Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Мунро — город в партидо Висенте-Лопес в северной части Большого Буэнос-Айреса, Аргентина, наиболее известный своими магазинами и аутлетами джинсовой одежды и других товаров. Он расположен примерно в 20 км от центра Буэнос-Айреса. С севера к нему примыкают районы Вилла Аделина, Карапачай и Мартинес; с запада — Вилла Балестер; с юга — Флорида Эсте; а с востока — Оливос. Граничными улицами являются Мариано Морено, проспект Бартоломе Митре, Парана, Национальное шоссе 9 (Панамерикана), Антонио Малавер, Александр Флеминг, Луис Мария Драго, Примера Хунта, Монтес-де-Ока, Капитан Каджаравилль, Жураменто, Карлос Кальво, Альбареллос и Белграно. В Мунро расположено множество спортивных клубов, таких как Unión Vecinal de Fomento Munro (основан в 1922 году), Olivos Rugby Club (1927), Club Unión de Munro (1946), Club Social y Deportivo Industrial Munro (1947). К местным предприятиям Мунро относятся: Atanor, Fabriloza, Colorín, Virulana, Ripán, Telagoma, Bayer, Gillette и другие фабрики по производству одежды, древесины, стали, продуктов питания и т.д. В городе находились киностудии Lumiton (они до сих пор существуют как музей фильмов, снятых там).
Munro is a city of the Vicente López Partido in northern Greater Buenos Aires, Argentina, best known for its jeans and apparel stores and outlets. It is located some 20 km from the downtown of the city. It is bordered by the neighborhoods of Villa Adelina, Carapachay and Martínez on the north; Villa Ballester on the west; Florida Este in the south; and Olivos to the east. The border streets are Mariano Moreno, Bartolomé Mitre Avenue, Paraná, National Highway 9 (Panamericana), Antonio Malaver, Alexander Fleming, Luis María Drago, Primera Junta, Montes de Oca, Capitán Cajaraville, Juramento, Carlos Calvo, Albarellos, and Belgrano. There are many sports clubs in Munro such as Unión Vecinal de Fomento Munro (founded on 1922), Olivos Rugby Club (1927), Club Unión de Munro (1946), Club Social y Deportivo Industrial Munro (1947). Some of Munro's local industries are: Atanor, Fabriloza, Colorín, Virulana, Ripán, Telagoma, Bayer, Gillette and other factories of clothing, lumber, steel, food, etc. In the town were located the Lumiton filming studios (they still exist today as a museum of the movies filmed there).
История
Хотя к 1850 году на углу Авеню Митре и Велес Сарсфилд существовал продуктовый магазин (известный как "Pualpería del Fondo de la Legua" и принадлежавший купцу Грегорио Родригесу), английская железнодорожная компания, связанная с Compañía Argentina de Tierras del Norte, приобрела земли вблизи железной дороги и поручила своему начальнику станции, Альфредо Дионисио Годою, продажу этих земель. Станция получила своё название в честь шотландского иммигранта Дункана Маккея Мунро (1844–1929), который руководил несколькими железнодорожными компаниями в Аргентине, включая Buenos Aires и Ensenada, Santa Fe и Córdoba Central. Мунро также был членом комитетов по строительству дорог и сельскому хозяйству и одним из основателей Шотландской церкви Буэнос-Айреса. Мунро пожертвовал земли для строительства железнодорожной станции и парка в нынешнем районе "Мунро". Кроме того, дочь Мунро, Аделина Мунро Драйсдейл, была удостоена чести, дав имя району Вилла Аделина. Другой соседний город, названный в её честь, "Драйсдейл", впоследствии был переименован в Карапачай. 11 июня 1922 года 49 жителей во главе с Альфредо Дионисио Годоем основали Unión Vecinal de Fomento de Munro. С ростом населения открылось множество магазинов, сформировавших важный торговый центр. В Мунро также располагалась киностудия Lumiton, кинопроизводственная компания, основанная местным пионером радиовещания Энрике Сусини, которая с 1931 по 1952 год выпустила более 180 полнометражных фильмов и стала одной из самых известных в аргентинском кинематографе. 11 ноября 1961 года была основана первая школа в партидо: школа №4 имени Доминго Фаустино Сармьенто. 22 марта 1965 года была основана церковь Санта-Мария-Рейна, которая с 1996 года входит в состав епархии Сан-Исидро. Авеню Митре укрепилась как главный торговый центр района после того, как американские производители джинсов Lee и Wrangler открыли там свои магазины в начале 1970-х годов. Levi's появилась в 1976 году. Они реализовывали одежду второго сорта, что обеспечивало хорошие продажи. В 1984 году губернатор Буэнос-Айреса Алехандро Армендарис издал указ, провозгласивший город "Capital de la Indumentaria" с целью продвижения торговли одеждой в этом районе. В 1970-х и 1980-х годах торговый центр переживал большой успех и являлся одним из основных двигателей экономики партидо Висенте Лопес. Бум текстильной промышленности привлек в Мунро множество людей в поисках джинсов (самого популярного продукта), а также футболок и свитеров, которые можно было приобрести по доступным ценам, на 50% ниже, чем в других магазинах. В 1995 году был открыт Centro Cultural Munro (Культурный центр Мунро) вместимостью 870 человек.
