Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Бретонский врач, писатель и друид (1929–2008)
Breton doctor, writer and druid (1929–2008)
Лоик Гвенк'лан Ле Скуэзек (11 ноября 1929 года, Плуескат, Финистер – 6 февраля 2008 года) был бретонским врачом, писателем и верховным друидом Бретани.
Loïc Gwenc'hlan Le Scouëzec (11 November 1929, Plouescat, Finistère – 6 February 2008) was a Breton medical doctor, writer, and Grand Druid of Brittany.
Биография
Гвенчлан родился в Бретани, Франция. Его отцом был Морис Ле Скуэзек, художник. Гвенчлан провел большую часть своего детства на Мадагаскаре, в Париже, Ландивизиау и Дуарнезе, прежде чем в 1942 году завершить среднее образование в Сен-Винсенте-де-Понт-Круа, Сен-Иве-де-Кимпер и Сен-Грегоре-де-Тур. Там он участвовал в движении бретонских скаутов Bleimor. Он продолжил высшее образование по истории в Сорбонне в Париже. Он проходил военную службу с 1951 по 1953 год во Французском иностранном легионе в Сиди-бель-Аббесе и Дая в Алжире. С 1953 по 1957 год он преподавал французский язык на Крите и в Афинах, после чего был призван во Французский иностранный легион в 5-й иностранный полк. После окончания военной службы в 1958 году он стал профессором во Французском институте в Афинах, а также в Сен-Дидье-ан-Веле близ Версаля. С 1960 года он начал изучать медицину и с отличием окончил Медицинский факультет Парижа. Работал врачом в Кимпере с 1969 по 1985 год. Он также инициировал создание Skoazell Vreizh, бретонской службы экстренной помощи, вместе с Ксавье Граллом и Янном Чок в 1970-х годах. В 1973 году он принял участие в "Colloque Bretagne". Он написал предисловие к книге Морвана Лебеска «Comment peut-on être Breton?» (Как быть бретонцем?). В 1985 году он основал издательство Beltan. Он поддерживал творчество своего отца, художника Мориса Ле Скуэзека.
Gwenc’hlan was born in Brittany, France. His father was Maurice Le Scouëzec, a painter. Gwenc’hlan spent most of his childhood in Madagascar, Paris, Landivisiau and Douarnenez, before doing his secondary studies in Saint Vincent de Pont Croix, Saint Yves de Quimper and Saint Grégoire de Tours, in 1942. There, he took part in the Breton Scouts movement Bleimor. He pursued higher studies in history at La Sorbonne in Paris. He did military service between 1951 and 1953 in the French Foreign Legion at Sidi bel Abbès and Daya in Algeria. He was a teacher of French in Crete and Athens from 1953 until 1957, when he was recalled to the French Foreign Legion at the 5th Foreign Regiment. After his military service ended in 1958, he became a professor at the French Institute of Athens, as well as in Saint Didier en Velay in Versailles. As of 1960, he started to study medicine, and completed this with distinction in the Faculty of Medicine of Paris. He worked as a doctor at Quimper from 1969 until 1985. He also initiated Skoazell Vreizh, the Breton emergency service, together with Xavier Grall and Yann Choucq in the 1970s. He was a participant of the "Colloque Bretagne" in 1973. He wrote the preface in Morvan Lebesque's book Comment peut on être Breton? (How can we be Breton?). In 1985, he founded the publishing business Beltan. He promoted the work of his father, the painter Maurice Le Scouëzec.
Неодруидизм
1 апреля 1979 года он стал заместителем Великого Друида в "Поллгоре" (исполнительный комитет Горседа), затем 1 ноября 1980 года он стал Великим Друидом Бретани, сменив Пера Лоизеля. Ассоциация Goursez Vreizh (Горсед Бретани), также известная как "Breudeuriezh Drouized, Barzhed hag Ovizion Breizh" на бретонском языке или "Fraternité des druides, bardes et ovates de Bretagne" на французском языке (Братство друидов, бардов и оватов Бретани), наиболее последовательно представляет неодруидизм. Гвенкхлан – пятый Великий Друид нашего времени, согласно Горседу де Бретань. В ноябре 1993 года он объединил группу масонов, образовав "loge maçonnique de la pierre" (масонскую ложу камня) для сохранения масонских лесных ритуалов.
He became Deputy Grand Druid within the "Poellgor" (executive committee of the Gorsedd) on 1 April 1979, then he became the Grand Druid of Brittany, succeeding Per Loisel, on 1 November 1980. The association Goursez Vreizh (Gorsedd of Brittany), also known as "Breudeuriezh Drouized, Barzhed hag Ovizion Breizh" in Breton or "Fraternité des druides, bardes et ovates de Bretagne" in French (Fraternity of the Druids, Bards and Ovates of Brittany), represents neo druidism most regularly. Gwenc’hlan is the fifth Grand Druid of our time, according to the Gorsedd de Bretagne. In November 1993 he united a group of Freemasons, forming the "loge maçonnique de la pierre"(freemason lodge of the stone), to preserve the masonic forest rites.