Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Right Now — дебютный студийный альбом английской группы Atomic Kitten, выпущенный 16 марта 2000 года. Первоначальный релиз альбома достиг 39-й позиции в чартах, что поставило группу под угрозу расторжения контракта с лейблом. После ухода Керри Катоны в январе 2001 года альбом был переиздан 6 августа 2001 года с вокалом новой участницы Дженни Фрост и дополнительными новыми треками. Переиздание оказалось успешным, достигнув первого места в чартах. Энди МакКласки и Стюарт Кершоу, участники Orchestral Manoeuvres in the Dark и основатели Atomic Kitten, были одними из основных авторов песен альбома.
Right Now is the debut studio album by English girl group Atomic Kitten, released on 16 March 2000. The first release of the album originally peaked at number 39, putting the group at risk of being dropped by their record label. Following the departure of Kerry Katona in January 2001, the album was re released on 6 August 2001 featuring vocals from new member Jenny Frost with additional new tracks featured on the album. The re release was a success, peaking at number 1. Orchestral Manoeuvres in the Dark members and Atomic Kitten founders, Andy McCluskey and Stuart Kershaw, were among the album's principal songwriters.
Предыстория
Альбом был выпущен в трех версиях: редкий оригинальный японский релиз, оригинальное британское издание, достигшее 39-й позиции в чартах, и переиздание, возглавившее UK Albums Chart. Atomic Kitten отправились в азиатский тур в начале своей карьеры, и альбом впервые увидел свет в Японии. Изначально одна из концепций Atomic Kitten заключалась в создании анимированной поп-группы, вдохновленной японской анимацией и мангой; это привело к тому, что оригинальная версия песни Right Now была выполнена в стиле «bubblegum pop». Right Now вышла в Великобритании 23 октября 2000 года с незначительно измененным треклистом, однако изначально не планировалось ориентироваться на мировой рынок. Когда Керри Катона покинула группу во время продвижения сингла "Whole Again", ее заменила Дженни Фрост. После успеха "Whole Again" видеоклип был переснят, а альбом был переиздан по всему миру, за исключением США, с добавлением вокала Фрост в некоторые треки, включая новую кавер-версию песни "Eternal Flame", а также дополнительный сингл "You Are" для европейской, австралийской, южноафриканской и новозеландской аудитории, что придало альбому более зрелое поп-звучание. Впоследствии, комбинация треков с этого альбома и их следующего альбома Feels So Good вошла в сборник 2003 года, выпущенный в США под названием Atomic Kitten.
There are three versions of the album: the rare original Japanese release, the original UK edition which peaked at number thirty nine, and the re issue which topped the UK Albums Chart. Atomic Kitten embarked on an Asian tour early on in their career and the album was first released in Japan. One of the early ideas for Atomic Kitten was that of an animated pop band influenced by Japanese anime and manga; leading to the original version of Right Now being highly bubblegum pop oriented. Right Now was subsequently released in the United Kingdom on 23 October 2000 with a slightly modified track listing, but at first there were no plans to focus on the worldwide market. When Kerry Katona left the band during the promotion of "Whole Again", she was replaced by Jenny Frost. After the success of "Whole Again", the video was reshot and the album was re released globally except for the United States with Frost's vocals added to a number of tracks, including a newly recorded cover song, "Eternal Flame", as well as an additional single for the European, Australian, South African and New Zealand audiences, "You Are", giving the album a more mature pop sound. A combination of tracks from this album and their next album Feels So Good were later included on a 2003 compilation album for the United States entitled Atomic Kitten.