Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Стадион "Спарта", прозванный "Het Kasteel", – футбольный стадион в Роттердаме, Нидерланды. Является домашним стадионом клуба "Спарта" Роттердам. Вместимость стадиона составляет 11 026 зрителей.
Football stadium
The Sparta Stadion, nicknamed Het Kasteel is a football stadium in Rotterdam, Netherlands. It is the home ground of Sparta Rotterdam. It has a capacity of 11,026.
История и планировка
Стадион расположен в районе Шпангена, где он был построен в 1916 году как Stadion Spangen по проекту архитекторов J. H. de Roos и W. F. Overeynder. Название "Het Kasteel" (Замок) происходит от небольшого здания с двумя небольшими башнями, примыкающего к южной трибуне (Kasteel Stand) стадиона, которое напоминает замок. Это здание – единственное сохранившееся подлинное сооружение оригинального проекта, построенное в 1916 году. Здание, известное как "Замок", которое сейчас расположено вдоль боковой линии поля, изначально находилось за одними из ворот. Знаменитый случай произошел на "Het Kasteel" в ноябре 1970 года, когда вратарь "Фейеноорда" Эдди Трейтел, выполняя удар от ворот, сбил пролетавшую чайку. Набитая чучелом птицы выставлена в музее стадиона "Де Куйп" "Фейеноорда", а не в музее "Спарты", что вызывает недовольство у некоторых известных болельщиков "Спарты".
The stadium is located in the neighbourhood of Spangen, where it was built in 1916 as Stadion Spangen based on a plan of the architects J. H. de Roos and W. F. Overeynder. The name "Het Kasteel" (The Castle) is derived from the small building with two small towers which backs onto the south facing tribune (Kasteel Stand) of the stadium, which looks similar to a castle. This building is the only authentical remain of the original design. It was built in 1916. The castle building, which is currently located along the length of the pitch, was originally positioned behind one of the goals. A famous incident took place at het Kasteel in November 1970, when Feyenoord goalkeeper Eddy Treijtel took a goalkick and shot a passing seagull down from the air. The stuffed bird has been on display in the museum at Feyenoord's De Kuip stadion and not in Sparta's museum much to the annoyance of some prominent Sparta supporters.
Олимпийские игры 1928 года
На летних Олимпийских играх 1928 года в соседнем Амстердаме на стадионе состоялись два футбольных матча. Первый состоялся 5 июня, когда принимающая сторона, Нидерланды, победила Бельгию со счетом 3:1, а второй – три дня спустя, когда сборная Нидерландов сыграла вничью с Чили 2:2. На протяжении многих лет трибуны "Стадиона Спарта" часто реконструировались и расширялись, но наиболее масштабная реконструкция произошла в 1998 и 1999 годах: стадион был полностью перестроен по проекту архитекторов Zwarts & Jansma. Во время реконструкции поле было повернуто на 90 градусов. Одновременно со сменой владельца стадион был переименован в ENECO stadion, в честь его главного спонсора. Однако это название вскоре сменило нынешнее – Het Kasteel ("Замок"), которое уже давно было популярным прозвищем стадиона с момента его постройки. В ноябре 2004 года "Замок" был приобретен бизнесменом Хансом ван Хелсбергеном, управляющим текстильной компанией Hans Textiel и председателем "Спарты" (Rotterdam). Ван Хелсберген открыл в здании музей "Спарты" (а также магазин-аутлет Hans Textiel).
For the 1928 Summer Olympics in neighboring Amsterdam, the venue hosted two football games. The first was on 5 June when host nation Netherlands defeated Belgium 3 1 while the second was three days later when the Dutch team tied Chile 2–2. Through the years, the stands of "Stadion Sparta" were often renovated and extended, but the most radical renovation took place in 1998 and 1999: the stadium was completely rebuilt according to a plan of the architects Zwarts & Jansma. During the renovation, the pitch was turned 90 degrees. At the same time, it was renamed ENECO stadion, after its main sponsor. That name was soon replaced by the present Het Kasteel ("The Castle"), which had already been the popular nickname for the stadium ever since it was built. The Castle was bought in November 2004 by businessman Hans van Heelsbergen, the manager of the textile company Hans Textiel and also the chairman of Sparta Rotterdam. Van Heelsbergen opened in this building a Sparta museum (and an outlet of Hans Textiel).
Тони ван Эде Стоя
Трибуна имени Тони ван Эде расположена на северной стороне стадиона и тянется вдоль всего поля, напротив трибуны "Кастель". Здесь продаются самые дорогие билеты. В ней находятся раздевалки, корпоративные ложи, касса и зал заседаний. Туннель, ведущий к полю, начинается от центра этой трибуны и выходит между двумя скамейками запасных. В 2010 году трибуна была названа в честь одного из самых известных игроков "Спарты" – Тони ван Эде.
The Tonny van Ede stand is on the north side of the ground and stands along the length of the pitch, opposite the Kasteel Stand. The most expensive tickets are to be found here. It houses the changing rooms as well as the corporate boxes, the ticket office and the boardroom. The players' tunnel runs from the centre of this stand onto the pitch between the two dugouts. The stand was named after one of Sparta's most famous sons, Tonny van Ede, in 2010.
Денис Невилл Стоять
Самые дешевые билеты для домашних болельщиков можно найти на трибуне имени Дениса Невилла. Она расположена в восточной части стадиона, за одними из ворот. На этой трибуне находятся самые преданные и громкие болельщики клуба, и она обычно раскупается первой. Трибуна названа в честь одного из самых успешных тренеров "Спарты", Дениса Невилла.
The lowest priced tickets for home fans are to be found in the Denis Neville Stand. This is at the east end of the ground behind one of the goals. It houses the more vocal supporters of the club and is usually the first stand to sell out. The stand was named in honour of one of Sparta's most successful managers, Denis Neville.
Стенд Бок де Корвер
Напротив трибуны имени Дениса Невиля, трибуна Бок де Корвер предназначена для семейного сектора, но также используется для размещения болельщиков приезжающей команды. Ранее известная как Западная трибуна, она была названа в честь легенды «Спарты» Бока де Корвера.
Opposite the Denis Neville Stand, the Bok de Korver Stand is assigned as the family stand but also houses the away fans. Formerly known as the West Stand, it was named after Sparta legend Bok de Korver.
Кастельский стенд
Примыкающий к историческому зданию Кастель, сектор Кастель-стан расположен в южной части стадиона, здесь же находится клубный магазин и Музей «Спарта».
Attached to the historic Kasteel building, the Kasteel Stand is on the south end of the ground and the club shop is based here as well as the Sparta Museum.