Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Солтүстік Америкадағы шаңғы курорттарында "тау беткейінде" орналасқан жатақхана – шаңғы көтергіштеріне жаяу арақашықтықтағы тұру орыны. Мұндай жатақханалар әдетте шаңғы тауының төменгі бөлігінде немесе тікелей оның жанында орналасқан, сондықтан оларды "тау беткейіндегі" жатақхана деп атайды. Оны кейде "шаңғымен кіру, шаңғымен шығу" деп те атайды. Көтергіштерге жақындығы мен ыңғайлылығының арқасында, тау беткейіндегі жатақханалар көбінесе таудан тыс жатақханалардан қымбат тұрады. Тау беткейіндегі жатақхананың бірнеше себеппен бағалы болуына болады, ең бастысы:
In North American ski lodging, slope side is accommodation "on the slopes", within walking distance from the ski lifts. Such lodgings are usually at the bottom of, or right beside, the ski hill—hence the term slope side. It's also sometimes called "ski in, ski out" lodging. Due to their proximity to the lifts, and their desirability, slope side units are usually more expensive than off hill units. Slope side accommodation is desirable for a number of reasons, mainly:
Көптеген шаңғы курорттарында көлік құралын жүргізу және тұраққа қою қиын және уақытты көп алады. Тау беткейінде орналасқан жатақханалар бұл қиындықтардан құтылуға және шаңғы тауына жылдам қол жеткізуге мүмкіндік береді. Тау беткейіндегі жатақханада тұратын шаңғышылар демалу үшін немесе ас үйі бар жатақханада тамақ дайындап, түскі ас ішу үшін оңайырақ бөлмелеріне орала алады. Күндізгі шаңғы тебуді аяқтағандар, бірге келгендерін мазаламастан оңай орала алады. Тау беткейіндегі жатақхананы қосу шаңғы курортын саяхатшылар үшін тартымдырақ етеді. Кейбір курорттар, мысалы, Квебек провинциясындағы Мон-Тремблант, Британдық Колумбиядағы Сан Пикс курорты және Уистлер Блэккомб тауларының іргесінде жаяу жүргіншілерге арналған ауылдарды ұсынады. Бұл ауылдардағы жатақханалар курорттардың тау беткейіндегі жатақханалары деп есептеледі, өйткені көтергіштер әрбір тұру орынынан жаяу арақашықтықта орналасқан. Кейбір жағдайларда, "тау беткейіндегі" атауы шаңғы тауына жету үшін шаттл автобусы қажет болатын қонақүйлерді сипаттау үшін қолданылады. Бұл, әдетте, ақылға қонымды шектен тыс кеңейту деп саналады.
Driving and parking a car at many ski resorts is inconvenient and time consuming. By being slope side, it is possible to avoid the inconvenience and have quicker access to the ski hill. Skiers staying in slope side lodgings can return to their rooms more easily for a break, or, with kitchen equipped lodging, to cook and eat lunch. Those who have finished skiing for the day may return easily without disrupting those who may have accompanied them. Adding slopeside lodging can make a ski resort more appealing to travelers. Some resorts, such as Mont Tremblant in Quebec, Sun Peaks Resort and Whistler Blackcomb in British Columbia, feature pedestrian villages at the base of their mountains. Lodgings within these villages are considered slope side by the resorts, as the lifts are within walking distance of each unit. In some cases, the slope side designation is used to describe hotels from which a shuttle bus is required to reach the hill. This is generally seen as stretching the term beyond what may be considered reasonable.