Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Музыкальный жанр
Music genre
Red dirt – это жанр кантри-музыки, получивший своё название от цвета почвы, характерной для Оклахомы. Многие исполнители в жанре red dirt начинали свою карьеру в барах вокруг Университета штата Оклахома в Стиллвотере, который считается центром музыки red dirt. Жанр также охватывает музыку, создаваемую к югу от реки Ред-Ривер в Техасе. Легенды outlaw country Уэйлон Дженнингс и Уилли Нельсон ассоциируются с узнаваемым техасским звучанием, а покойный оклахомский певец и автор песен Боб Чайлдерс широко признан отцом оклахомской музыки red dirt. Ранее различие между этими двумя жанрами было очевидным на слух, но к 2008 году эта грань стала менее выраженной.
Red dirt is a genre of country music that gets its name from the color of soil found in Oklahoma. Many red dirt acts got their start in bars surrounding Oklahoma State University in Stillwater, a city considered to be the center of red dirt music. The genre also extends to music made south of the Red River in Texas. Outlaw country legends Waylon Jennings and Willie Nelson have been associated with the distinctive Texas sound, while the late Oklahoma singer songwriter Bob Childers is widely recognized as the Father of Oklahoma red dirt music. At one time, the distinction between the two genres was sonically obvious, but by 2008, that gap had diminished.
История
Оклахома стала источником нескольких поп-музыкальных течений, которые можно проследить не только до конкретного города, но и до конкретного места в этом городе. К этим музыкальным сценам относятся вестерн-свинг (возникший в концертном зале Cain's Ballroom в Талсе) и тульский саунд Леона Рассела, созданный в его талской церкви, переоборудованной в студию The Church Studio. Подобно им, музыка red dirt выросла из конкретного места в Стиллуотере – старого двухэтажного дома с пятью спальнями под названием "The Farm", который на протяжении двух десятилетий был центром зарождающейся сцены red dirt. Дом, расположенный на окраине Стиллуотера, принадлежал Бобу Чайлдерсу. В конечном итоге Чайлдерс покинул "The Farm", но сцена red dirt продолжала расти и развиваться. Чайлдерс говорил: "Я нашел в Стиллуотере то, чего не находил больше нигде. И я искал повсюду, от Нэшвилла до Остина, но всегда возвращался в Стиллуотер – это как источник вдохновения для тех, кто стремится воплотить свое видение". Впервые термин "red dirt" использовала группа Стива Рипли Moses, когда они выбрали название Red Dirt Records для своего концертного альбома, выпущенного ими самими в 1972 году. Red Dirt Rangers – одна из многих групп, представляющих музыку red dirt, что отражено и в их названии. The Rangers (Джон Купер, Брэд Пикколо и Бен Хан) занимаются музыкой с конца 1980-х годов и, вместе с Чайлдерсом, были частью самого раннего музыкального сообщества "The Farm", в которое также входили Джимми ЛаФейв и Том Скиннер. Эти и другие музыканты джем-сейшны проводили в гостиной, на веранде, в гараже (известном как Gypsy Cafe) и у костра во дворе, где "чистая радость от создания музыки с друзьями превосходила все остальное".
