Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Стадион «Трактор» — многоцелевой стадион в Минске, Беларусь. В настоящее время он используется преимущественно для футбольных матчей и является домашней ареной футбольного клуба «Трактор» Минск.
Traktor Stadium (, Стадион "Трактор") is a multi purpose stadium in Minsk, Belarus. It is currently used mostly for football matches and is the home ground of Traktor Minsk.
История
Стадион был построен в 1950-х годах. Первоначально он назывался стадион «Красное Знамя», а в 1976 году, после прикрепления к Минскому тракторному заводу, был переименован в стадион «Трактор». В советское время стадион был домашней ареной для «Трактора» Минск в лиге Белорусской ССР, а также для резервной команды «Динамо» Минск в лиге дублеров. В 1976 году стадион был реконструирован. В 1978–1980 годах он служил временной домашней ареной для основной команды «Динамо» Минск, пока стадион «Динамо» был закрыт на реконструкцию в преддверии футбольного турнира летних Олимпийских игр 1980 года. В 1990-х годах стадион принимал несколько клубов, включая «Динамо-93» Минск, «Атаку» Минск, а также «Динамо» Минск в 1997 году (в то время как стадион «Динамо» был зарезервирован исключительно для международных матчей из-за состояния поля). Вторая реконструкция началась в 1997 году и включала установку ограждения и пластиковых сидений. В 2000-х годах стадион совместно использовали МТЗ-РИПО Минск и «Звезда-БГУ» Минск. На стадионе «Трактор» был проведен решающий матч Премьер-лиги Беларуси 2002 года и финал Кубка Беларуси 2010–2011 годов. В конце 2000-х годов Владимир Романов, тогдашний владелец МТЗ-РИПО Минск, предложил масштабную реконструкцию стадиона и прилегающей территории, включая строительство нового современного стадиона и развлекательного центра, но проект не был реализован после разрыва бизнесмена с клубом. С 2013 года стадион вновь стал домашней ареной для «Динамо» Минск, пока их другой стадион, «Динамо-Юни», находится на длительной реконструкции.
The stadium was built in the 1950s. Its original name was Krasnoye Znamya Stadium, before it was attached to Minsk Tractor Works and renamed to Traktor Stadium in 1976. During Soviet years the stadium was a home ground for Traktor Minsk in Belarusian SSR league as well as Dinamo Minsk reserves in the Soviet Reserves league. In 1976, the stadium was renovated. During 1978–1980, it became a temporary home stadium for Dinamo Minsk senior team, while Dinamo Stadium was closed for renovation in preparation for the 1980 Summer Olympics football tournament. In the 1990s, the stadium served as a home for several clubs, including Dinamo 93 Minsk, Ataka Minsk, as well as Dinamo Minsk in 1997 (while Dinamo Stadium was reserved only for international matches due to pitch condition). Second reconstruction started in 1997 and included installation of the fence and plastic seats. In 2000s the stadium was shared between MTZ RIPO Minsk and Zvezda BGU Minsk. Traktor Stadium hosted a 2002 Belarusian Premier League decider match and in 2010–11 Belarusian Cup final. In the late 2000s, MTZ RIPO Minsk then owner Vladimir Romanov proposed a major renovation of the stadium and surrounding area, including building of a new modern stadium and an entertainment center, but the plan fell through after businessman's fall out with the club. Since 2013, the stadium has been serving as a home for Dinamo Minsk once again, while their other ground Dinamo Yuni Stadium is on a long term renovation.
Международное использование
На протяжении многих лет на стадионе проходили некоторые квалификационные раунды Кубка УЕФА / Лиги Европы УЕФА, а также домашние матчи Кубка Интертото УЕФА "Динамо" Минска (2004, 2013–2016), МТЗ-РИПО Минск (2005–2009), "Неман" Гродно (2003) и "Шахтёр" Солигорск (2003). Здесь также время от времени проводились домашние игры молодежных сборных Беларуси.
Over the years the stadium has hosted some of UEFA Cup/UEFA Europa League qualifying rounds as well as UEFA Intertoto Cup home matches by Dinamo Minsk (2004, 2013–2016), MTZ RIPO Minsk (2005–2009), Neman Grodno (2003) and Shakhtyor Soligorsk (2003). It also hosted occasional home games of Belarus national youth teams.