Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Sneaky Dee's – это концертная площадка и ресторан Tex Mex в Торонто, провинция Онтарио, Канада. Изначально открывшийся в 1987 году на северо-западном углу улиц Блур-стрит и Батерст, он переехал в нынешнее местоположение на пересечении Колледж-стрит и Батерст в 1990 году.
Sneaky Dee's is a concert venue and Tex Mex restaurant in Toronto, Ontario, Canada. Originally opened in 1987 on the north west corner of Bloor Street and Bathurst, it moved to its present location at College and Bathurst in 1990.
562 Блур-Уэст
Sneaky Dee's открылся как круглосуточный ресторан по адресу Блур-стрит, 562, в 1987 году.
Sneaky Dee's opened as a 24 hour restaurant at 562 Bloor Street in 1987.
431 Колледж
В 1990 году заведение переехало по адресу 431 College Street и стало важной площадкой для канадского панк-рока, принимая группы Armed and Hammered и другие коллективы. После непродолжительного периода, когда в конце 1990-х годов в Sneaky Dee's выступали только диджеи, в 2002 году здесь вновь начали проводить живые музыкальные выступления. В сентябре 2020 года в мэрию Торонто было подано предложение о сносе Sneaky Dee's и соседних зданий с целью строительства 13-этажного жилого комплекса с коммерческими помещениями. Член городского совета Торонто Майк Лейтон выразил свое возражение против этого предложения, подчеркнув, что Sneaky Dee's – "знаковое место, и было бы очень печально его потерять".
It moved to its current location at 431 College Street in 1990 and became a major venue for Canadian punk rock, hosting Armed and Hammered and other bands. After briefly hosting DJs exclusively in the late 1990s, Sneaky Dee's returned to hosting live music in 2002. In September 2020, a proposal was submitted to the city of Toronto to demolish Sneaky Dee's and its surrounding buildings to construct a 13 story mixed use condominium. Toronto city councillor Mike Layton voiced his opposition to the proposal, noting that Sneaky Dee's is "an iconic site and it would really be sad to see them go."
Влияние
Sneaky Dee's известен как одно из основных мест для альтернативной культуры и инди-рока в Торонто. В этом заведении долгое время проходили музыкальные проекты Wavelength Music Arts Projects и лекционная серия Trampoline Hall, пока обе не переехали в The Garrison в октябре 2009 года.
Sneaky Dee's is noted as a major venue for alternative culture and indie rock in Toronto. The venue hosted the long running Wavelength Music Arts Projects and the Trampoline Hall Lecture Series, until both series moved to The Garrison in October 2009.
Среди известных исполнителей, выступавших в Sneaky Dee's, – Kids on TV, Dirty Projectors, Feist, Barcelona Pavilion, Owen Pallett, Pup, Comeback Kid, Cancer Bats, The Flatliners, Gob, Nails, Living With Lions, Broken Social Scene, Real Zombies Never Die и Republic of Safety. Sneaky Dee's также фигурировал в серии графических романов «Скотт Пилигрим», написанных Брайаном Ли О'Мэлли.
Notable artists who have performed at Sneaky Dee's include Kids on TV, Dirty Projectors, Feist, Barcelona Pavilion, Owen Pallett, Pup, Comeback Kid, Cancer Bats, The Flatliners, Gob, Nails, Living With Lions, Broken Social Scene, Real Zombies Never Die, and Republic of Safety. Sneaky Dee's was also featured in the Scott Pilgrim series of graphic novels written by Bryan Lee O'Malley.