Oklahoma has been the source of several pop music movements that can be traced not only to a specific city but to a specific location within the city. Those music scenes include Western swing (attributed to Cain's Ballroom in Tulsa), and Leon Russell's Tulsa sound from his Tulsa church turned studio called The Church Studio. Like those two, red dirt music grew from a specific place in Stillwater. The place was an old two story, five bedroom house called "The Farm", for two decades the center of what evolved into the red dirt scene. The house, located on the outskirts of Stillwater, was the country home of Bob Childers. Eventually Childers left The Farm, but the red dirt scene continued to grow and thrive. Childers said, "I found something in Stillwater that I just didn't find anywhere else. And I looked everywhere from Nashville to Austin. I always came back to Stillwater—it's like a fountainhead for folks trying to get their vision." The first usage of "red dirt" was by Steve Ripley band Moses when the group chose the label name Red Dirt Records for their 1972 self published live album. One of many bands representing red dirt music—as their name signifies—is the Red Dirt Rangers. The Rangers (John Cooper, Brad Piccolo and Ben Han) have been making music since the late 1980s and, along with Childers, were part of The Farm's earliest musical brotherhood, which also included Jimmy LaFave and Tom Skinner. These musicians and others jammed in the living room, on the front porch, in the garage (known as the Gypsy Cafe), and around campfires in the yard where "the sheer joy of creating music with friends transcended everything else. "</blockquote>
Некоторые определяют музыку red dirt как "кантри-музыку с характером". Другие считают, что это скорее состояние души, чем просто звук – звук, который успешно стирает границы между роком и кантри. В интервью Texas Troubadours музыканта red dirt и жителя Талекуа Рэнди Крауча попросили дать определение музыке red dirt. Он ответил: "Не думаю, что я смогу дать определение, но, кажется, она отражает оклахомские ценности, вы знаете, как люди из Оклахомы умеют все делать сами, возможно, в ней есть дух независимости. Она естественная, честная и о реальной жизни. Это почти как подход Вуди к музыке". Бен Сиснерос, автор блога о кантри-музыке Engine 145, утверждает, что red dirt – это "движение", которому удалось создать инфраструктуру для достижения регионального успеха. Он отмечает, что "программисты и диджеи по всему Техасу и Оклахоме организуют концерты с музыкой red dirt. Более того, многие радиостанции в крупных городах включают музыку red dirt в свой обычный плейлист наряду с современной кантри-музыкой".
Some define red dirt music as "country music with an attitude". Others say it's a state of mind as much as it is a sound – a sound that successfully closes the gap between rock and country. When asked to define red dirt music in an interview with Texas Troubadours, red dirt musician and Tahlequah resident Randy Crouch said, "Well, I don't think I'd be the one who's able to define it, but it seems to have Oklahoma values, you know how Okies are real good at doing everything themselves, maybe a sense of independence about it. It's natural, and honest, and about real life. You know, it's almost like the way Woody approached music." Ben Cisneros, a writer for Engine 145 – a country music blog website – says red dirt is a "movement" that has managed to create an infrastructure enabling regional success. He states that "program directors and DJs all over Texas and Oklahoma have set up shows that feature red dirt music. Not only that, but many stations in major markets are including red dirt music in their regular rotation right alongside mainstream modern country."
Музыканты и фестивали
Боб Чайлдерс, житель Стиллвотера, скончавшийся в апреле 2008 года, был известен как Крестный отец музыки Red Dirt. За пять лет до своей смерти Чайлдерс был принят в Зал славы Red Dirt Oklahoma Music Awards вместе со Стивом Рипли и Томом Скиннером. Все трое лауреатов выступили на церемонии первой ежегодной премии Red Dirt Music Awards, которая состоялась в воскресенье, 9 ноября 2003 года, в бальном зале Каина в Тулсе. Среди других выступавших на церемонии награждения были Great Divide, Сьюзан Гибсон, Уэйд Боуэн, Брэндон Дженкинс, Стони ЛаРю, группа Майка МакКлюра, Джейсон Боланд, Коди Канада, Сьюзан Херндон и другие. В августе 2008 года на винодельне Grape Ranch в Окемахе, штат Оклахома, прошел 4-й ежегодный фестиваль Red Dirt. Фестиваль объединяет дегустацию вин, кемпинг и музыку в стиле Red Dirt. Винодельня объединилась с Red Dirt Rangers для проведения фестиваля. Музыка Red Dirt проникла и в более тяжелые жанры. В 2008 году техасская метал-группа Texas Hippie Coalition выпустила свой дебютный альбом Pride of Texas, сочетающий метал-звучание со стилем Red Dirt. 21–22 июня 2013 года в Кейни, штат Канзас, состоялся 1-й ежегодный фестиваль кантри-музыки Texahomakan, в котором приняли участие The Great Divide, Cody Canada & The Departed, Brandon Jenkins и другие.
Stillwater resident Bob Childers, who died in April 2008, was known as the Godfather of Red Dirt Music. Five years prior to his death, Childers was inducted into the Oklahoma Music Awards Red Dirt Hall of Fame along with Steve Ripley and Tom Skinner. The three awardees performed at the ceremony for the First Annual Red Dirt Music Awards held on Sunday, November 9, 2003, at Cain's Ballroom in Tulsa. Other performers at the awards ceremony included the Great Divide, Susan Gibson, Wade Bowen, Brandon Jenkins, Stoney LaRue, the Mike McClure Band, Jason Boland, Cody Canada, Susan Herndon and others. In August 2008, the 4th annual Red Dirt Festival was held at the Grape Ranch Winery in Okemah, Oklahoma. The festival brings together wine tasting, camping and red dirt music. The winery teamed up with the Red Dirt Rangers to present the festival. Red dirt has made its way into the heavier side of music. In 2008, Texas based metal outfit Texas Hippie Coalition released their debut album Pride of Texas showcasing a metal sound combined with red dirt style. June 21–22, 2013 the 1st Annual Texahomakan Country Music Festival (Caney, Kansas.) had The Great Divide, Cody Canada & The Departed, Brandon Jenkins, and more.
