Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Плотина Каинджи — плотина на реке Нигер в штате Нигер в центральной Нигерии. Строительство плотины осуществляла компания Impregilo (консорциум итальянских строительных подрядчиков) по проектам, разработанным компаниями Joint Consultants, Balfour Beatty и Nedeco, и началось в 1964 году, завершившись в 1968 году. Общая стоимость оценивалась в 209 миллионов долларов США (что эквивалентно примерно миллиарду долларов США в текущих ценах), при этом четверть этой суммы была направлена на переселение людей, перемещенных строительством плотины и образовавшегося в результате водохранилища, озера Кайнжи.
Kainji Dam is a dam across the Niger River in Niger State of Central Nigeria. Construction of the dam was carried out by Impregilo (a consortium of Italian Civil Engineering Contractors) to designs by Joint Consultants, Balfour Beatty and Nedeco, and began in 1964 to be completed in 1968. The total cost was estimated at US$209 million (equivalent to about US$ billion in dollars), with one quarter of this amount used to resettle people displaced by the construction of the dam and its reservoir, Kainji Lake.
Размеры
Плотина Каинджи простирается примерно на 400 километров, включая её седловую плотину, которая перекрывает долину притока. Основная часть плотины сооружена из земли, но центральная секция, где расположены гидроэлектротурбины, построена из бетона. Высота этой секции составляет метров. Плотина Каинджи – одна из самых длинных плотин в мире.
Kainji Dam extends for about , including its saddle dam, which closes off a tributary valley. The primary section across the outflow to the Niger is Most of the structure is made from earth, but the centre section, housing the hydroelectric turbines, was built from concrete. This section is high. Kanji Dam is one of the longest dams in the world.
Электростанция
Плотина была спроектирована для выработки электроэнергии мощностью ; однако, было установлено только 8 из 12 турбин, что снизило мощность до . Плотина обеспечивает электроэнергией все крупные города Нигерии. Часть электроэнергии продается соседнему Нигеру. Кроме того, периодические засухи делают сток реки Нигер непредсказуемым, что уменьшает выработку электроэнергии на плотине.
The dam was designed to have a generating capacity of ; however, only 8 of its 12 turbines have been installed, reducing the capacity to The dam generates electricity for all the large cities in Nigeria. Some of the electricity is sold to the neighbouring country of Niger. In addition, occasional droughts have made the Niger's water flow unpredictable, diminishing the dam's electrical output.
Замок
У плотины имеется одна шлюзовая камера, способная поднимать баржи.
The dam has a single lock chamber capable of lifting barges .
Наводнение сбросами
В октябре 1998 года, в ответ на наводнение выше по течению, из плотины был сброшен мощный поток воды, что привело к прорыву берегов реки. Ниже по течению от плотины были затоплены 60 деревень. Погиб домашний скот, а дамбы и несколько ферм были разрушены и смыты. Представителей плотины критиковали за то, что они слишком долго откладывали начало сброса воды, а затем сбросили слишком большой объем.
In October 1998, in response to upstream flooding, a torrent of water was released from the dam, bursting the river banks. Downstream from the dam 60 villages were flooded. Domestic animals drowned and dikes as well as several farms were washed away. Dam officials were criticized for waiting too long before starting, then dumping too much water.
Озеро Каинджи
Озеро Каинджи имеет длину около 130 километров и ширину около 30 километров, поддерживает орошение и местную рыбную промышленность. В 1999 году нескоординированное открытие шлюзов привело к затоплению около 60 деревень.
Kainji Lake measures about long and about at its widest point, and supports irrigation and a local fishing industry. In 1999, uncoordinated opening of floodgates led to local flooding of about 60 villages.