Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Период сумерек утром или вечером.
Period of twilight in the morning or evening
Голубой час (от французского l'heure bleue; lœʁ blø) — это период сумерек (утром или вечером, примерно соответствующий морской фазе), когда Солнце находится значительно ниже горизонта. В это время рассеянный солнечный свет приобретает преимущественно синий оттенок. Этот оттенок отличается от цвета неба в ясный день, который обусловлен рассеянием Рэлея. Голубой час наступает, когда Солнце опускается настолько низко, что синие длины волн солнечного света начинают преобладать из-за поглощения Чаппуи, вызванного озоном. Поскольку термин неформальный, он не имеет чёткого официального определения, как, например, у рассвета, сумерек или трёх стадий сумеречного периода. Голубой час описывает состояние естественного освещения, которое обычно наблюдается во время морской фазы сумерек (на рассвете или закате). Продолжительность голубого часа меньше вблизи экватора, где Солнце восходит и заходит под большими углами. В регионах, расположенных ближе к полюсам, периоды освещения и сумерек более продолжительны, поскольку Солнце восходит и заходит под меньшими углами.
The blue hour (from French l'heure bleue; lœʁ blø) is the period of twilight (in the morning or evening, around the nautical stage) when the Sun is at a significant depth below the horizon. During this time, the remaining sunlight takes on a mostly blue shade. This shade differs from the colour of the sky on a clear day, which is caused by Rayleigh scattering. The blue hour occurs when the Sun is far enough below the horizon so that the sunlight's blue wavelengths dominate due to the Chappuis absorption caused by ozone. Since the term is colloquial, it lacks an official definition such as dawn, dusk, or the three stages of twilight. Rather, blue hour refers to the state of natural lighting that usually occurs around the nautical stage of the twilight period (at dawn or dusk). The blue hour is shorter in regions near the equator due to the sun rising and setting at steep angles. In places closer to the poles, the illumination and twilight periods are longer as the sun rises and sets at shallower angles.
Объяснение и время происшествия
Неправильное, но до сих пор часто встречающееся объяснение, утверждает, что атмосфера Земли после заката и перед восходом солнца лишь принимает и рассеивает более короткие синие волны солнечного света, а более длинные, красноватые волны рассеивает, чтобы объяснить синий оттенок этого времени суток. На самом деле, голубой час наступает, когда Солнце опускается достаточно низко под горизонт, и синие длины волн солнечного света начинают преобладать из-за поглощения Чаппуи, вызванного озоном. Например, в Египте (каждого 21 июня), когда закат приходится на 19:59: голубой час длится с 19:59 до 21:35. Когда восход солнца в 05:54: голубой час длится с 04:17 до 05:54. Золотой час приходится на период с 05:54 до 06:28 и с 19:25 до 19:59.
The still commonly presented incorrect explanation claims that Earth's post sunset and pre sunrise atmosphere solely receives and disperses the sun's shorter blue wavelengths and scatters the longer, reddish wavelengths to explain why the hue of this hour is so blue. In fact, the blue hour occurs when the Sun is far enough below the horizon so that the sunlight's blue wavelengths dominate due to the Chappuis absorption caused by ozone. For instance in Egypt (every 21st of June), when sunset is at 7:59 PM: blue hour occurs from 7:59 PM to 9:35 PM. When sunrise is at 5:54 AM: blue hour occurs from 4:17 AM to 5:54 AM. Golden hour occurs from 5:54 AM to 6:28 AM and from 7:25 PM to 7:59 PM.
Фотография в "голубые часы"
Многие художники ценят этот период за качество мягкого света. Хотя у синего часа нет официального определения, синий спектр цветов наиболее выражен, когда Солнце находится между 4° и 8° ниже горизонта. Фотографы используют синий час для создания спокойной атмосферы. При съемке в синий час выгодно снимать объекты с искусственным освещением, такие как здания, памятники, городские пейзажи или мосты.
Many artists value this period for the quality of the soft light. Although the blue hour does not have an official definition, the blue color spectrum is most prominent when the Sun is between 4° and 8° below the horizon. Photographers use blue hour for the tranquil mood it sets. When photographing during blue hour it can be favourable to capture subjects that have artificial light sources, such as buildings, monuments, cityscapes, or bridges.