Комиссия по делам освобожденных рабов: Исследование и помощь после Прокламации об освобождении
American Freedmen's Inquiry Commission
Американская комиссия по делам освобожденных рабов (1863-1864) изучала положение бывших рабов после Прокламации об освобождении. Исследования на Юге и в Канаде.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Американская комиссия по исследованию положения освобожденных была учреждена военным министром США Эдвином Макмастером Стентоном в марте 1863 года для расследования условий жизни рабов и бывших рабов, освобожденных Прокламацией об освобождении. Стентон назначил комиссарами доктора Сэмюэля Гридли Хоу, Джеймса МакКей и Роберта Дейла Оуэна, все трое из которых работали в комиссии с момента ее создания в 1863 году до представления окончательного доклада в мае 1864 года.
The American Freedmen's Inquiry Commission was charged by U. S. Secretary of War Edwin McMasters Stanton in March 1863 with investigating the status of the slaves and former slaves who were freed by the Emancipation Proclamation. Stanton appointed Dr. Samuel Gridley Howe, James McKaye, and Robert Dale Owen as commissioners, all three of whom served from the creation of the committee in 1863 through to their submission of its final report in May 1864.
Предыстория
Члены комиссии и сотрудники отправились на американский Юг, где они опросили бывших рабов и полевых командиров армии Союза, чтобы лучше понять ситуацию и оценить "состояние и возможности" освобожденных. Хоу и его секретарь также посетили Западную Канаду, где тысячи бывших рабов поселились после обретения свободы. Он побывал в их общинах, опросил освобожденных и представителей власти, и отметил их успехи в свободной стране, где они получили избирательные права и их права защищались правительством. В своем докладе Комиссия рекомендовала правительству оказать поддержку освобожденным в период их перехода к свободной жизни. Доклад был представлен Конгрессу, и его выводы были предметом обсуждений. Рекомендации Комиссии способствовали принятию Конгрессом законопроекта, санкционировавшего создание Бюро помощи освобожденным, для управления их переходом к свободе. Комиссия использовала федеральные средства для организации школ и церквей на Юге, стремясь обеспечить занятость и образование бывших рабов. Миссия Комиссии оказалась успешной, и срок действия законопроекта был продлен Конгрессом в январе 1866 года. В числе сообщений о тяжелом положении, в котором оказались многие освобожденные на Юге, Комиссия сообщила о случаях, когда солдаты армии Союза грабили уже нищих афроамериканских "контрабандистов" в Вирджинии. Следующие документы свидетельствуют об этих грабежах:
Commission members and staff traveled to the American South, where they interviewed former slaves and Union field commanders to get a better grasp of the situation and of the "condition and capacity" of freed slaves. Howe and his secretary also traveled to Canada West, where thousands of former slaves had settled after gaining freedom in Canada. He visited their communities, interviewed freedmen and government officials, and noted their progress in a free country where they were enfranchised and their rights protected by the government. Through its report, the Commission recommended that the government help support freedmen through their transition to a free life. Their report was submitted to Congress and its findings debated. Its recommendations contributed to the passage by Congress of a bill authorizing formation of the Freedmen's Bureau, to help manage the transition of freedmen to freedom. The Commission used Federal money to establish schools and churches in the South in an attempt to employ and educate former slaves. The commission's mission was successful, and the bill's life was extended in Congress in January 1866. Included in its reporting of the dire conditions faced by many freedmen in the South, the Commission reported that there had been instances of Union Army soldiers stealing from already poverty stricken African American "contrabands" in Virginia. The following documents the looting:
В докладе подробно описывалась бедность и тяжелые условия жизни большинства бывших рабов на Юге, как неотъемлемая часть общества. Некоторые члены Конгресса с трудом верили в существование таких условий в Соединенных Штатах. Роберт Дейл Оуэн позднее переиздал полный окончательный доклад в виде книги под названием «Неправомерность рабства, право на освобождение и будущее африканской расы в Соединенных Штатах».
The report fully described the poverty and difficult conditions of most former slaves in the South, as aspects of the society. Some members of Congress found it hard to believe that such conditions existed in the United States. Robert Dale Owen later re published the full final report as a book titled The Wrong of Slavery, the Right of Emancipation, and the Future of the African Race in the United States.