Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Немецкий актёр
German actor
Ханс Кларен (14 сентября 1929 – 28 августа 2005) — немецкий актёр. Он прославился как актёр озвучивания персонажей детских аудиоспектаклей, особенно кобольда Пумукля (включая его телевизионные и киноадаптации), немецкого голоса маленького галльского героя Астерикса Рене Госкини и Альберта Удерзо (в около 30 немецких аудиоадаптациях комиксов об Астериксе, выпущенных под лейблом Europa в период с 1986 по 1992 год), и призрака Хуи Бу.
Hans Clarin (14 September 1929 – 28 August 2005) was a German actor. He became a well known voice actor of characters in children audio plays, particularly the kobold Pumuckl (including its TV and cinematic film adaptations), the German voice of René Goscinny and Albert Uderzo's diminutive Gaulish hero Asterix (in circa 30 German audioplay adaptations of the Asterix comic books, produced and published 1986 1992 under the Europa label), and the ghost Hui Buh.
Биография
Кларен, урожденный Ханс Йоахим Шмид, родился в Вильгельмшафене и вырос во Франкфурте-на-Майне. После окончания школы он учился актерскому мастерству в Мюнхене с 1948 по 1950 год. Его дебют состоялся в 1950 году в пьесе Франца Гриллпарцера «Weh dem, der lügt» («Горе тому, кто лжет»). С 1952 по 1967 год он служил в Баварском государственном театре в Мюнхене, где играл в таких постановках, как «Сон в летнюю ночь», «Леонсе и Лена», «Войцек» и «Голубой ангел», и завоевал репутацию актера, блестяще исполнявшего как комедийные, так и драматические роли, а также роли в мюзиклах и операх. Впервые он снялся в кино в 1952 году, исполнив главную роль в фильме «Зверг Нос» по сказке Вильгельма Гауфа. В дальнейшем он снялся более чем в 100 телевизионных и полнометражных фильмах, включая «Замок привидений» (1960), «Индийский шарф» (1963) и «Пиппи Длинныйчулок» (1969).
Clarin was born Hans Joachim Schmid in Wilhelmshaven, and grew up in Frankfurt am Main. After graduation he studied acting in Munich from 1948 to 1950. He made his début appearance in 1950 in Franz Grillparzer's play Weh dem, der lügt ("Woe to him who lies"). From 1952 until 1967 he was employed by the Bavarian State Theatre in Munich, where he appeared in plays such as A Midsummer Night's Dream, Leonce and Lena, Woyzeck and The Blue Angel, and gained a reputation as a character actor who excelled in both comic and dramatic roles, as well as musicals and opera. He made his first appearance on film in 1952, playing the title role in Zwerg Nase, based on a fairy tale by Wilhelm Hauff. He went on to appear in over 100 television and feature films, including The Haunted Castle (1960), The Indian Scarf (1963) and Pippi Longstocking (1969).
Награды и почести
В 1961 году Кларен получил звание государственного актера Баварии (Bayerischer Staatsschauspieler), в 1994 году был удостоен Федерального ордена «За заслуги перед Федеративной Республикой Германия», а в 1997 году – Баварского ордена «За заслуги».
Clarin was made a Bavarian Staatsschauspieler ("State Actor") in 1961, and was awarded the Federal Order of Merit in 1994 and the Bavarian Order of Merit in 1997.
Личная жизнь
Кларен был женат трижды; сначала на Ирен Райтер, от которой у него было три дочери. Со второй женой, Маргарете, фрайин фон Крамер-Клетт, у него родились сын Филипп и дочь Анна. В 1995 году Кларен женился на своей третьей жене, Криста-Марии, графине фон Харденберг.
Clarin was married three times; first to Irene Reiter, with whom he had three daughters. With his second wife, Margarethe, Freiin von Cramer Klett, he had a son Philip and a daughter Anne. In 1995 Clarin married his third wife Christa Maria, Gräfin von Hardenberg.