Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Предсезонный драфт AFL — это отбор игроков, не имеющих действующих контрактов, в команды Австралийской футбольной лиги (AFL). Драфт проводится после национального драфта и перед началом следующего сезона AFL. Он проводится одновременно с драфтом новичков. Предсезонный драфт предоставляет возможность игрокам без контракта, пропустившим национальный драфт или исключенным из списков команд после его проведения, заявить о себе. Первый предсезонный драфт состоялся в 1989 году, и в течение первых пяти лет на нем было сделано более 50 выборов. Однако со временем его значимость постепенно снизилась, и предсезонные драфты теперь регулярно отменяются, поскольку ни один клуб не заинтересован в осуществлении выбора. Ранее считалось, что предсезонный драфт существовал лишь для защиты лиги от исков о недобросовестной конкуренции, но после введения свободного агентства в 2012 году появились призывы упразднить предсезонный драфт и расширить период свободного агентства.
The AFL pre season draft is the drafting of uncontracted players to teams in the Australian Football League (AFL). The draft is conducted after the national draft and before the start of the next AFL season. It is conducted at the same time as the rookie draft. The pre season draft is a place for any uncontracted players to nominate that missed the national draft or who were delisted after it was held. The pre season draft was first held in 1989, and more than 50 selections were made in each of its first five years. However, its importance has gradually diminished over the time, and pre season drafts are now routinely cancelled due to every club opting against making a selection. It was considered that the pre season draft only existed to protect the league from writs for restraint of trade, but due to the introduction of free agency in 2012, there have been calls to scrap the pre season draft and extend the free agency period.
Подходящее для финансирования
Клубы получают право выбора на драфте в зависимости от места, которое они заняли в турнирной таблице AFL по итогам года, как правило, в обратном порядке. Команды могут выбирать, участвовать ли в предсезонном драфте; многие клубы комплектуют свой игровой состав на национальном драфте и поэтому не участвуют в предсезонном драфте. Также, в отличие от национального драфта, права выбора на предсезонном драфте нельзя обменивать между клубами.
Clubs receive selections in the draft based on where they finished on the AFL ladder during the year, generally in reverse order. Teams have the choice of whether to participate in the pre season draft; many clubs fill their playing roster at the national draft, and hence do not participate in the pre season draft. Also, unlike the national draft, picks in the pre season drafts cannot be traded between clubs.
Игроки
Исторически предсезонный драфт состоял преимущественно из игроков, ранее исключенных из составов команд. До 2008 года, поскольку стандартные контракты с игроками истекали в конце ноября, игроки, не желавшие продлевать соглашения со своими клубами, были вынуждены участвовать в предсезонном драфте, если их не удавалось обменять в другой клуб в течение торговой недели, предшествовавшей национальному драфту. До конца сезона 2012 года в AFL не существовало системы свободного агентства, позволяющей игрокам без контрактов легко переходить в другие клубы; исключенные из списков игроки имели возможность заявить о себе на национальном или предсезонном драфтах. В 2008 году правила были изменены, предоставив также игрокам без контрактов право заявляться на любой из драфтов. Однако количество игроков, выбранных после исключения из списка или истечения срока контракта, сокращается, поскольку большинство команд предпочитают выбирать молодых игроков. Отсутствие свободного агентства являлось сильным инструментом для торга во время торговой недели: команда, имеющая первый выбор, могла отказаться от обмена на игрока без контракта из другого клуба, а затем бесплатно подписать игрока, желающего перейти в их команду, с помощью первого выбора на предсезонном драфте, не предлагая ничего взамен. В свою очередь, угроза потери игрока в предсезонном драфте могла вынудить команду обменять его по цене ниже его реальной стоимости.
Historically, the pre season draft has involved mostly recycled players. Until 2008, due to the standard players contract expiring at the end of November, players who did not wish to sign a new contract with their current club were forced to enter the pre season draft if they were unable to be traded to another club during the trade week held prior to the national draft. There was no free agency in the AFL to allow uncontracted players to easily move clubs until after the 2012 season; delisted players had the option of nominating for either the national or pre season drafts. In 2008, the rules were changed to also give uncontracted players the option of nominating for either draft. However, the number of players being selected after being delisted or coming out of contract is diminishing, as most teams are not prepared to pick them ahead of younger players. The lack of free agency was a powerful bargaining tool during trade week, as the team with the first pick could refuse a trade for a current uncontracted player at another club, and then recruit the player that wants to join their team for free with the first pick in the pre season draft without giving anything to the other club. Conversely, the threat of losing a player for nothing into the pre season draft could force a team to trade him for less than the player's true value.