Высшая сила в программах выздоровления: понятие и интерпретации.
Higher Power
Высшая сила в АА и 12-шаговых программах: что это такое? Понятие не привязано к религии, может быть любым источником поддержки и веры на пути к выздоровлению.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Высшая сила — термин, используемый в Анонимных алкоголиках (АА) и других программах, основанных на двенадцати шагах. В тех же группах используются выражения «сила, превышающая нас» и «Бог, каким мы Его понимаем» как синонимы. Этот термин намеренно сформулирован расплывчато, поскольку программа не привязана к какой-либо конкретной религии или духовной традиции; участники могут использовать его для обозначения любого высшего существа или божества, иного представления о Боге или даже непостижимых вещей, таких как сама программа из двенадцати шагов.
Term used in Alcoholics Anonymous and other twelve step programs
Higher Power is a term used in Alcoholics Anonymous (AA) and other twelve step programs. The same groups use the phrases "a power greater than ourselves" and "God of our understanding" synonymously. The term is intentionally vague because the program is not tied to a particular religion or spiritual tradition; members may use it to refer to any supreme being or deity, another conception of God, or even non supernatural things such as the twelve step program itself.
Определение и использование
В современной практике программ «Двенадцать шагов» высшей силой может быть всё, во что верит член группы как в нечто достаточное. Среди примеров, которые приводились, – группа «Двенадцать шагов», природа, сознание, экзистенциальная свобода, Бог, математика, наука и Будда. Часто оговаривается, что пока высшая сила «выше» индивида, единственными условиями являются её любовь, забота и способность избавить человека от алкоголизма.
In current twelve step program usage, a higher power can be anything at all that the member believes is adequate. Reported examples include their twelve step group, nature, consciousness, existential freedom, God, mathematics, science, and Buddha. It is frequently stipulated that as long as a higher power is "greater" than the individual, then the only conditions are that it should also be loving and caring, and able to relieve the individual of their alcoholism.
Анонимные алкоголики
Термины «высшая сила» и «сила, превышающая нас» неоднократно встречаются в «Большой Книге». Например:
The terms higher power and power greater than ourselves appear many times in the "Big Book". For example:
История
Источники, которые могли способствовать принятию этого термина в Анонимных Алкоголиках (АА), первой группе, использующей программу двенадцати шагов, включают духовность, Библию короля Якова, религию Нового Мышления и работы Уильяма Джеймса. Джеймс, написавший: "Единственное лекарство от пьянства – это религиозное помешательство" в книге "Разнообразие религиозного опыта", цитируется в приложении "Духовный опыт" в "Большой книге Анонимных Алкоголиков". В "Разнообразии религиозного опыта" термин "высшая сила" в единственном числе используется четыре раза, а "высшие силы" во множественном – семь раз, для обозначения сил, превосходящих личность и способных оказать помощь. Этот термин также упоминается в Библии, в Римлянам 13:1, опять же во множественном числе: "Каждая душа да подчиняется высшим властям, ибо нет власти не от Бога; существующие же власти от Бога установлены". Однако в этом отрывке святой Павел говорит о гражданских властях, таких как короли и правительства, а не о духовной силе.
Sources that may have contributed to the adoption of the term in Alcoholics Anonymous (AA), the first twelve step group, include spirituality, the King James Version of the Bible, New Thought religion, and the work of William James. James, who wrote "The only cure for dipsomania is religiomania" in The Varieties of Religious Experience, is cited in the "Spiritual Experience" appendix of The Big Book of Alcoholics Anonymous. Varieties of Religious Experience uses the singular term "higher power" four times, and the plural "higher powers" seven times, to refer to powers beyond the self that may provide assistance. The term has been cited as found in the King James version of the Bible, again in the plural form, in Romans 13:1: "Let every soul be subject unto the higher powers. For there is no power but of God: the powers that be are ordained of God." However, in this passage Saint Paul is referring to civil authorities such as kings and governments, rather than a spiritual power.
Корреляты убеждений
Социолог Даррен Шеркат исследовал веру американцев в высшую силу. Он основывал свои исследования на данных, полученных в результате опроса 8000 взрослых, проведенного Национальным центром исследования общественного мнения (National Opinion Research Center) в Чикаго в период с 1988 по 2000 год. Среди его выводов было то, что 8% респондентов заявили: "Я не верю в личного Бога, но верю в высшую силу какого-то рода". Эта цифра совпадает с результатами национального опроса американцев, проведенного Gallup в 1999 году. Шеркат также обнаружил, что 16% опрошенных евреев согласились с утверждением о "высшей силе", а также 13,2% либеральных протестантов и 10,6% епископалов. Эмпирически обоснованная модель восстановления сопоставляла веру в высшую силу с мотивацией к личностному росту, как это описывали Абрахам Маслоу и Карл Роджерс.
Sociologist Darren Sherkat researched the belief of Americans in a higher power. He based his research on data from 8,000 adults polled by the Chicago based National Opinion Research Center between 1988 and 2000. Among his findings were that 8% stated "I don't believe in a personal god, but I do believe in a higher power of some kind." This is the same figure as found by the 1999 Gallup national poll of Americans. Sherkat also found that 16% of the Jewish people surveyed agreed with the statement about a 'higher power', while 13.2% of liberal Protestants and 10.6% of Episcopalians also agreed with it. An empirically based recovery framework likened faith in a higher power to motivation for personal growth as described by Abraham Maslow and Carl Rogers.
Христианский
Celebrate Recovery была основана группой христиан, которые критиковали концепцию высшей силы за её излишнюю неопределённость. В их группе, основанной на принципах двенадцати шагов, Иисус является единственной допустимой высшей силой.
Celebrate Recovery was founded by a group of Christians who criticized the higher power concept as being too vague. In their twelve step derived group, Jesus is the only higher power allowed.
В популярной культуре
Детский роман "Высшая сила Лакки", удостоенный медали Ньюбери в 2007 году, рассказывает о девочке, которая следует указаниям своей высшей силы – концепции, которую она почерпнула в группе анонимных алкоголиков (или группе поддержки по 12 шагам). Рок-группа Boston записала песню "Higher Power" о наркотической зависимости, которая вошла в их сборник лучших хитов Greatest Hits. В июне 2008 года, открывая конференцию, президент США Джордж Буш произнес: "Должна существовать высшая сила". В сюжетной линии WWE, Undertaker утверждал, что следует за "высшей силой", которая в итоге оказалась Винсом Макмахоном.
The children's novel The Higher Power of Lucky, which received the Newbery Medal in 2007, is a story of a child who follows the direction of her higher power, a concept she learned from a twelve step group. Rock group Boston recorded a song called "Higher Power" about drug addiction that was included on their Greatest Hits album. President of the United States George W. Bush's opening remarks at a conference in June 2008 included the remark: "There has to be a higher power." In a WWE storyline, The Undertaker claimed to follow a "higher power" which was ultimately revealed to be Vince McMahon.