.
Layton studied at the University of Pennsylvania, where he also pitched for the baseball team. Following graduation from the University of Pennsylvania Law School and service in the offices of Ward & Gray in Wilmington, Layton was admitted to the Delaware bar in 1903. Layton then practiced law in Wilmington until 1915, when he returned to Georgetown to practice until his election as attorney general and later elevation to the Supreme Court.
Служба для Верховного Суда
Через две недели после истечения второго срока Джеймса Пеннуилла, предыдущего главного судьи, губернатор К. Дуглас Бак объявил о назначении Дэниела Лейтона на его место. Избранный генеральным прокурором в ноябре предыдущего года и проработав на этой должности всего шесть месяцев, Лейтон подал в отставку, чтобы стать главным судьей. Губернатор Бак переназначил Джозиа О. Уолкотта канцлером, а также назначил Уильяма Уотсона Харрингтона и Чарльза С. Ричардса судьями Верховного суда. Помимо этих судей, коллегами Лейтона в судах во время его пребывания на посту главного судьи были Ричард С. Родни, Дэвид Дж. Рейнхардт и Чарльз Л. Терри. Окружной судья округа Нью-Касл Дэвид Дж. Рейнхардт умер в 1935 году после двух лет службы и был заменен Фрэнком Л. Спикманом. За 12 лет работы Лейтона в качестве главного судьи он написал 221 из 511 заключений, вынесенных судами штата Делавэр, включая 49 из 106 заключений, вынесенных Верховным судом. Одним из важнейших решений Лейтона было дело Guth v. Loft в 1939 году. В этом деле Лейтон определил взаимосвязь между корпоративными возможностями и обязанностью лояльности для корпораций Делавэра. Это решение было примечательно тем, что отклонялось от 200-летнего прецедента, установленного в деле Keech v. Sandford, согласно которому доверительный управляющий не должен допускать какой-либо возможности конфликта интересов между своими личными делами и обязанностями, возложенными на него. Другим важным решением Лейтона было дело Bovay v. H. M. Byllesby & Co. в 1944 году, которое отменило предыдущее отклонение канцлером иска о предоставлении отчетности и установило, что жалоба содержит основания для предъявления претензий о мошенничестве и недобросовестном отношении к должностным лицам и директорам корпорации за нарушение доверия, а не просто "гражданские правонарушения". Как заявил Уильям Прикетт-старший на церемонии памяти в честь главного судьи Лейтона:
Two weeks after the expiration of the second term of James Pennewill, the previous Chief Justice, Governor C. Douglass Buck announced the appointment of Daniel J. Layton to replace him. Having been elected attorney general the previous November, and after having served in office for only six months, Layton resigned from that position to become chief justice. Governor Buck reappointed Josiah O. Wolcott as chancellor, as well as William Watson Harrington and Charles S. Richards as associate justices of the Supreme Court. In addition to these associate justices, Layton's colleagues in the law courts during his tenure as chief justice also included Richard S. Rodney, David J. Reinhardt, and Charles L. Terry. The resident judge of New Castle County, David J. Reinhardt, died in 1935 after two years of service and was replaced Frank L. Speakman. During Layton's 12 years as chief justice he wrote 221 of the 511 opinions produced by Delaware's law courts, including 49 of the 106 opinions issued by the Supreme Court. One of Layton's landmark decisions was Guth v. Loft in 1939. In this case Layton defined the relationship between corporate opportunities and the duty of loyalty for Delaware corporations. It was notable in its deviation from the 200 year precedent from Keech v. Sandford that a fiduciary should leave open no possibility of conflict of interest between his private dealings and the job he is entrusted to do. Another of Layton's landmark decisions was Bovay v. H. M. Byllesby & Co. in 1944, which reversed the chancellor's previous dismissal of a suit for an accounting and finding the complaint to state a claim for fraud and unfair dealing against corporate officers and directors for breach of trust, not "mere torts." As William Prickett, Sr. stated at the proceedings in memory of Chief Justice Layton:
"Главный судья писал на английском языке, а не на юридическом жаргоне. Никаких "сказал", "то есть", "вышеупомянутых" или "преждеупомянутых" не встречается ни в одном из его решений. Его язык поражал своей ясностью и образностью." Несомненно, главный судья Лейтон был блестящим судьей с даром определения фундаментальных понятий корпоративного права. Но, к сожалению, его агрессивное доминирование в ходе устных прений часто заставляло замолчать даже его волевых коллег. Более того, видимая враждебность Лейтона распространялась и на адвокатов, выступавших перед ним, которым он неоднократно бросал вызов в конфронтационной манере. Судья Коллинз Дж. Зайц вспоминает: "В юридической практике часто рассказывают историю о судье, который постоянно перебивал адвоката, представляющего дело. В конце концов, адвокат разозлился и сказал: «Ваша честь, я не возражаю против того, что вы меня перебиваете, но надеюсь, что вы выиграете это дело для меня!»"
"The Chief Justice wrote English, not a jargon of legalese. No "saids", "to wits", "hereinaboves", or "aforementioneds" appear in any of his opinions. His language was striking in its clarity and in its picturesqueness." Unquestionably, Chief Justice Layton was a brilliant judge with a genius for defining fundamental concepts in corporate law. But, unfortunately his aggressive domination of a proceeding at oral argument frequently silenced even his strong willed colleagues. Worse still, Layton's air of apparent hostility extended to the lawyers arguing before him, whom he would repeatedly challenge in a combative manner. Judge Collins J. Seitz recalls: "It's an old story in the law heard everywhere about the judge who kept interrupting the lawyer who was arguing his case. Finally, the lawyer got irritated, and said, 'Your Honor, I don’t mind your interrupting me, but I hope you win it for me!"'
