WERW: История студенческой радиостанции Сиракузского университета
WERW (student radio)
WERW 1670 AM – студенческая радиостанция Сиракузского университета. Эфир: альтернативный рок, world music, фолк, новости и политика. Онлайн-трансляция.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
WERW (1670 AM) – независимая студенческая радиостанция свободного формата при Университете Сиракуз, осуществляющая вещание в сети Интернет. Радиостанция предлагает эклектичную программу, схожую с форматом многих других студенческих радиостанций в Соединенных Штатах Америки, включающую блоки передач с андеграундной рок-музыкой, музыкой мира, фолк-музыкой, отдельные новостные выпуски и программы политической или общественной тематики. Онлайн-трансляцию станции можно прослушать на её веб-сайте.
WERW (1670 AM) is an independent student run, free format radio station at Syracuse University that broadcasts on the Web. The station programs an eclectic format similar to many other college radio stations in the United States of America, with blocks of programs featuring underground rock music, world music, folk music, occasional news, and some political or public affairs programs. The online station can be streamed at its website.
История
Станция была создана крупнейшей студенческой организацией в кампусе, Университетским союзом, после разногласий, связанных с другой студенческой радиостанцией, WJPZ FM. WJPZ была зарегистрирована как независимая организация, вещавшая музыку Top 40 в имитации профессиональной радиостанции, чтобы обеспечить студентов, обучающихся в Школе общественных коммуникаций S. I. Newhouse, практической подготовкой. В отличие от WERW, она начала вещание как маломощная AM-станция мощностью 100 милливатт на частоте 1200 AM с антенной на крыше здания Day Hall, но позже, 2 февраля 1985 года, начала вещание с лицензией, выданной Федеральной комиссией по связи, на частоте 89,1 FM. WJPZ пользовалась некоторой популярностью среди студентов Сиракузского университета и поклонников Top 40 в окрестностях, которые могли её услышать. Однако многие студенты университета выражали протест, требуя, чтобы станция транслировала более "разнообразную" программу, включая трехдневную сидячую забастовку в студиях станции, организованную Студенческим афроамериканским обществом осенью 1986 года. Идея создания станции впервые возникла в октябре 1986 года. Директор Концертного совета Университетского союза Фред Фельдман, директор творческого совета Уилл Моррисон и член Университетского союза Кевин Байер задумали создать альтернативную радиостанцию под эгидой Университетского союза. Они объединили усилия со студентами первого курса Питом Весенбергом, Кайлом Розой и Шейном Фрэнсисом, которые также хотели основать радиостанцию. Байер стал первым генеральным менеджером станции, а Лори Тейтлер – первым музыкальным директором. Первоначальный запас проигрывателей и пластинок принадлежал членам Университетского союза, а её формат свободной формы изначально включал инди-рок, рэп и альтернативную танцевальную музыку. В ответ на жалобы студентов и с новой командой, Университетский союз основал WERW в январе 1987 года. Университетский союз обычно называют "U. U.", а позывной сигнал WERW был выбран как сокращение от "We Are U. U.". В течение первого года WERW вещала из диспетчерской CitrusTV (ранее UUTV) по ограниченному расписанию и была доступна только через кабельное телевидение (WJPZ ранее имела аналогичную договоренность). Университетский союз выделил достаточно средств для приобретения проигрывателей, микшерского пульта и других необходимых для вещания устройств, и WERW переехала в полноценную студию летом 1987 года в здание Watson Hall, напротив WJPZ. Первоначально станцию можно было услышать только через телевизионные мониторы и на маломощной FM-частоте. К началу 1990-х годов WERW работала на несущей частоте 750 AM и была доступна в общежитиях Сиракузского университета и некоторых других зданиях кампуса. В 1995 году был приобретен маломощный AM-передатчик и на крыше здания Booth Hall была установлена антенна, что позволило WERW вещать с мощностью 20 ватт на частоте 1570 AM, одновременно вещая на 750 AM. Её можно было услышать по всему кампусу Сиракузского университета и в прилегающих районах города. К концу 1990-х годов вещание на несущей частоте 750 AM было прекращено. WERW начала одновременную трансляцию своей программы в Интернете в начале 2001 года. Через несколько лет передатчик на частоте 1570 AM начал транслировать несущий сигнал, когда кабель, соединяющий студию с передатчиком, был перерезан или поврежден коррозией. В 2002 году WERW выпустила альбом с музыкой местных исполнителей в сотрудничестве с университетским лейблом. В начале 2010 года WERW отделилась от Университетского союза и стала независимой студенческой организацией. Фраза "What Everyone Really Wants" ("Что действительно хочет каждый") стала использоваться как альтернативное значение позывного сигнала вместо первоначального значения "We Are U. U.". В октябре 2010 года станция возобновила вещание и начала трансляцию из новых помещений в подвале Студенческого центра Шайна, в кафе Jabberwocky. AM-передатчик был выведен из эфира в начале 2011 года. В 2017 году WERW вернулась в эфир на частоте AM 1670 с сигналом, доступным только на территории кампуса, но продолжает оставаться доступной в Интернете.
