Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Церемония в честь первого въезда правящего монарха в город – «Веселый въезд» 1356 года и соответствующая хартия.
Ceremony to celebrate a reigning monarch's first royal entry into a city
the Joyous Entry of 1356 and the corresponding charter
«Веселый въезд» (Blijde Intrede, Blijde Inkomst, или Blijde Intocht;) – официальное название церемониального королевского въезда, первого официального мирного визита правящего монарха, принца, герцога или губернатора в город, преимущественно в герцогстве Брабант или графстве Фландрия, а также иногда во Франции, Люксембурге, Венгрии или Шотландии. Обычно это совпадало с признанием монархом прав или привилегий города и иногда сопровождалось их расширением. Последние «Веселые въезды» состоялись в 2013 году в честь бельгийского короля.
A Joyous Entry (Blijde Intrede, Blijde Inkomst, or Blijde Intocht; ) is the official name used for the ceremonial royal entry, the first official peaceable visit of a reigning monarch, prince, duke or governor into a city, mainly in the Duchy of Brabant or the County of Flanders and occasionally in France, Luxembourg, Hungary, or Scotland, usually coinciding with recognition by the monarch of the rights or privileges to the city and sometimes accompanied by an extension of them. The most recent Joyous Entries took place in 2013 in honour of the Belgian king.
Церемониальный прием
Радостное вхождение – это особая форма и название общего явления торжественных въездов в города правителями или их представителями, которые отмечались с огромным размахом и празднествами по всей Европе, по крайней мере, с позднего Средневековья. Лучшие доступные художники создавали временные декоративные сооружения, такие как триумфальные арки, группы музыкантов и актеров выступали на площадках, где останавливался кортеж, дома вдоль процессионного маршрута украшались гобеленами, в толпу бросали цветы, а из фонтанов лилось вино. Этот обычай возник в Средние века и продолжался до Французской революции, хотя после Реформации он стал реже проводиться в протестантских регионах. Официальный первый визит в город наследника бельгийского престола после восшествия на трон и с 1900 года – для наследного принца после женитьбы – до сих пор называется «Радостным вхождением», напоминая об этой традиции законности и правопорядка.
A Joyous Entry is a particular form of, and title for, the general phenomenon of ceremonial entries into cities by rulers or their representatives, which were celebrated with enormous pageantry and festivities throughout Europe from at least the late Middle Ages on. The leading artists available designed temporary decorated constructions such as triumphal arches, groups of musicians and actors performed on stands at which the procession halted, the houses on the processional route decorated themselves with hangings, flowers were thrown, and fountains flowed with wine. The custom began in the Middle Ages and continued until the French Revolution, although less often in Protestant counties after the Reformation. A formal first visit to a city by an inheritor of the throne of Belgium upon his accession and since 1900 for a crown prince upon his marriage, is still referred to as a "Joyous Entry", a reminder of this tradition of the rule of law.
Хартия свобод
В герцогстве Брабант термин "Радостное вступление" также применялся к хартии вольностей, которую новый правитель был обязан принести присягу соблюдать при своем официальном первом приеме, начиная с Радостного вступления 1356 года. Одной из задач Совета Брабанта было следить за тем, чтобы новое законодательство не нарушало и не отменяло свободы, закрепленные в Радостном вступлении.
In the Duchy of Brabant the term Joyous Entry was also applied to the charter of liberties that a new ruler was obliged to swear to uphold upon their formal first reception, dating back to the Joyous Entry of 1356. One of the functions of the Council of Brabant was to ensure that new legislation did not contravene or abrogate the liberties established in the Joyous Entry.
Королевство Бельгия
В Бельгии эта торжественная церемония принятия нового монарха проводится с 1830 года. Новая королевская чета совершает торжественные въезды в столицы провинций после коронации короля. То же самое относится и к герцогу Брабантскому, который после женитьбы представляет новую герцогиню Брабантскую публике. Последние торжественные въезды были организованы в честь короля Филиппа и королевы Матильды в 2013 году.
In Belgium this ceremonial reception of the new sovereign has continued since 1830. Ceremonial entries are performed by the new royal couple in the capitals of the provinces after the installation of the King. The same goes for the Duke of Brabant, who after his marriage presents the new duchess of Brabant to the public. The most recent Joyous Entries were organised in honour of King Philippe and Queen Mathilde in 2013.