Святая Элунед: Мученичество и целительный источник в Уэльсе
Saint Eluned
Святая Элунед (V-VI вв.) – валлийская дева-мученица из Бреконшира, дочь короля Брухана. Отвергла язычника, бежала от принудительного брака. История и легенды.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
5 в. Валлийская святая
5c Welsh saint
Святая Элунед (Eiliwedd; Almedha или Elevetha), также известная как Алед и под другими именами, была девственной мученицей V или VI века из области современного Бреконшира. Джордж Филлипс, писавший для Католической энциклопедии, называет её "Лунед из Мабиногиона и Линетт из поэмы Теннисона «Гарет и Линетт»".
Saint Eluned (Eiliwedd; Almedha or Elevetha), also known as Aled and by other names, was a 5th or 6th century virgin martyr from the area of modern Breconshire. George Phillips, writing for the Catholic Encyclopedia, calls her "the Luned of the Mabinogion and the Lynette of Tennyson's Gareth and Lynette. ".
Легенда
Одна из многих дочерей короля Брайхана из Брайхиниога в Южном Уэльсе (суб-римский монарх, принявший новую христианскую веру), Элуне стала христианкой в юном возрасте. Она отвергла ухаживания языческого принца и, как и многие женщины того времени, бежала, чтобы избежать принудительного брака. Сначала она отправилась в Ллан-Ддеу, где была изгнана местными жителями, затем в Лланфило. И там её изгнали жители под предлогом кражи. После этого она отправилась в Ллехфаен, где снова была изгнана из общины. Покой она обрела лишь по прибытии в Слюч-Тамп, где местный лорд предоставил ей защиту. Однако преследователь Элунеда нашёл её. Когда она бежала от него, он погнался за ней вниз по холму и обезглавил. Её голова скатилась с холма и ударилась о камень; как в истории святой Вайнфриды, из этого места забил целебный источник. Упоминание об Элунеде встречается в трудах Уильяма Ворчестера (ок. 1415–1485). Он сообщает, что останки святой покоятся в приоратской церкви в Уске, где расположена община бенедиктинских монахинь, основанная Ричардом де Клером где-то до 1135 года.
One of the many daughters of King Brychan of Brycheiniog in South Wales (a sub Roman monarch who embraced the new faith of Christianity), Eluned became a Christian at a young age. She spurned the advances of a pagan prince and, like many women of her time, ran away to avoid being forced into the relationship. She travelled first to Llan Ddew where she was ousted by the locals, then to Llanfilo. Here again, she was ousted by the inhabitants, on the pretext of thievery. She then travelled to Llechfaen, where she was again thrown out of the community. She would not find peace until her arrival at Slwch Tump, where the local lord gave her protection. However, Eluned's pursuer found her. When she ran from him, he chased her down the hill and beheaded her. Her head rolled down the hill and hit a stone; as in the story of Saint Winefride, a healing spring burst from that spot. There is a reference to Eluned in the work of William Worcester (c. 1415–1485). He refers to the saint's remains as being housed in the priory church at Usk, home to a community of Benedictine nuns founded sometime before 1135 by Richard de Clare.
Почитание
Когда норманны прибыли в XI веке, её колодец в Слюхе был связан с исцелениями и другими чудесами. Как и многие другие подобные места, священный колодец и церковь Элунеда были разрушены во время Реформации. В своём эссе 1698 года, посвящённом истории Брекнокшира, валлийский историк Хью Томас описывает часовню своего времени так: "стоящую, хотя и без крыши и бесполезную; местные жители называют её Сент-Тейлед [Святой Алед]. Она располагалась на возвышенности, примерно в миле к востоку от Брекнока и примерно в полумиле от фермерского дома, который ранее был особняком и резиденцией Обри, лордов поместья Слюх. Это поместье было пожаловано сэру Реджинальду Обри Бернардом Ньюмаршем во время правления Вильгельма Рыжего. Некоторые незначительные остатки этого строения всё ещё можно различить, а старое тисовое дерево с колодцем у его корней указывает на место, где раньше стояла часовня". Её день памяти – 1 августа, в тот же день, когда отмечался языческий праздник урожая (Лугнасад или Ламмас).
When the Normans arrived in the 11th century, her well at Slwch was associated with healing and other miracles. Like many other such sites, the holy well and church of Eluned were destroyed in the Reformation. In his 1698 essay on the history of Brecknockshire, Welsh historian Hugh Thomas speaks of the chapel, in his time, as
"standing, though unroofed and useless; the people thereabouts call it St. Tayled [St. Aled]. It was situated on an eminence, about a mile to the eastward of Brecknock, and about half a mile from a farm house, formerly the mansion and residence of the Aubreys, lords of the manor of Slwch, which lordship was bestowed upon Sir Reginald Awbrey by Bernard Newmarche, in the reign of William Rufus. Some small vestiges of this building may still be traced, and an aged yew tree, with a well at its foot, marks the site near which the chapel formerly stood." Her feast day is 1 August, the same day a pagan harvest festival (Lughnasadh or Lammas) was celebrated.