Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский врач и юнгианский аналитик
American physician & Jungian analyst
Мэри Эстер Хардинг (1888–1971) была британско-американским юнгианским аналитиком и первым значительным юнгианским психоаналитиком в Соединенных Штатах.
Mary Esther Harding (1888–1971) was a British American Jungian analyst who was the first significant Jungian psychoanalyst in the United States.
Личная жизнь
Мэри Эстер Хардинг родилась в Шропшире, Англия, четвёртой из шести дочерей зубного врача Уильяма Хардинга. (Сын умер в возрасте пяти с половиной лет за месяц до её рождения. Поскольку это произошло так скоро после его смерти, Эстер всю жизнь считала, что рождение девочки стало для её родителей большим разочарованием.) Она была заядлой читательницей и получала домашнее образование до одиннадцати лет. Родители поощряли Хардинг и её сестёр к учёбе. Три из них поступили в университеты в первые два десятилетия XX века.
Mary Esther Harding was born in Shropshire, England the fourth of six daughters of dental surgeon, William Harding. (A son died, aged five and a half, a month before she was born. Coming so soon after his death, Esther maintained throughout her life that her being a girl was a bitter disappointment to her parents.) She was an avid reader and was home schooled until the age of eleven. Harding and her sisters were encouraged by their parents to learn. Three of them attended university in the first two decades of the 20th century.
Медицинская подготовка
Хардинг училась в Лондонской медицинской школе для женщин, намереваясь стать врачом-миссионером. Она окончила ее в 1914 году в классе из девяти студенток. Она проходила интернатуру в Королевской больнице в Лондоне, единственной больнице в Лондоне, принимавшей женщин-интернов в то время. В 1919 году она стала первым лауреатом исследовательской стипендии имени Уильяма Гибсона для женщин-медиков, присуждаемой Королевским медицинским обществом. Она написала свою первую книгу «Нарушение кровообращения при дифтерии», но сама заболела этой болезнью. После выздоровления, при финансовой поддержке отца, она открыла частную практику в Лондоне. У нее все шло очень хорошо, и она проявляла большой интерес к кардиологии. Позже она увлеклась психиатрией, которую тогда только начинали воспринимать всерьез. Ее подруга, Констанс Лонг, подарила ей перевод Беатрис Хинкл книги «Психология бессознательного» Карла Густава Юнга. Это побудило Хардинг переехать в Швейцарию в 1922 году, чтобы учиться у него вместе с небольшой группой других студентов, посещавших дом Юнга в Кюснахте, недалеко от Цюриха. В 1923 году Хардинг и Г.Г. Байнс организовали конференцию, проходившую в Ползите, Корнуолл, где Юнг ежедневно читал лекции в деревенском зале для примерно 30 студентов. Она описала это, а также две другие конференции, в докладе, представленном на Первом международном конгрессе по аналитической психологии, состоявшемся в Цюрихе в августе 1958 года, который позже был опубликован в сборнике «Встреча с Юнгом» под редакцией Майкла Фордхема.
Harding attended the London School of Medicine for Women, intending to become a missionary doctor. She graduated in 1914 in a class of nine students. She interned at the Royal Infirmary in London, the only hospital in London to accept women interns at the time. In 1919 she was the first recipient of the William Gibson Research Scholarship for Medical Women, awarded by the Royal Society of Medicine. She wrote her first book, The Circulatory Failure of Diphtheria, but contracted the disease herself. Once she had recovered, with her father's financial help, she set up in private practice in London. She did very well, and had a keen interest in cardiology. Later she became interested in psychiatry, which was then only beginning to be taken seriously A friend, Constance Long, gave her Beatrice Hinkle's translation of Psychology of the Unconscious by Carl Gustav Jung. This prompted Harding to move to Switzerland, in 1922, to study under him, along with a small group of other students attending Jung's Küsnacht home near Zurich. In 1923, Harding and H. G. Baynes organised a conference, held in Polzeath, Cornwall, where Jung gave daily lectures in the village hall to around 30 students. She described this, and two other conferences, in a paper delivered before the First International Congress for Analytical Psychology held in Zurich in August 1958, later published in Contact with Jung, edited by Michael Fordham.
Психоаналитик
В Цюрихе Хардинг установила близкие отношения с Элеонорой Бертин, которая прибыла туда в 1919 году вместе с Кристин Манн после посещения Международной конференции женщин-медиков. В 1924 году Хардинг и Бертин переехали в Нью-Йорк, где они много лет жили по адресу: Морнингсайд-Драйв, 88. Хардинг создала обширную практику как психоаналитик, став одним из главных сторонников учения Юнга и, будучи ведущим членом Фонда Карла Юнга, активно читала лекции в Соединенных Штатах и Европе. Она много писала, преимущественно на английском, но также и на немецком языке. Каждый год Хардинг и Бертин ездили в Цюрих на двухмесячный анализ и проводили лето в поместье "The Inner Ledge" на острове Бейли, штат Мэн – родовом летнем доме Кристин Манн. Там они принимали анализируемых из Соединенных Штатов и Канады в тихом, уютном месте, вдали от суеты повседневной жизни и благоприятствующем глубокому переживанию бессознательного.
