Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Брюс Моррисби Уотсон (родился в феврале 1956 года в Теренге) — австралийский певец, автор песен, сатирик и артист, выступающий перед детьми. Сатира Уотсона часто имеет политическую направленность. Его стиль — преимущественно современная фолк-музыка, он также пишет и исполняет детские песни, традиционную фолк-кантри музыку и политические песни. Он выпустил семь сольных альбомов: «Политика, религия и секс» (1990), «Реальный мир: песни о жизни, любви и смехе» (1994), «За моим окном» (1999), «Мы уже приехали?» (2004), «Пир на ходу» (2004), «Равновесие» (2010) и «Мозаика» (2017).
Bruce Morrisby Watson (born February 1956, in Terang) is an Australian singer songwriter, satirist, and children's entertainer. Watson's satires are often political in nature. His style is generally contemporary folk music, he also writes and performs children's songs, conventional folk–country music and political songs. He has issued seven solo albums Politics, Religion and Sex (1990), Real World: Songs of Life, Love & Laughter (1994), Out My Window (1999), Are We There Yet? (2004), A Moving Feast (2004), Balance (2010) and Mosaic (2017).
Ранние годы и образование
Брюс Моррисби Уотсон родился 12 февраля 1956 года в Теренге, городке в сельской местности юго-западной Виктории. Брюс Уотсон учился в начальных школах Эльтэм, Брайтон-роуд Сент-Килда и Кью; для получения среднего образования он посещал Кью-хай и затем колледж Уэсли. Сын священнослужителя и преподавателя иностранных языков, Уотсон с юных лет развил чувство социальной ответственности и любовь к языку, что оказало влияние на его песенное творчество и профессиональную деятельность, начавшуюся в академической сфере (он занимался репетиторством по политологии и лингвистике), а затем продолжившуюся в различных подразделениях государственной службы Виктории.
Bruce Morrisby Watson was born on 12 February 1956 at Terang, a town in rural south western Victoria. Bruce Watson was educated at Eltham, Brighton Road St. Kilda and Kew primary schools; for secondary education he went to Kew High and then Wesley College. The son of a clergyman and a language teacher, Watson developed a social conscience and a love of language that have influenced his songwriting and his professional career, first as an academic (tutoring in Political Science and Linguistics) and later working in various branches of the Victorian Public Service.
Музыкальная карьера
В 1990 году Уотсон выпустил свой дебютный альбом "Политика, секс и религия". Одна из песен, "Amazon", позже была исполнена другими фолк-исполнителями, включая Блэквуда, Эрика Богла и Zamponistas, а также рядом других музыкантов в Европе и Соединенных Штатах. В мае того же года он представил свою книгу "Песни сатирического парня" вместе с Майком Джексоном из Canberra Times, который описал его как "академика с острым чувством юмора". В апреле 1994 года он выступил на Национальном фольклорном фестивале в Канберре, где репортер Canberra Times Грэм Макдональд назвал его творчество "до ужаса смешными пародиями". В том же году он выпустил свой второй альбом Real World: Songs of Life, Love & Laughter. Уотсона называют "выдающимся австралийским автором песен и исполнителем в фольклорной традиции" и "иконой австралийской фолк-сцены". Он выступал на более чем 150 фестивалях народной музыки, а также в фолк-клубах, кафе и на домашних концертах по всей Австралии и Новой Зеландии. Он также выступает с Zampoñistas, мельбурнским боливийским оркестром, играющим на пан-флейтах, в репертуар которого входит версия "Amazon" с аккомпанементом пан-флейты. Песня Уотсона "Lake Pedder Again" с его альбома Balance прозвучала в программе The Folk Show на радио Adelaide.
In 1990 Watson released his debut album, Politics, Sex and Religion. One of the tracks, "Amazon", was later covered by fellow folk artists Blackwood, Eric Bogle, and Zamponistas, as well as a number of other performers in Europe and the United States. In May that year, he launched his book, Songs of a Satirical Bloke, with the Canberra Times Mike Jackson, describing him as "an academic with a wicked sense of humour". In April 1994 he performed at the National Folk Festival in Canberra, with the Canberra Times reporter, Graham McDonald, describing his work as "dreadfully funny parodies". Also that year he issued his second album, Real World: Songs of Life, Love & Laughter. Watson has been called a "major Australian songwriter and performer in the folk tradition", and "an icon of the Australian folk scene." He has performed at over 150 folk music festivals, as well as folk clubs, coffee houses, and house concerts throughout Australia and New Zealand. at various folk festivals and concert venues. He also performs with Zampoñistas, Melbourne’s Bolivian Panpipe marching band, which includes a panpipe accompanied version of Amazon in its repertoire. Watson's song Lake Pedder Again from his Balance CD has appeared on The Folk Show on Radio Adelaide.
Мужчина, женщина и фонограф Эдисона
Прадедушкой Уотсона был Гораций Уотсон (1862–1930), фармацевт, который в 1888 году в Гобарте женился на Луизе, урожденной Кин (умерла в 1936 году) – шестой дочери Джозефа Кин, изобретателя карри "Keen's Curry", недавно овдовевшей после Роберта Уильямсона. В 1899 и 1903 годах Гораций записал традиционные песни на языке коренных жителей Тасмании, Фанни Кокрейн Смит. Гораций и Луиза руководили компанией "Keen's Curry".
Watson's great grandfather was Horace Watson (1862–1930), a pharmacist, who, in 1888 in Hobart, had married Louisa née Keen (died 1936) (sixth daughter of Joseph Keen, inventor of Keen's Curry) who was the recent widow of Robert Williamson. In 1899 and in 1903 Horace recorded traditional language songs by indigenous Tasmanian, Fanny Cochrane Smith. Horace and Louisa ran the Keen's Curry company.