The station was formed by the largest student run organization on campus, University Union, after a controversy involving the other student run station, WJPZ FM. WJPZ had incorporated as an independent entity broadcasting Top 40 music in a simulation of a professional radio station, in order to provide communications students attending the S. I. Newhouse School of Public Communications with vocational training. It started, unlike WERW, as a low power AM station with 100 milliwatts on 1200 AM with its antenna atop Day Hall, but later began broadcasting with an Federal Communications Commission issued license utilizing 100 watts on 89.1 FM on February 2, 1985. WJPZ did find some favor among students at Syracuse University and amongst Top 40 fans in the surrounding community that could hear it. However, there were protests among many university students who wanted the station to reflect more "diverse" programming, including a three day sit in at the station's studios by the Student Afro American Society in the autumn of 1986. The station was originally conceived in October 1986. University Union Concert Board Director Fred Feldman Creative Board Director Will Morrison and UU member Kevin Baier hatched the idea for an alternative radio station to exist under the University Union umbrella. They joined forces with SU freshmen Pete Wesenberg, Kyle Rosa, and Shane Francis, who also wanted to start a radio station. Baier became the station's first General Manager and Lori Teitler the first music director. The original turntables and records were those of the University Union members and its free form format initially consisted of indie rock, rap and alternative dance music. In response to the student complaints, and with the new team in place, the University Union organization established WERW in January 1987. University Union is commonly referred to as "U. U." and the station call letters, WERW, were chosen as shorthand for "We Are U. U.". During its first year, WERW broadcast out of the control room of CitrusTV (then UUTV) for a limited broadcasting schedule, and was heard only on cable television (WJPZ earlier had a similar arrangement). University Union secured just enough funding for turntables, a mixing console and other basic broadcast necessities and WERW moved into a "real" studio over the summer of 1987 in Watson Hall just across the hall from WJPZ. The station was originally heard only through television monitors and over low power FM. By the early 1990s, WERW operated on carrier current at 750 AM and was available in Syracuse University's dorms and some other campus buildings. A low power AM broadcast transmitter was acquired and an antenna was erected atop Booth Hall in 1995 to allow WERW to broadcast with 20 watts of power at 1570 AM while simulcasting on 750 AM. It could then be heard all across campus at the Syracuse University and in adjacent areas of the city of Syracuse. By the late 1990s, the carrier current broadcast at 750 AM had been abandoned. WERW began to simulcast its programming on the Web in early 2001. A few years later, the 1570 AM transmitter began to broadcast a dead carrier signal when the cable that ran from the studio to the transmitter was cut or damaged from corrosion. In 2002, WERW released an album of music from local artists in conjunction with the campus record label. In early 2010, WERW split from University Union and became an independent student organization. "What Everyone Really Wants" began to be used as an alternate meaning for the call sign instead of the original meaning of "We Are U. U." In October 2010, the station relaunched and began to broadcast from its new facilities in the basement of the Schine Student Center in the Jabberwocky Cafe. The AM transmitter was removed from the air in early 2011. In 2017, WERW returned to the airwaves on AM 1670 with a campus only signal, but remains available online.