While in Zürich, Harding developed a close relationship with Eleanor Bertine, who had arrived there in 1919 with Kristine Mann, after attending an International Conference of Medical Women. In 1924, Harding and Bertine relocated to New York City, where they lived for many years at 88 Morningside Drive, New York. Harding developed an extensive practice as a psychoanalyst, becoming one of the chief exponents of Jung's teachings and, as a leading member of the Carl Jung Foundation, lectured widely in the United States and in Europe. She wrote extensively, mainly in English but also in German. Each year Harding and Bertine would travel to Zürich for two months of analysis and spend summers at "The Inner Ledge", Bailey Island, Maine, the ancestral summer home of Kristine Mann. There they saw analysands from the United States and Canada in a quiet, comfortable setting away from the distractions of daily life and conducive to profound experiences of the unconscious.
Ранний феминистский психоанализ
Опубликованные в 1933 и 1935 годах соответственно, книги "Дорога всех женщин" и "Женские тайны" стали новаторскими работами в области психологии, рассматриваемой с феминистской перспективы, исследуя такие темы, как труд, брак, материнство, старость и взаимоотношения женщин, с позиций юнгианской психологии. Сам Юнг высоко оценил обе книги как точное применение юнгианской теории. В своем предисловии к "Дороге всех женщин" он написал: "Опираясь на свой богатый психотерапевтический опыт, доктор Хардинг создала картину женской психики, которая по масштабу и глубине значительно превосходит все предыдущие работы в этой области".
Published in 1933 and 1935 respectively, The Way of All Women and Women's Mysteries were pioneering works in the field of psychology from a feminist perspective, exploring topics such as work, marriage, motherhood, old age and women's relationships, from a Jungian standpoint. Jung himself praised both as an accurate application of Jungian theory. In his introduction to The Way of All Women, he wrote: "Drawing on her rich psychotherapeutic experience, Dr. Harding has sketched a picture of the feminine psyche which, in scope and thoroughness, far surpasses previous works in this field."
Юнгианское сообщество
М. Эстер Хардинг стала влиятельной фигурой в нью-йоркском сообществе юнгианской аналитической психологии. Она была плодовитым автором и часто выступала с лекциями в Соединенных Штатах и Канаде. Ее первая книга по аналитической психологии под названием «Путь всех женщин» мгновенно стала бестселлером, была переведена на многие языки и открыла психологию Юнга для широкой аудитории. Хардинг написала множество других известных книг, включая: «Психическая энергия», «Женские тайны», «Образ родителя» и «Я и не-Я», а также многочисленные статьи на самые разные темы – от депрессии до религии. Хардинг принимала участие в основании многих юнгианских организаций, таких как Клуб аналитической психологии Нью-Йорка в 1936 году, Медицинское общество аналитической психологии Восточного отделения в 1946 году и Фонд аналитической психологии имени К.Г. Юнга в 1963 году.
M. Esther Harding became influential in the New York City Jungian Analytical psychology community. She was a prodigious writer and a frequent lecturer in the United States and Canada. Her first book on analytical psychology, entitled The Way of All Women, was an instant best seller and has been translated into many languages and introduced many people to Jung's psychology. Harding wrote many other well known books, including: Psychic Energy, Women's Mysteries, The Parental Image, and The I and not I, along with numerous papers on a variety of subjects from depression to religion. Harding helped to found many Jungian organizations, such as the Analytical Psychology Club of New York in 1936, the Medical Society for Analytical Psychology Eastern Division in 1946, and the C. G. Jung Foundation for Analytical Psychology in 1963.
Смерть
Она умерла во сне 4 мая 1971 года в лондонском гостиничном комплексе при аэропорту, возвращаясь из Греции в Нью-Йорк через дом своей сестры в Шрусбери. Её пережила старшая сестра, Оливе Элвин (урожденная Хардинг), которая изучала математику в Кембриджском университете в 1900-х годах и была замужем за внуком Уильяма Стивена Джейкоба.
She died in her sleep on 4 May 1971 in a London airport hotel, on her way back to New York from Greece via her sister's house in Shrewsbury. She was survived by her elder sister, Olive Elwin née Harding, who had studied mathematics at Cambridge University in the 1900s and was married to a grandson of William Stephen Jacob.