Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Дады – турецкий ремейк сериала «Няня», одного из самых успешных ситкомов в США 1990-х годов. Действие сериала происходит в престижном районе Нишанташи в Стамбуле. Сериал транслировался в страны, помимо Турции.
Dadı is a Turkish remake of The Nanny, one of the most successful sitcoms in the United States of the 1990s. The program is set in the wealthy neighborhood of Nişantaşı, Istanbul. It was broadcast to countries outside Turkey.
Сюжет
Мелек Озбал (Фран Файн) (Гюльбен Эрген), недавно уволенная с должности консультанта по свадебным нарядам в магазине своего парня, работает торговым представителем косметики, когда случайно узнает о возможности стать няней для детей богатого медиамагната, Омера Гиритли (Максвелл Шеффилд) (Кенан Ишик). Как только Мелек понимает, что Гиритли не только богат, но и вдовец, она с радостью берется за эту работу. Это столкновение разных миров – простого рабочего человека и аристократии, где Мелек преподносит его чопорным детям и их проблемным отпрыскам дозу "житейской мудрости", помогая им стать здоровой и счастливой семьей. Мелек понимает, что ей предстоит много работы с тремя детьми Гиритли. Дилара [Маргарет "Мэгги" Шеффилд] (Синем Кобал) – красивая, но неуверенная в себе девушка-подросток, нуждающаяся в повышении самооценки. Толга [Брайтон Шеффилд] (Яшар Абравая), убежденный, что няня ему не нужна, – мастер озорных розыгрышей и издевательств над сестрами. Восьмилетняя Дуйгу [Грейс Шеффилд] (Гёкче Узунер) – серьезный ребенок, обожающий свои ежедневные сеансы с психотерапевтом. Гордо управляющий домом Гиритли – дворецкий Пертев [Нилес] (Халдун Дормен), который с ироничным взглядом наблюдает за всеми событиями и разрешает проблемы своим острым умом. Пертев быстро замечает талант Мелек возвращать тепло в семью. Сюзан [C. C. Бэбкок] (Серай Север), деловой партнер Омера, относится к Мелек с подозрением и завистью, поскольку сама претендует на внимание весьма доступного Гиритли. За исключением изменений имен персонажей и мест действия в Турции, эпизоды полностью соответствуют своим американским оригиналам.
Melek Özbal [Fran Fine] (Gülben Ergen), fresh out of her job as a bridal consultant in her boyfriend's shop is working as a door to door cosmetics saleswoman when she stumbles onto the opportunity to become the nanny to the children of a wealthy media tycoon, Ömer Giritli [Maxwell Sheffield] (Kenan Işık). Once Melek realizes Giritli is not only wealthy but also a widower, she eagerly takes the job. It's a situation of blue collar meets blue blood, as Melek gives the prim and proper and his problem children a dose of "street smart logic," helping them become a healthy, happy family. Melek discovers she's got a lot of work to do with the three Giritli youngsters. Dilara [Margaret "Maggie" Sheffield] (Sinem Kobal) is a pretty, yet insecure teenager in need of a boost in self esteem. Convinced he doesn't need a nanny, Tolga [Brighton Sheffield] (Yaşar Abravaya) is a master at mischievous pranks and tormenting his sisters. Eight year old Duygu [Grace Sheffield] (Gökçe Uzuner) is a serious child who dotes on her daily sessions with her therapist. Proudly running the Giritli household is the butler Pertev [Niles] (Haldun Dormen), who watches all events with a bemused eye and levels problems with his quick wit. Pertev quickly recognizes Melek's gift at bringing warmth back to the family. Suzan [C. C. Babcock] (Seray Sever), Ömer's socialite business associate, views Melek with a mixture of skepticism and jealousy, as she has designs on the very available Giritli herself. Apart from the name changes for the characters, and changes for the locations in Turkey, the episodes are identical to their American equivalents.