Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский музыкант
American musician
Боб Лог III (родился 21 ноября 1969 года) — американский исполнитель, играющий слайд-гитару в формате one-man band, базирующийся в Тусоне, штат Аризона, и Мельбурне, Австралия. Во время выступлений он играет на старых гитарах Silvertone, носит костюм человека-снаряда и шлем с подключенным телефонным приемником, что позволяет ему использовать руки и ноги для игры на гитаре и барабанах. Его шоу описывают как блюз-панк гитарную танцевальную вечеринку. Лог гастролирует по всему миру, давая около 150 концертов в год; он выступал с гастролями в Северной Америке, Европе, Японии, Австралии, Новой Зеландии, Мексике, Тайване и Исландии.
Bob Log III (born November 21, 1969) is an American slide guitar one man band based in Tucson, Arizona, and Melbourne, Australia. During performances, he plays old Silvertone archtop guitars, wears a full body human cannonball suit, and a helmet wired to a telephone receiver, which allows him to devote his hands and feet to guitar and drums. His show has been described as a blues punk guitar dance party. Log tours internationally, performing about 150 shows each year; he has made tours of North America, Europe, Japan and Australia, New Zealand, Mexico, Taiwan, and Iceland.
Ранние годы
Боб Лог III родился в Чикаго, штат Иллинойс, и вырос в Тусоне, штат Аризона. В юности Лог слушал таких музыкантов, как AC/DC, Screaming Jay Hawkins, Bo Diddley, Hasil Adkins и Чак Берри. Он получил свою первую гитару в 11 лет, а к 16 годам перешел на игру на слайд-гитаре, исполняя дельта-блюз и ориентируясь на стиль Миссисипи Фреда Макдауэлла.
Bob Log III was born in Chicago, Illinois and raised in Tucson, Arizona. Growing up, Log listened to musical artists such as AC/DC, Screaming Jay Hawkins, Bo Diddley, Hasil Adkins and Chuck Berry. Log got his first guitar at the age of 11, and by the age of 16 he had moved to slide guitar, playing Delta blues, modeling his slide guitar style on that of Mississippi Fred McDowell.
Карьера
Лог начал свою музыкальную карьеру, записываясь и гастролируя с Mondo Guano – четырёхкомпонентным коллективом из Тусона, штат Аризона, играющим блюз с использованием слайд-гитар и самодельных ударных инструментов. Покинув Mondo Guano, Лог выступал в качестве одной половины Delta blues-рок дуэта Doo Rag вместе с Термосом Маллингом. После шести лет совместной работы с Doo Rag, Боб начал сольную карьеру, выступая на разогреве у таких групп, как R. L. Burnside, Blues Explosion, Ween, Franz Ferdinand и Ani DiFranco. Со временем Лог добавил к своему арсеналу бас-барабан и самодельный ножной тарелку, которую он оборудовал собственной педалью. Эти инструменты, в сочетании с игрой на слайд-гитаре, вокалом через телефонный микрофон и аккомпанементом драм-машины, составляют основу песен Боба Лога. Его интерпретация быстрого дельта-блюза основана на звучании, которое он и Термос разработали в дуэте Doo Rag, но с большим акцентом на гитарное мастерство, игру пальцами и игру на барабанах ногами в стиле one-man band. Он начал гастролировать по Северной Америке, включая выступления в Торонто в 1999 и 2000 годах.
Log began his music career recording and touring with Mondo Guano, a four piece slide guitar, blues, home made percussion band based in Tucson, Arizona. Upon leaving Mondo Guano, Log went on to perform as one half of the Delta blues rock duo, Doo Rag, with bandmate Thermos Malling. After six years of making music with Doo Rag, Bob began a solo career, warming up audiences bands, including R. L. Burnside, Blues Explosion, Ween, Franz Ferdinand, and Ani Difranco. Over time, Log acquired a kick drum and a homemade foot cymbal which he custom outfitted with a kick pedal of its own. These instruments, combined with his slide guitar work, telephone microphone vocals, and drum machine accompaniment, form the framework on which Bob Log constructs his songs. His version of quick Delta blues is based on the sound that he and Thermos developed in the duo Doo Rag, with greater emphasis on guitar showmanship, fingerpicking, and one man band style drumming with his feet. He began touring in North America, including performances in Toronto in 1999 and 2000.