Although a grocery store (known as "Pualpería del Fondo de la Legua" and owned by merchant Gregorio Rodríguez) had existed on the corner of Avenida Mitre and Vélez Sarsfield by 1850, The English railway company, associated to the Compañía Argentina de Tierras del Norte, acquired lands near the railway and charged its station chief, Alfredo Dionisio Godoy, the lands sale. The station has its name after Scottish immigrant Duncan Mackay Munro (1844–1929), who managed several railway companies in Argentina including Buenos Aires and Ensenada, Santa Fe, and Córdoba Central. Munro was also a member of committees for road construction and agriculture and a founding member of the Scottish Church of Buenos Aires. Munro donated lands to build the train station and a park in the current "Munro" district. Besides, Munro's daughter, Adelina Munro Drysdale, would be later honored giving her name to the Villa Adelina district. Another neighboring town named after her, "Drysdale", was then changed to Carapachay. On June 11, 1922, 49 neighbors led by Alfredo Dionisio Godoy founded the Unión Vecinal de Fomento de Munro. With the population growth, many stores were opened that formed an important commercial center. Munro was also the site of Lumiton Studios, a movie production house founded by local radio pioneer Enrique Susini which, from 1931 to 1952, turned out over 180 full length films and became among the best known in Argentine cinema. On November 11, 1961, the partido's first school was founded: School Nº4 Domingo Faustino Sarmiento. On March 22, 1965, the Santa María Reina church was founded, and since 1996 it has belonged to the San Isidro Obispado. Avenida Mitre consolidated as the main commercial center of the neighborhood after American jeans manufacturers Lee and Wrangler opened their shops there in the early 1970s. Levi's arrived in 1976. They commercialized second choice clothing with good sales. In 1984, the Governor of Buenos Aires Alejandro Armendáriz promulgated a decree that named the city "Capital de la Indumentaria" to promote selling clothing in the district. During the 1970s and 1980s, the commercial center was a great success and one of the main drivers of the economy of Vicente López Partido. The boom of the textile industry brought a lot of people to Munro in search of jeans (the most popular of its products) but also t shirts, and sweaters, which could be bought at affordable prices, as much as 50% less than other stores. In 1995 the Centro Cultural Munro (Munro Cultural Center) was inaugurated with a capacity for 870 people.
Население
Площадь города составляет приблизительно 5,8 км² и насчитывает 35 844 жителя, что делает его третьим по численности населения городом в партидо, вмещающим 13,1% от общей численности населения партидо. В 1991 году население составляло 36 188 человек, что означает снижение на 1% по сравнению с 2001 годом.
The city area is approximately 5.8 km² and is populated by 35,844 , being the third most populous city in the partido, with 13.1% of its total population. In 1991 there were 36,188 citizens, which implies a 1% drop compared to 2001.
Спорт
Самым важным видом деятельности является футбол, который проводится в нескольких социальных клубах наряду с другими активностями. Клуб "Атлетико Колехиалес" был основан в 1908 году как "Клуб Атлетико Либертариос Унидос" в городе Буэнос-Айрес. Клуб является членом Аргентинской футбольной ассоциации и с тех пор участвует в соревнованиях, организованных этой ассоциацией. В 1948 году "Колехиалес" переехал на новое местоположение на улицы Антонио Малавера и Гервасио Посадас (тогда Мунро, сейчас Флорида Оесте), где учреждение находится по сей день. Регби и хоккей на траве представлены клубом "Оливос Регби", основанным в 1927 году. Регбийные команды соревнуются в турнирах, организованных Союзом регби Буэнос-Айреса (URBA).
The most important activity is football, with several social clubs hosting the sport apart from other activities. Club Atlético Colegiales was established in 1908 as "Club Atlético Libertarios Unidos" in the city of Buenos Aires. The club is affiliated with the Argentine Football Association and has played in the competitions organized by the body since then. Colegiales moved to their new location on Antonio Malaver and Gervasio Posadas streets (then Munro, currently Florida Oeste) in 1948, where the institution has been located since then. Rugby union and field hockey are represented by the Olivos Rugby Club, established in 1927. The rugby teams compete in tournaments organized by the Unión de Rugby de Buenos Aires (URBA).