Неудачная переименование
Действительно, как вспоминает один выдающийся юрист, главному судье Лейтону, казалось, было необходимо "разрушить вас, если он с вами не согласен". В результате, и несмотря на его достижения, Лейтон не был переназначен в 1945 году, что стало одним из самых болезненных эпизодов в судебной истории Делавэра. Губернатор Уолтер У. Бэкон, республиканец, выдвинул кандидатуры Лейтона и судьи Чарльза С. Ричардса, обоих известных республиканцев, на должности главного и апелляционного судьи соответственно, но Сенат штата Делавэр, где большинство также составляли республиканцы, дважды отклонил обе кандидатуры. Обычно считалось, что оппозиция Лейтону была организована Хью М. Моррисом, бывшим судьей окружного суда США, а в то время практикующим адвокатом в Уилмингтоне, и поддержана некоторыми адвокатами округа Сассекс, которые считали, что слишком долго страдали от его гнева в зале суда. В качестве компромисса губернатор Делавэра отозвал кандидатуру Лейтона и назначил судью Ричардса новым главным судьей. Он был утвержден Сенатом. Затем губернатор назначил Джеймса Б. Кэри из Джорджтауна резидентом-судьей округа Сассекс, сменив на этом посту судью Ричардса.
Indeed, as an eminent lawyer remembers, Chief Justice Layton seemed to feel the "need to destroy you if he didn't agree with you." As a consequence, and despite his achievements, Layton failed to be reappointed in 1945 in one of the most painful episodes in Delaware judicial history. Governor Walter W. Bacon, a Republican, nominated Layton and Judge Charles S. Richards, both well known Republicans, to succeed themselves as chief justice and associate justice respectively, but the Delaware Senate, a majority of whom were also Republicans, twice rejected both nominees. It was generally said that the opposition to Layton was mounted by Hugh M. Morris, a former United States District Court judge but then a practicing attorney in Wilmington, and joined in by certain Sussex County lawyers who thought they had suffered too long under Layton's wrath in the courtroom. In a compromise arrangement. The Governor of Delaware withdrew Layton's name and nominated Judge Richards to be the new chief justice. He was confirmed. The governor then appointed James B. Carey of Georgetown to be the resident judge for Sussex County, succeeding Judge Richards.
Последствия
Но политические и судебные последствия неудавшегося переизбрания Лейтона продолжались. В 1946 году истек срок полномочий судьи Ричарда С. Родни. Завершив двадцать четыре года службы в качестве судьи Высшего суда и ассоциированного судьи Верховного суда, Родни был повсеместно признан одним из самых уважаемых и любимых судей в истории Делавера. Губернатор Бэкон решил отомстить Сенату за отклонение кандидатуры Лейтона, и Родни стал жертвой этой мести. Бэкон дал понять, что, несмотря на конституционное требование о назначении демократа, он ни при каких обстоятельствах не будет переназначать демократа Родни. В январе 1946 года губернатор Бэкон выдвинул кандидатуру вице-канцлера Джорджа Бертона Пирсона-младшего на вакансию в Верховном суде, образовавшуюся в связи с истечением срока полномочий судьи Родни. Пирсон, близкий друг и поклонник судьи Родни, поддерживал его кандидатуру на переизбрание и в итоге принял предложение губернатора только тогда, когда стало окончательно ясно, что судья Родни не будет переназначен. Судья Родни ненадолго вернулся к частной практике, прежде чем в 1946 году получить назначение в Окружной суд США по округу Делавэр. Он оставался на этом посту до своей смерти в 1963 году и всегда служил с мудростью и достоинством. Хотя годы пребывания Лейтона в Верховном суде часто были сложными и вызывали споры в адвокатском сообществе, этот период ознаменовался выдающимся ростом корпоративного права Делавера. Значительная часть этого роста была обусловлена не только судебным мастерством канцлера Уолкотта, но и блестящей и плодотворной работой главного судьи Лейтона. Именно судебные решения таких выдающихся юристов, как Кертис, Уолкотт и Лейтон, заложили прочный юридический и моральный фундамент для того, что является правильным в системе прецедентного права Делавера. Он похоронен в епископальной церкви Святого Павла.
But the political and judicial fallout of Layton's failed renomination continued. In 1946 the term of Judge Richard S. Rodney ended. Having completed twenty four years of service as Judge of the Superior Court and as an associate justice of the Supreme Court, Rodney was universally acknowledged to be one of the most respected and loved judges in Delaware history. Governor Bacon then took his revenge for the Senate's rejection of Layton, making Rodney the victim. Bacon let it be known that, notwithstanding the fact that the constitution required the appointment of a Democrat, under no circumstances would he reappoint Democrat Rodney. In January 1946 Governor Bacon nominated Vice Chancellor George Burton Pearson, Jr. to fill the vacancy on the Supreme Court created by the expiration of Judge Rodney's term of office. Pearson, a close friend and admirer of Judge Rodney, had supported his candidacy for reappointment and, in the end, he accepted the governor's offer only when it became certain that Judge Rodney would not be reappointed. Judge Rodney returned briefly to private practice before receiving an appointment to the United States District Court for the District of Delaware in 1946. He remained on that court until his death in 1963 and never failed to serve with wisdom and grace. While the Layton years on the Supreme Court were often difficult and controversial for the bar, the period was one of outstanding growth for Delaware corporate law. Much of this growth was due not only to the judicial skill of Chancellor Wolcott but also to the brilliance and productive work of Chief Justice Layton. It is the judicial work product of luminaries like Curtis, Wolcott and Layton that provides the enduring legal and moral basis for much of what is right with the body of Delaware decisional law. He is interred at St. Paul's Episcopal Church.