Персонаж на сцене
Лог описывает свою сценическую установку в песне "One Man Band Boom", представляя себя публике как: "Боб Лог третий, группа из одного человека, Тусон, Аризона. Эй-я-я! Позвольте представить вам состав. На тарелках – левая нога. А вот на бас-барабане – правая нога. Заткнитесь! Это моя левая рука, которая отвечает за слайд, а правая – за игру медиатором. Мой рот в основном используется для разговоров. И вы смотрите на мой палец. Мой палец – придурок."
Log describes his on stage setup in the song "One Man Band Boom", introducing himself to the audience as, "Bob Log the third, one man band, Tucson, Arizona. Heyeeeh! Lemme introduce the band to ya. On cymbals, left foot. Over here on the bass drum we got right foot. Shut up! This is my left hand that does all the slide work, right hand does the pickin'. My mouth hole does most of the talkin'. And you're looking at my finger. My finger is an asshole."
Обезьянья лапа
В пресс-релизе лейбла Fat Possum утверждалось, что Логу приживили обезьянью лапу к запястью после несчастного случая на лодке в детстве. Когда его попросили объяснить, почему Fat Possum настаивает на том, что его правая рука – обезьянья лапа, Лог ответил интервьюеру: «Моя рука просто волосатая. Очень, очень волосатая. Это НЕ лапа. Fat Possum был пьян». Лог часто использует грудь как тему в своих выступлениях и нанял двух «профессиональных женщин», чтобы они использовали свою грудь в качестве ударных инструментов в его песне "Clap Your Tits". Лог быстро подчеркивает, что все эти действия совершаются по обоюдному согласию взрослых, знакомых с его чувством юмора, заявив: «Во-первых, если вы приходите на мое шоу, зная, что у меня есть песня под названием "Boob Scotch", и вы обижаетесь, мне жаль, но я должен сказать – просто уходите». Боб Лог III часто приглашает зрителей «приготовить» виски "Boob Scotch", прося их на сцене окунуть грудь в его виски (обычно заказанный для него поклонником), после чего он слегка приподнимает шлем и выпивает напиток. Также известно, что Лог сам окунает свою грудь в скотч.
An early press release from record label Fat Possum claimed Log had a monkey paw grafted on to his wrist after a boating accident as a child. When asked to explain Fat Possum's insistence that his right hand is a monkey's paw, Log replied to an interviewer that, "My hand is just hairy. Very, very hairy. It is NOT a paw. Fat Possum was drunk." Log has distinctively used breasts as a theme in his performance and hired two "professional women" to use their breasts as percussion instruments on his song "Clap Your Tits". Log is quick to point out that all of these acts are carried out between consenting adults and individuals familiar with his brand of humor, stating, "First of all, if you come to my show knowing I've got a song called "Boob Scotch" and you get offended, I'm sorry but I've got to say just get out." Bob Log III often invites audience members to 'make' a Boob Scotch, asking them onstage to dip their breast in his scotch (usually ordered for him by a fan) after which he lifts his helmet slightly and downs the drink. Log has also been known to dip his own breast in his scotch.
Лирические цитаты
Я профессионал, к чёрту! Я живу в машине. "Дамы и господа, у всех есть грудь, люди, посмотрите между вашими, вашими, не-грудью – вы обнаружите сосок! Неважно, мужчина вы или женщина, или сердитая женщина."
"I'm a professional, God damn it. I live in a car." "Ladies and gentlemen's We've all got boobs people, look between your, your, non boobs what you're going to find is a nipple! No matter if you're a man or woman, OR an angry woman."