Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Американская единица холодопроизводительности
American unit of refrigeration power
Тонна холода (TR или TOR), также называемая холодильной тонной (RT), — это единица мощности, используемая в некоторых странах (особенно в Северной Америке) для описания способности холодильного и кондиционирующего оборудования отводить тепло. Изначально она определялась как скорость теплопередачи, необходимая для замерзания или плавления одной тонны чистого льда за 24 часа. Современное определение – это точно эквивалент 12 000 британских тепловых единиц в час (Btu/h). Мощность кондиционирования воздуха и холодильного оборудования в США часто указывается в "тоннах" (холодопроизводительности). Многие производители также указывают мощность в Btu/h, особенно при описании характеристик небольшого оборудования.
A ton of refrigeration (TR or TOR), also called a refrigeration ton (RT), is a unit of power used in some countries (especially in North America) to describe the heat extraction capacity of refrigeration and air conditioning equipment. It was originally defined as the rate of heat transfer that results in the freezing or melting of of pure ice at in 24 hours. The modern definition is exactly Air conditioning and refrigeration equipment capacity in the U. S. is often specified in "tons" (of refrigeration). Many manufacturers also specify capacity in Btu/h, especially when specifying the performance of smaller equipment.
История
Тонна холодопроизводительности эквивалентна потреблению одной тонны льда в сутки и возникла в период перехода от хранения природного льда к механическому охлаждению. Подобно тому, как лошадиная сила и сила свечи были интуитивно понятными единицами измерения для людей, переживавших переход от лошадиной тяги к паровой и от освещения пламенем к электрическому, тонна холодопроизводительности стала интуитивно понятной единицей измерения в эпоху технологических изменений, поскольку торговля льдом постепенно включала растущую долю искусственного льда (произведенного на ледогенераторных установках) в дополнение к природному льду. Единица TR была разработана в 1880-х годах. Ее определение было установлено как отраслевой стандарт в 1903 году, когда Томас Шипли из York Manufacturing Company возглавил создание отраслевой ассоциации (Ассоциации производителей ледогенераторов Соединенных Штатов) вместе со стандартизацией ряда технических характеристик оборудования. В 1904 году эти усилия привели к основанию Американского общества инженеров-холодильщиков (ASRE), которое являлось одним из предшественников ASHRAE.
The ton of refrigeration is equivalent to the consumption of one ton of ice per day and originated during the transition from stored natural ice to mechanical refrigeration. Just as horsepower and candlepower were intuitive units of measure for people living through the transition from horse to steam power and from flame based to electric lighting, so was the ton of refrigeration an intuitive unit of measure during a technological change, as the ice trade gradually included growing percentages of artificial ice (ice from ice making plant) in addition to its natural ice supplies. The TR unit was developed during the 1880s. Its definition was set at the level of an industry standard in 1903, when Thomas Shipley of the York Manufacturing Company led the formation of an industry association (the Ice Machine Builders Association of the United States) along with standardization of several equipment specifications. In 1904 these efforts led to the founding of the American Society of Refrigerating Engineers (ASRE), which was one of the predecessors of ASHRAE.