Медиа
"Час красной пыли" (The Red Dirt Radio Hour) впервые вышел в эфир на радиостанции KVOO ("Голос Оклахомы") в Талсе 26 января 2003 года. Ведущими шоу были Джон Купер и Брэд Пикколо из Red Dirt Rangers, к которым присоединился диджей станции Эрик Уэйн. В 2004 и 2005 годах Уэйн был признан лучшим диджеем Red Dirt в Оклахоме. Хотя он покинул KVOO в 2008 году, сегодня Эрик Уэйн продолжает писать тексты для одного из самых популярных комиков страны, работает менеджером по гастролям для другого известного комика, а также редактирует романы одного из самых продаваемых авторов в стране. Несмотря на успех, продолжавшийся пять лет, KVOO внезапно прекратила трансляцию шоу в ноябре 2007 года. На решение владельцев станции повлиял ряд факторов. 2 августа 2009 года, после почти двухлетнего перерыва, шоу вернулось на KVOO и транслируется по воскресеньям с 21:00 до 22:00. В 2007 году студенты Университета Кэмерона в Лоутоне, штат Оклахома, сняли документальный фильм под названием "North of Austin/West of Nashville: Red Dirt Music", премьера которого состоялась в университете 24 июля. Название фильма отсылает к неофициальным названиям региона вокруг Стиллвотера, штат Оклахома. Студенты проехали более 7500 километров, беря интервью и записывая музыкантов, таких как Red Dirt Rangers, Боб Чайлдерс, No Justice, Джонни Купер, Брэндон Дженкинс, Стони Ларю, Cross Canadian Ragweed и других. "В этом фильме музыканты открыто, честно и страстно рассказывают об этой уникальной музыкальной форме, рожденной в сердце южных равнин. Избавленные от излишней полировки и поверхностного влияния современных музыкальных маркетологов, эти музыканты живут историями, которые они поют, оставаясь верными себе". Показ фильма также состоялся 12 июля 2008 года в театре Crystal в Окемахе, штат Оклахома, в рамках 11-го ежегодного фолк-фестиваля Вуди Гатри.
The Red Dirt Radio Hour debuted on Tulsa radio KVOO (the "Voice of Oklahoma") on January 26, 2003. The show was hosted by Red Dirt Rangers John Cooper and Brad Piccolo, joined by station DJ Eric Wayne. Wayne was voted Oklahoma Red Dirt DJ of the Year in 2004 and again in 2005. Although leaving KVOO in 2008, today Eric Wayne continues writing for one of the top comedians in the country, acting as road/touring manager for another Top Comedian, as well as editing novels from one of the best selling authors in the nation. Although the Sunday evening show enjoyed success for five years, KVOO cancelled the broadcast abruptly in November 2007. Various factors seemed to influence the decision made by station owners. On August 2, 2009, after an absence of nearly two years, the show returned to KVOO and can be heard on Sundays from 9 pm to 10 pm. In 2007, students at Cameron University in Lawton, Oklahoma, produced a documentary called North of Austin/West of Nashville: Red Dirt Music which premiered at the University on July 24. The title of the film refers to names often given to the region around Stillwater, Oklahoma. The students traveled more than 4700 miles, interviewing and recording musicians such as the Red Dirt Rangers, Bob Childers, No Justice, Johnny Cooper, Brandon Jenkins, Stoney LaRue, Cross Canadian Ragweed and others. "In this film, the musicians speak openly, honestly and passionately about this unique musical form born in the heartland of the southern plains. Void of the over polished and superficial influences of today's music marketers, these musicians live the stories that they sing about while remaining true to themselves." A screening of the film also took place at the Crystal Theater in Okemah, Oklahoma, on July 12, 2008, during the 11th Annual Woody Guthrie Folk Festival.