Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский спортивный комментатор
American sportscaster
Джон Китинг – ведущий и репортер Bally Sports Detroit. Он родился в Мэдисон-Хайтс, штат Мичиган. Он учился в Университете Гранд-Вэлли. В 2019 году Китинг получил свою 16-ю местную премию «Эмми» от Мичиганского отделения Национальной академии телевизионных искусств и наук.
John Keating is a Bally Sports Detroit host and reporter. He was born in Madison Heights, Michigan. He attended Grand Valley State University. In 2019, Keating won his 16th local Emmy from the Michigan chapter of the National Academy of Television Arts and Sciences.
Радиокарьера
Китинг начал свою карьеру в радиовещании, будучи студентом Университета Гранд-Вэлли. Он продвигался по служебной лестнице на WSRX, студенческой радиостанции при Университете Гранд-Вэлли, от ведущего эфира до директора станции. Успехи Китинга на WSRX привели к работе на WZZR, ныне WLHT, радиостанции в расположенном неподалеку Гранд-Рапидсе. На WZZR уже работал ведущий эфира по имени "Джон". Чтобы избежать путаницы у слушателей, Китинг взял себе псевдоним "Стив Найт".
Keating began his broadcasting career while a student at Grand Valley State University. Keating climbed through the ranks of WSRX, Grand Valley's own student run radio station, from broadcaster up to Station Manager. Keating's rise at WSRX led to a job at WZZR, now WLHT, a radio station in nearby Grand Rapids. WZZR already had an on air personality named "John" on staff. To avoid confusion among listeners, Keating assumed the on air name of "Steve Knight."
Переход на телевидение
Работа на WZZR привела к работе на телевидении на WZZM TV, также в Гранд-Рапидсе. На WZZM "Стив" стал постоянным ведущим и любимцем спортивных болельщиков в западном Мичигане. Перейдя на телевидение, Китинг оказался закрепившимся в эфире под именем "Стив Найт". Китинг покинул WZZM в середине 80-х и перешел на KMGH в Денвере, штат Колорадо, где проработал десять лет. Затем Китинг вернулся в Мичиган и работал в ныне не существующей компании PASS Sports, которую позже обанкротила Fox Sports Detroit, выкупив его контракт. Помимо прочего, он ведет программы перед началом и после окончания игр команд "Детройт Тайгерс" и "Детройт Ред Уингз". В июне 2009 года Китинг временно исполнял обязанности комментатора-аналитика в радиосети "Детройт Тайгерс" во время нескольких выездных матчей, пока обычный аналитик Джим Прайс заменял диктора Дэна Дикерсона, восстанавливавшегося после операции на ноге.
The job at WZZR led to a job in television at WZZM TV, also in Grand Rapids. At WZZM, "Steve" became an on air fixture and sports favorite in west Michigan. Having transitioned to television, Keating was stuck being known on air as "Steve Knight". Keating left WZZM in the mid 80s for KMGH in Denver, Colorado, where he worked for a decade. Keating returned to Michigan and worked for the now defunct PASS Sports which was later put out of business by Fox Sports Detroit, who acquired his contract. Among his other roles, he hosts the pregame and postgame shows for the Detroit Tigers and Detroit Red Wings. In June 2009, Keating served as a temporary color analyst on the Detroit Tigers Radio Network for several road games, as regular analyst Jim Price substituted in turn for play by play announcer Dan Dickerson while the latter recuperated from leg surgery.