Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Первый сезон мультсериала «Клуб Винкс» транслировался с 28 января по 26 марта 2004 года и состоял из 26 эпизодов. Сериал был создан Иджинио Страффи, который также выступил в качестве исполнительного продюсера и режиссера сезона. Сезон повествует о Блум, 16-летней девушке с Земли, которая обнаруживает в себе магические способности и поступает в Колледж фей Альфеи. Вместе со своей новой лучшей подругой Стеллой, 17-летней феей, Блум знакомится со своими соседками по комнате Флорой, Музой и Текной. Вместе они формируют Клуб Винкс. В ходе своих приключений они становятся хорошими друзьями, знакомятся с парнями из другой школы – Красного фонтана, но также сталкиваются с противниками, включая трио молодых ведьм, известных как Трикс. В феврале 2011 года материнская компания Nickelodeon, Viacom, стала совладельцем студии Rainbow. Rainbow и Nickelodeon Animation Studio создали перезапуск «Клуба Винкс», который начался с четырех телевизионных специальных выпусков, пересказывающих первые два сезона оригинального сериала. Первые три специальных выпуска суммировали сюжет первого сезона с новой анимацией и вышли в эфир 27 июня, 1 августа и 18 сентября 2011 года.
The first season of the animated series Winx Club aired from 28 January to 26 March 2004, consisting of 26 episodes. The series was created by Iginio Straffi, who also acted as executive producer and director of the season. The season revolves around Bloom, a 16 year old girl from Earth who discovers she has magical abilities, as she enrolls in the Alfea College for Fairies. Along with her newfound best friend Stella, a 17 year old fairy, Bloom meets her new roommates Flora, Musa and Tecna. Together, they form the Winx Club. During their adventures, they become good friends and get to know some of the boys from another school called Red Fountain, but also encounter some adversaries, including a trio of young witches called the Trix. In February 2011, Nickelodeon's parent company Viacom became a co owner of the Rainbow studio. Rainbow and Nickelodeon Animation Studio produced a Winx Club revival series, which began with four television specials that retell the first two seasons of the original show. The first three specials summarized the plot of the first season with new animation, and they aired on June 27, August 1, and September 18, 2011.
Производство
Художник комиксов Иджинио Страффи задумал идею для «Клуба Винкс» в середине 1990-х годов, заметив, что в боевиках обычно фигурировали мужские герои. К 2000 году он разработал короткий пилотный эпизод сериала, тогда под названием Magic Bloom. В этой анимации присутствовали многие концепции, которые впоследствии появились в сериале, такие как пять оригинальных участниц «Винкс» и Трикс, но персонажи были младше, а их костюмы не соответствовали модным тенденциям. Пилот получил поддержку итальянской государственной телерадиокомпании RAI, но Страффи остался недоволен конечным результатом. Он принял решение отказаться от анимации и существенно переработать концепцию, несмотря на финансовые вложения в готовый пилот, превышающие 100 000 евро. Производство обновлённого сериала началось к 2002 году, и компания Rainbow предполагала, что эпизоды будут переданы дистрибьюторам к осени 2003 года. На мероприятии MIPCOM в октябре 2003 года Rainbow продемонстрировала первый эпизод шоу международным компаниям. Позднее в этом месяце американская телесеть Fox объявила о покупке первого сезона, состоящего из двадцати шести эпизодов. Мировая премьера первого сезона состоялась 28 января 2004 года на канале Rai Due.
Comic artist Iginio Straffi conceived the idea for Winx Club in the mid 1990s, when he noticed that action cartoons were usually focused on male heroes. By 2000, he had developed a short pilot episode for the series, then titled Magic Bloom. This animation included many concepts that would eventually appear in the series, such as the five original Winx members and the Trix, but the characters were younger and their outfits were not modelled after fashion trends. The pilot garnered the support of Italy's public broadcasting company, RAI, but Straffi was unsatisfied with the final product. He made the decision to scrap the animation and heavily rework the concept, despite a financial investment of over €100,000 in the completed pilot. Production on the retooled series was underway by 2002, and Rainbow estimated that the episodes would be delivered to distributors by autumn 2003. At the October 2003 MIPCOM event, Rainbow screened the show's first episode to international companies. Later in the month, the American network Fox announced that it had picked up the show's first season of twenty six episodes. The first season eventually made its world premiere on Rai Due on 28 January 2004.
Домашние медиа
+ Список выпусков Winx Club на DVD
Название выпускаКоличество эпизодовКомпанияДата выходаПримечанияVol. 1 Добро пожаловать в Magix!5Funimation 12 июля 2005 4Kids дубляж 1-го сезона, эпизоды 1–5Vol. 2 Сила Драконьего Огня6Funimation 15 ноября 2005 4Kids дубляж 1-го сезона, эпизоды 6–11Vol. 3 Секретное прошлое Блум5Funimation 17 января 2006 4Kids дубляж 1-го сезона, эпизоды 12–16Vol. 4 Украденное Драконье Пламя5Funimation 23 мая 2006 4Kids дубляж 1-го сезона, эпизоды 17–21Vol. 5 Битва за Алфею5Funimation 29 августа 2006 4Kids дубляж 1-го сезона, эпизоды 22–26Полный 1-й сезон (оригинал)26Cinedigm 25 марта 2014 Cinélume дубляж 1-го сезона, эпизоды 1–26Realm of Magix: 1-й сезон (оригинал), том 113Cinedigm 25 марта 2014 Cinélume дубляж 1-го сезона, эпизоды 1–13Побеждая Трикс: 1-й сезон (оригинал), том 213Cinedigm 25 марта 2014 Cinélume дубляж 1-го сезона, эпизоды 14–26
+ List of Winx Club DVD releasesRelease nameNo. of episodesCompany Release dateNotes Vol. 1 Welcome To Magix!5Funimation 12 July 2005 4Kids dub of season 1 episodes 1–5Vol. 2 The Power Of Dragon Fire6 Funimation 15 November 2005 4Kids dub of season 1 episodes 6–11 Vol. 3 Bloom's Secret Past5 Funimation 17 January 2006 4Kids dub of season 1 episodes 12–16 Vol. 4 Stolen Dragon Fire5 Funimation 23 May 2006 4Kids dub of season 1 episodes 17–21 Vol. 5 Battle For Alfea5 Funimation 29 August 2006 4Kids dub of season 1 episodes 22–26 The Original Complete Season 126 Cinedigm 25 March 2014 Cinélume dub of season 1 episodes 1–26 Realm of Magix: The Original Season 1, Vol. 113 Cinedigm 25 March 2014 Cinélume dub of season 1 episodes 1–13 Defeating the Trix: The Original Season 1, Vol. 213 Cinedigm 25 March 2014 Cinélume dub of season 1 episodes 14–26