Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Река в центральном Миссури
River in central Missouri
Река Гасконад имеет длину около 280 миль (451 км) и расположена в центральной и юго-центральной части штата Миссури. Река Гасконад берет начало в Озарках к юго-западу от Хартвилла, в округе Райт, и течет преимущественно в направлении на север-северо-восток через округа Райт, Лаклид, Пуласки, Фелпс, Марис, Осадж и Гасконад, затрагивая участки национального леса Марка Твена. Она впадает в реку Миссури недалеко от города Гасконад в округе Гасконад. В районе Рич-Фонтейн среднегодовой расход воды в реке составляет 3097 кубических футов в секунду.
The Gasconade River is about 280 mile (451 km) long and is located in central and south central Missouri. The Gasconade River begins in the Ozarks southwest of Hartville in Wright County and flows generally north northeastwardly through Wright, Laclede, Pulaski, Phelps, Maries, Osage and Gasconade counties, through portions of the Mark Twain National Forest. It flows into the Missouri River near the town of Gasconade in Gasconade County. At Rich Fountain, the river has a mean annual discharge of 3,097 cubic feet per second.
Имя
Название Gasconade происходит от "Gascon", жителя французского региона Гаскония. Жители этой провинции были известны своей хвастливостью. Ранние французские поселенцы дали это название индейцам, жившим на её берегах, которые любили рассказывать о своих подвигах. Имя означает "хвастаться" или "бахвалиться", и таким образом река получила своё название. Воды реки бурные и полноводные, и название вполне отражает её характер.
The name Gasconade is derived from "Gascon", an inhabitant of the French region of Gascony. The people of that province were noted for their boastfulness. It was applied by the early French to the Indians living on its banks who bragged about their exploits. The name means to boast or brag, and thus the river received its name. The waters of the river are boisterous and boastful and the name is also descriptive.
Речной русло
Истоки реки Гасконад находятся в юго-восточном углу округа Уэбстер к северо-востоку от Сеймура, штат Миссури, где она дренирует восточный край плато Спрингфилд. Река впадает в реку Миссури в городе Гасконад. Река следует извилистому руслу через доломитовые и песчаные породы ордовикского периода плато Озарк-Сейлем, формируя по пути впечатляющие обрывы и глубокие извилистые меандры. В бассейне реки и вдоль её русла встречаются многочисленные родники и пещеры. К значительным притокам относятся Осаж-Форк в округах Уэбстер и Лаклид, Рубиду-Крик и река Биг Пайни в округах Техас и Пуласки. Рубиду и Биг Пайни протекают соответственно вдоль западной и восточной границ Форт-Леонард-Вуд, который расположен недалеко к югу и востоку от Гасконады. Поверхность плато вблизи середины возвышается на 300 футов (91 м) над дном реки в районе середины реки к северо-востоку от Уэйнсвилла, создавая живописные речные обрывы. В месте соединения с Миссури дно реки примерно на 400 футов (122 м) ниже уровня старой платообразной поверхности над рекой.
The headwaters of the Gasconade are in the southeastern corner of Webster County northeast of Seymour, Missouri where it drains the eastern margin of the Springfield Plateau at approximately The river joins the Missouri River at the city of Gasconade at The river follows a meandering course through the Ordovician age dolomite and sandstone bedrock of the Ozark Salem Plateau creating spectacular bluffs and incised meanders along the way. Numerous springs and caves occur within the drainage area and along the river course. Significant tributaries include the Osage Fork of Webster and Laclede counties and Roubidoux Creek and Big Piney River of Texas and Pulaski counties. The Roubidoux and Big Piney flow respectively along the west and east boundaries of Fort Leonard Wood which lies a short distance south and east of the Gasconade. The plateau surface near the midpoint is 300 feet (91 m) above the river bottom near the river midpoint northeast of Waynesville creating scenic river bluffs. At the junction with the Missouri the river bottom is about 400 feet (122 m) lower in elevation than the old plateau surface above the river.
Рекреационное использование
Он оценивается как I и II категории сложности (редко) теми, кто занимается греблей на каноэ, байдарках и сплавляется по реке. Считается хорошим местом для сплава, так как обычно здесь не бывает большого скопления лодок. Часто можно проплыть много миль, не встретив другой лодки. Вдоль реки есть пещеры и множество диких животных, а также она популярна среди рыболовов благодаря наличию окуня большого рта и окуня малого рта.
It is ranked with a difficulty of I and II (seldom) by those who canoe, kayak and float. It is considered a good float stream because there's typically not a heavy congestion of boats. It is common to go for many miles without seeing another boat. There are caves and an abundance of wildlife along the river and is considered a popular place by anglers for its largemouth bass and smallmouth bass.