Проживание на склоне горы: удобство и преимущества лыжного отдыха.
Slope side
Проживание на склоне (slope side) – удобное размещение рядом с подъемниками на горнолыжных курортах. Легкий доступ к трассам, экономия времени на парковке!
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
В североамериканских горнолыжных курортах, размещение "на склоне" – это проживание непосредственно у подножия горнолыжных трасс, в пешей доступности от подъемников. Такие варианты размещения обычно расположены у основания или рядом с горнолыжным склоном, отсюда и термин "на склоне". Иногда это также называют "ski-in/ski-out" (заезд/выезд на лыжах). Благодаря близости к подъемникам и своей популярности, номера "на склоне" обычно дороже, чем варианты размещения вдали от склонов. Размещение "на склоне" востребовано по ряду причин, в основном:
In North American ski lodging, slope side is accommodation "on the slopes", within walking distance from the ski lifts. Such lodgings are usually at the bottom of, or right beside, the ski hill—hence the term slope side. It's also sometimes called "ski in, ski out" lodging. Due to their proximity to the lifts, and their desirability, slope side units are usually more expensive than off hill units. Slope side accommodation is desirable for a number of reasons, mainly:
Вождение и парковка автомобиля на многих горнолыжных курортах неудобны и отнимают много времени. Разместившись "на склоне", можно избежать этих неудобств и быстрее добраться до трасс. Лыжники, остановившиеся в жилье "на склоне", могут легче возвращаться в свои номера для отдыха или, если номер оборудован кухней, приготовить и пообедать. Те, кто закончил кататься на лыжах, могут легко вернуться, не мешая тем, кто продолжает кататься. Наличие жилья "на склоне" делает горнолыжный курорт более привлекательным для путешественников. Некоторые курорты, такие как Мон-Тремблан в Квебеке, Сан-Пикс и Уистлер-Блэккомб в Британской Колумбии, располагают пешеходными деревнями у подножия гор. Жилье в этих деревнях курорты считают расположенным "на склоне", поскольку подъемники находятся в пешей доступности от каждого номера. В некоторых случаях термин "на склоне" используется для описания отелей, до которых требуется добираться на шаттле. Обычно это считается чрезмерным расширением значения термина.
Driving and parking a car at many ski resorts is inconvenient and time consuming. By being slope side, it is possible to avoid the inconvenience and have quicker access to the ski hill. Skiers staying in slope side lodgings can return to their rooms more easily for a break, or, with kitchen equipped lodging, to cook and eat lunch. Those who have finished skiing for the day may return easily without disrupting those who may have accompanied them. Adding slopeside lodging can make a ski resort more appealing to travelers. Some resorts, such as Mont Tremblant in Quebec, Sun Peaks Resort and Whistler Blackcomb in British Columbia, feature pedestrian villages at the base of their mountains. Lodgings within these villages are considered slope side by the resorts, as the lifts are within walking distance of each unit. In some cases, the slope side designation is used to describe hotels from which a shuttle bus is required to reach the hill. This is generally seen as stretching the term beyond what may be considered reasonable.