Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Шаффин Блафф расположен в округе Хенрико, штат Вирджиния, США, на северном берегу реки Джеймс, напротив Дрюри Блафф, который долгое время считался ключевым оборонительным пунктом на реке ниже Ричмонда. Оба мыса, расположенные на большом изгибе реки примерно в восьми милях к югу от Ричмонда, были укреплены конфедератами в начале Гражданской войны в США.
Chaffin's Bluff is located in Henrico County, Virginia, United States, on the north side of the James River, opposite Drewry's Bluff, long considered a major defense point of the river below Richmond. Located at a major bend in the river about eight miles south of Richmond, both bluffs were fortified by the Confederates early in the American Civil War.
История
Попытка Союза захватить Ричмонд по воде с помощью броненосца USS Monitor и других военных кораблей Союза во время кампании на полуострове не смогла преодолеть оборону в этом месте во время битвы при Дрюри'с Блафф 15 мая 1862 года. Чафин Блафф и Чафин Ферм (позже переименованный в Форт Харрисон) располагались рядом друг с другом. 15 августа 1864 года федеральная экспедиция к Чафин Блафф и к оборонительным сооружениям столицы была задержана и сорвана силами Конфедерации. 30 сентября 1864 года произошла ещё одна битва у Форта Харрисон или на ферме Чафина, в Вирджинии. Генерал Роберт Ли потерял Форт Харрисон накануне и возглавил сильную контратаку, но был отброшен федеральными войсками. Эта битва положила конец крупным федеральным попыткам наступления на Ричмонд с севера реки Джеймс, и конфедераты построили новые внешние укрепления между линией Форт Харрисон и Ричмондом, в то время как федералы возвели и укрепили линии осады к востоку от столицы Конфедерации. На карте, включенной в книгу "Восхождение и падение правительства Конфедерации", опубликованной в 1881 году президентом Конфедеративных Штатов Джефферсоном Дэвисом, Чафин Блафф был обозначен как "Чапин Блафф", в 8,5 милях вниз по реке Джеймс от Ричмонда. Дрюри'с Блафф является частью подразделения Форт Дарлинг Национального поля сражений Ричмонда. В наши дни певец и предприниматель Джимми Дин и его жена Донна Мид Дин жили в Чафин Блафф, расположенном на частной территории на стороне округа Хенрико. Дин умер у себя дома 13 июня 2010 года.
A Union attempt to take Richmond by water by the ironclad USS Monitor and other Union warships during the Peninsula Campaign failed to get past the defenses at this location during the Battle of Drewry's Bluff on May 15, 1862. Chaffin's Bluff and Chaffin's Farm (later renamed Fort Harrison) were adjacent to each other. On August 15, 1864, the Federal expedition to Chaffin's Bluff and the capital's defenses was delayed and frustrated by Confederate forces. On September 30, 1864, there was another battle at Fort Harrison or Chaffin's Farm, Virginia. General Robert E. Lee had lost Fort Harrison the previous day, and led a strong counterattack, but was beaten off by the Federal forces. The battle ended major Federal attempts against Richmond from north of the James River, and the Confederates constructed new outer works between the Fort Harrison line and Richmond, while the Federals built and manned siege lines east of the Confederate capital. On a map included in Rise and Fall of the Confederate Government, published in 1881 by Jefferson Davis, president of the late Confederate States, Chaffin's Bluff was marked as "Chapin Bluff", 8.5 miles down the James River from Richmond. Drewry's Bluff is part of the Fort Darling unit of the Richmond National Battlefield Park. In modern times, singer and businessman Jimmy Dean and his wife Donna Meade Dean made their home at Chaffin's Bluff, located on private property on the Henrico County side of the river. Dean died at his home there on June 13, 2010.