Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Singletrack — британский журнал и веб-сайт, посвященные горному велосипеду. Журнал ориентирован на более опытных велосипедистов и призван предложить альтернативу таким журналам, как MBUK, которые рассчитаны на более молодую аудиторию. Его редакция находится в Тодмордене, Западном Йоркшире.
Singletrack is a UK based mountain biking magazine and web site. The magazine is aimed at more mature mountain bikers and intended to provide a counterpoint to magazines such as MBUK which are aimed at a younger audience. It is based in Todmorden, West Yorkshire.
История и профиль
Singletrack была основана в 2001 году Чиппсом Чиппендейлом, Марком Алкером и Шоном Мюрреем. В настоящее время журнал выходит шесть раз в год как в печатном, так и в различных цифровых форматах. В 2011 году Singletrack опубликовала свою первую электронную книгу – сборник ранее опубликованных колонок Майка Феррентино. Singletrack выросла из более раннего веб-сайта GoFar, аббревиатуры от ‘Get Out For A Ride’, который существовал с 1998 по 2001 год и был основан Мэтом Вэнхэмом вместе со многими участниками из Великобритании, новостной группы Usenet rec.cycling, включая Шона Мюррея, Каллума Уилсона, Тони Рейвена, Рассела Пиндера, Майру ВанИнвеген и других, а также, помимо Usenet, Марка Алкера, Карвела Лонсдейла и многих других. GoFar во многом была реакцией на закрытие журнала Mountainbike World издательства Future Publishing, в котором ранее работал Чиппс Чиппендейл. Журнал Singletrack выиграл награду "Лучший велосипедный журнал" в 2009 и 2010 годах, присужденную торговым журналом Bikebiz. В 2011 году Singletrack также выиграла Northern Sports Awards в категории "Лучший веб-сайт". В мае 2012 года на выставке Specialist Media Show Singletrack была удостоена Media Pioneer Award за свой подход к объединению цифровых и печатных изданий в единую издательскую стратегию. Singletrackworld.com получила награду за лучший веб-сайт в 2013 году от торгового журнала Bikebiz.
Singletrack was founded in 2001 by Chipps Chippendale, Mark Alker and Shaun Murray. The magazine is currently published six times a year in both print and a variety of digital formats. In 2011 Singletrack published its first eBook a collection of the previously published columns of Mike Ferrentino. Singletrack grew from an earlier web site, GoFar, an acronym for 'Get Out For A Ride', which ran from 1998 to 2001 and was founded by Matt Wenham along with many contributors from the uk. rec. cycling Usenet newsgroup including Shaun Murray, Callum Wilson, Tony Raven, Russell Pinder, Myra VanInwegen and others, and from outside Usenet, Mark Alker, Carvel Lonsdale and many more. GoFar was largely a reaction to the death of the Future Publishing magazine Mountainbike World on which Chipps Chippendale once worked. Singletrack magazine won the Best Cycling Magazine award in 2009 and 2010 Awarded by Bikebiz trade magazine. In 2011 Singletrack also won the Northern Sports Awards, Best Website category. In May 2012 the Specialist Media Show awarded Singletrack a Media Pioneer Award for its approach to combining digital and print into a combined publishing strategy. Singletrackworld. com won best website 2013 awarded by Bikebiz trade magazine.