Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Американская панк-рок-группа
American punk rock band
Strike Under — влиятельная чикагская панк-рок-группа начала 1980-х годов. Она была основана Стивом Бьорклундом (вокалистом и гитаристом) после распада его предыдущей группы The Rabbits. Помимо Бьорклунда, основными музыкантами были его брат Крис (гитарист), Пьер Кезди (басист) и Боб Фурем (барабанщик).
Strike Under was an influential Chicago punk rock band of the early 1980s. It was started by Steve Bjorklund (singer guitarist) after the demise of his previous band, The Rabbits. The principal musicians, besides Bjorklund, were his brother Chris (guitarist), Pierre Kezdy (bassist), and Bob Furem (drummer).
Предыстория
Strike Under была основана в 1979 или 1980 году. Хотя американский панк обычно считается начавшимся на четыре-пять лет раньше, панк и новая волна добрались до Чикаго значительно позже, чем до обоих побережий, поэтому Strike Under по-прежнему справедливо считается «ранней» чикагской панк-группой. Их также можно рассматривать как одну из первых и наиболее важных групп «второй волны» чикагского панка, поскольку она склонилась к более хардкорной сцене и звучанию, и как архетип чикагского хардкора. В 1981 году Strike Under выпустили 5-песенный 12" EP под названием Immediate Action, который стал первым релизом нового лейбла Wax Trax Records (пластинка обычно известна как WAX 001, хотя фактический номер каталога – Wax Trax 103015X). Обложка альбома напоминала коробку спичек (название группы происходит от фразы, часто встречающейся на дешевых спичечных коробках). В трек-лист вошли песни "Sunday Night Disorientation", "Context", "Closing In", "Elephant's Graveyard" (позже вошедшая в бокс-сет Wax Trax Best of) и заглавный трек. Immediate Action получил смешанные отзывы; однако, как одна из первых настоящих записей местной панк-группы в «Ветреном городе», она оставила глубокий след в памяти представителей ранней чикагской панк-сцены и была названа «неотъемлемым документом истории панк-рока в Чикаго». Помимо выпуска собственной пластинки, Strike Under выступали в клубах, таких как O'Banion's, и также участвовали в записи альбома Busted at Oz LP 1981 года, который обычно рассматривается как исторический документ второй волны чикагского панка, записанный в клубе Oz перед его закрытием. Strike Under распались в конце 1981 года. Стив Бьорклунд ненадолго создал еще одну чикагскую панк-группу Terminal Beach, а затем переехал в Миннеаполис, чтобы играть и записываться с различными панк- и индастриал-группами, включая Breaking Circus. Остальные трое участников сформировали Trial By Fire, которая выступала по всему Чикаго в 1982 году. После распада Trial By Fire Пьер Кезди продолжил играть с Naked Raygun и Pegboy. Крис Бьорклунд сначала играл с Bloodsport, а затем с The Effigies в середине и конце 1980-х годов, последняя из которых была еще одной ведущей чикагской хардкор-группой 1980-х, фронтменом которой был брат Пьера Кезди, Джон Кезди. Strike Under были показаны в документальном фильме 2007 года «You Weren't There». В фильме были представлены интервью с братьями Бьорклундами и Пьером Кезди.
Strike Under was founded in 1979 or 1980. Although American punk is generally considered to have started four or five years earlier, punk and new wave music arrived in Chicago far later than on either coast, so that Strike Under is correctly still considered an "early" Chicago punk band. They can also be seen as one of the first and most important bands of the "second wave" of Chicago punk, as it turned toward a more hardcore scene and sound, and as an archetype of Chicago hardcore. In 1981, Strike Under released a 5 song 12" EP record, Immediate Action, notable as the first release by the new label Wax Trax Records (the record is commonly known as WAX 001, although the actual catalog number is Wax Trax 103015X). The album cover resembled a book of matches (the band's name derives from the phrase commonly seen on cheap matchbooks). Songs included "Sunday Night Disorientation", "Context", "Closing In", "Elephant's Graveyard" (which later appeared on the Wax Trax Best of boxed set), and the title track. Immediate Action received mixed reviews; however, as one of the first actual recordings by a local punk outfit in the Windy City, it looms large in the memory of denizens of the early Chicago punk scene, and has been called an "integral document to the history of punk rock in Chicago". Strike Under, besides releasing its own record, played out at clubs such as O'Banion's, and also appeared on the 1981 Busted at Oz LP, which is usually viewed as an historic document of the second wave of Chicago punk, recorded at the club Oz before it closed down. Strike Under broke up in late 1981. Steve Bjorklund briefly formed another Chicago punk band, Terminal Beach, then ultimately relocated to Minneapolis to pursue playing and recording with various punk and industrial music bands, including Breaking Circus. The other three members formed Trial By Fire, which played throughout Chicago in 1982. After Trial By Fire broke up, Pierre Kezdy went on to play with Naked Raygun and Pegboy. Chris Bjorklund played first with Bloodsport and then with The Effigies during the mid and late 1980s, the latter being another leading 1980s Chicago hardcore band who happened to be fronted by Pierre Kezdy's brother, John Kezdy. Strike Under was profiled in the 2007 documentary You Weren't There. The film featured interviews with both Bjorklund brothers and Pierre Kezdy.