Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
12 марта 1813 года Атол вошел в состав вновь образованного округа Уоррен. 13 ноября 1852 года законодательным органом был принят закон, вступивший в силу 3 апреля 1853 года. Этот закон разделил Атол на города Турман и Стони-Крик. Название Турман было возвращено, а город Атол прекратил свое существование. Помимо города Турман, город Джонсбург также назван в честь Джона Турмана.
On March 12, 1813, Athol became part of the newly formed Warren County. Legislature passed an act on November 13, 1852, that took effect on April 3, 1853. The act divided Athol to form the towns of Thurman and Stony Creek. The name of Thurman had been restored, and Athol no longer existed. Besides the town of Thurman, the town of Johnsburg is also named after John Thurman.
География
По данным Бюро переписи населения США, общая площадь города составляет 92,8 квадратных мили (240 км2), из которых 91,3 квадратных мили (236 км2) приходится на сушу, а 1,5 квадратных мили (4 км2) (1,58%) – на водные поверхности. Река Гудзон очерчивает восточную границу города. Западная граница города совпадает с границей округа Гамильтон.
According to the United States Census Bureau, the town has a total area of 92.8 square miles (240 km2), of which 91.3 square miles (236 km2) is land and 1.5 square miles (4 km2) (1.58%) is water. The Hudson River defines the eastern edge of the town. The western town line is the border of Hamilton County.
Демография
По данным переписи населения 2000 года, в городе проживало 1199 человек, 466 домохозяйств и 338 семей. Плотность населения составляла 13,1 человека на квадратную милю (5,1/км²). На территории города располагалось 642 жилых дома, со средней плотностью 7,0 на квадратную милю (2,7/км²). Расовый состав города был следующим: 97,66% белых, 0,50% афроамериканцев, 0,25% коренных американцев, 0,50% азиатов и 1,08% представителей двух или более рас. Доля испаноговорящих или латиноамериканцев любого происхождения составляла 0,58% населения. Из 466 домохозяйств 33,5% имели детей в возрасте до 18 лет, 59,7% представляли собой супружеские пары, проживающие совместно, в 7,5% домохозяйств главой семьи была женщина, не имеющая супруга, а 27,3% не являлись семьями. 21,5% всех домохозяйств состояли из отдельных лиц, при этом 8,8% из них были люди в возрасте 65 лет и старше, проживающие одни. Средний размер домохозяйства составлял 2,57 человека, а средний размер семьи – 2,96 человека. Возрастная структура населения города была следующей: 25,9% – лица младше 18 лет, 6,0% – от 18 до 24 лет, 28,1% – от 25 до 44 лет, 25,5% – от 45 до 64 лет и 14,5% – в возрасте 65 лет и старше. Средний возраст составлял 40 лет. На 100 женщин приходилось 106,7 мужчин. Среди лиц в возрасте 18 лет и старше на 100 женщин приходилось 104,8 мужчин. Средний доход домохозяйства составлял 36 382 доллара, а средний доход семьи – 38 523 доллара. Средний доход мужчин составлял 31 111 долларов, а средний доход женщин – 22 829 долларов. Доход на душу населения составлял 16 278 долларов. Около 10,0% семей и 11,9% населения проживали за чертой бедности, в том числе 13,5% лиц младше 18 лет и 11,4% лиц в возрасте 65 лет и старше.
As of the census of 2000, there were 1,199 people, 466 households, and 338 families residing in the town. The population density was 13.1 people per square mile (5.1/km2). There were 642 housing units at an average density of 7.0 per square mile (2.7/km2). The racial makeup of the town was 97.66% White, 0.50% African American, 0.25% Native American, 0.50% Asian, and 1.08% from two or more races. Hispanic or Latino of any race were 0.58% of the population. There were 466 households, out of which 33.5% had children under the age of 18 living with them, 59.7% were married couples living together, 7.5% had a female householder with no husband present, and 27.3% were non families. 21.5% of all households were made up of individuals, and 8.8% had someone living alone who was 65 years of age or older. The average household size was 2.57 and the average family size was 2.96. In the town, the population was spread out, with 25.9% under the age of 18, 6.0% from 18 to 24, 28.1% from 25 to 44, 25.5% from 45 to 64, and 14.5% who were 65 years of age or older. The median age was 40 years. For every 100 females, there were 106.7 males. For every 100 females age 18 and over, there were 104.8 males. The median income for a household in the town was $36,382, and the median income for a family was $38,523. Males had a median income of $31,111 versus $22,829 for females. The per capita income for the town was $16,278. About 10.0% of families and 11.9% of the population were below the poverty line, including 13.5% of those under age 18 and 11.4% of those age 65 or over.
Общины и места в Турман
Атол – Деревня в юго-восточной части города. Этот поселок имеет почтовый индекс 12810. Код-Понд – Озеро, расположенное к западу от пруда Ящерицы. Фуллерс – Место в западной части города. Озеро Гарнет – Озеро, частично расположенное в городе, на северной границе города. Глен – Деревня на границе города в северо-восточном углу города. Хай-стрит – Место в восточной части города, к западу от Атола. Пруд Ящерицы – Озеро, расположенное к юго-западу от озера Гарнет. Турман – Деревня в восточной части города, к северо-западу от Атола и у северной границы города. Станция Турман – Местоположение вблизи восточной границы города и реки Гудзон, к юго-востоку от Атола.
Athol – A hamlet in the southeastern part of the town. This hamlet has ZIP code 12810. Cod Pond – A lake located west of Lizard Pond. Fullers – A location in the western part of the town. Garnet Lake – A lake partly in the town, at the northern town line. The Glen – A hamlet on the town line in the northeastern corner of the town. High Street – A location in the eastern part of the town, west of Athol. Lizard Pond – A lake located southwest of Garnet Lake. Thurman – A hamlet in the eastern part of the town, northwest of Athol and by the northern town line. Thurman Station – A location near the eastern town line and the Hudson River, southeast of Athol.