Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Armação dos Búzios (aʁmɐˈsɐ̃w duz ˈbuzjus), часто называемый просто Búzios, — муниципалитет, расположенный в штате Рио-де-Жанейро, Бразилия. Он находится в 173 км к востоку от города Рио-де-Жанейро. По данным на 2020 год, его население составляло 34 477 человек, а площадь — 71 км². Сегодня Бузиос – всемирно известный туристический центр. Бузиос оставался практически неизвестным до 1964 года, когда французская актриса Брижит Бардо посетила эту небольшую деревню. С тех пор Бузиос стал популярен среди представителей высшего общества Кариоки, стремившихся сбежать от городской суеты Рио-де-Жанейро и насладиться более чем 23 пляжами, которые предлагает полуостров. В конечном итоге город превратился в международное туристическое направление. Пляжи западного побережья полуострова отличаются спокойными, чистыми водами, а пляжи восточного побережья, выходящие к открытому морю, более дикие и привлекают серферов и любителей водных видов спорта. Азеда, Феррадура, Жоао Фернандес и Армасао – одни из самых популярных пляжей в городе. Ночью Rua das Pedras, главная улица Бузиоса, предлагает посетителям насыщенную ночную жизнь, а также широкий выбор магазинов и ресторанов.
Armação dos Búzios (aʁmɐˈsɐ̃w duz ˈbuzjus), often referred to as just Búzios, is a municipality located in the state of Rio de Janeiro, Brazil. It is 173 km east of the city of Rio de Janeiro. By 2020, its population consisted of 34,477 inhabitants and its area of 71 km2. Today, Búzios is a worldwide tourist site. Búzios remained almost unknown until 1964, when the French actress Brigitte Bardot visited the small village. Since then, in Búzios became popular with the Carioca's high society, who wanted to escape from the city life of Rio de Janeiro and enjoy over 23 beaches the peninsula offers. The town eventually grew to be an international tourist destination. The peninsula's west coast beaches offer calm, clear waters while the east coast ones, facing the open sea, are more wild and draw surfers and water sports enthusiasts. Azeda, Ferradura, João Fernandes and Armação are amongst the most popular beaches in town. At night, Rua das Pedras, Buzios' main street, offers its visitors an active nightlife and a great variety of shopping and restaurants.
История
В XVI веке местность, ныне известная как Бузиос, была заселена индейцами Тупинамба. В XVII веке европейцы вторглись в небольшую деревню, и в результате Тупинамба установили тесные связи с французскими пиратами и контрабандистами, заинтересованными в контрабанде пау-бразиль (бразильской красноватой древесины) и торговле африканскими рабами. В конечном итоге французы были изгнаны португальцами из-за кровопролитных столкновений с Тупинамба, что привело к значительному сокращению численности индейского населения в этом регионе. В XVIII веке торговля золотом из Минас-Жерайс и его экспорт в Европу через Рио-де-Жанейро привлекли в залив Гуанабара множество кораблей. Увеличение числа судов вдоль побережья города также привлекло внимание к практике охоты на китов, которая здесь велась. Например, название "Армасао дос Бузиос" происходит от процесса отделения мяса от костей. Кроме того, пляж "Прая дос Оссос" получил свое название из-за большого количества китовых костей, найденных на берегу. Любопытным фактом является и то, что город освещался китовым маслом, а часовня Санта-Ана, расположенная на вершине холма между Прая-дос-Оссос и Прайа-да-Армасао, была построена из камней и с использованием китового масла. Около 1850 года, после отмены рабства в Бразилии, Бузиос смог утвердиться как город, занимающийся сельским хозяйством и рыболовством, а не только контрабандой, торговлей рабами и охотой на китов. Со временем город, ранее населенный преимущественно европейцами, превратился в общину, состоящую из потомков коренных жителей, африканцев и людей смешанных рас. В 1940 году Антонио Алипио да Силва стал первым политическим деятелем, начавшим политическую жизнь в Бузиосе. Это привело к росту города и притоку новых жителей. В середине 1900-х годов Бузиос уже был известен среди столичной элиты Рио-де-Жанейро как относительно уединенное место для отдыха от шумной городской жизни. Однако всемирную известность Бузиос приобрел лишь в 1964 году, когда его посетила Брижит Бардо.
During the 16th century, the Tupinambá Indians occupied the area, which is now known as Búzios. During the 17th century, the Europeans invaded what was then a small village and as a result, the Tupinambá developed strict relationships with the French pirates and smugglers, who were interested in smuggling pau brasil (Brazilian reddish wood) and selling African Slaves. Eventually the French were expelled by the Portuguese due to their bloody disputes with the Tupinambás, which resulted in a significant decrease in the Indian population in that region. In the 18th century, the gold trade from Minas Gerais and its exportation to Europe from Rio de Janeiro attracted many ships to the Guanabara Bay. Additionally the increasing number of ships along the city's coast brought close attention to the whale hunting practice that took place in that area. The name "Armação dos Búzios", for instance, comes from the process of separating the meat from the bones. In addition, a beach in Búzios called "Praia dos Ossos" was named after the great amount of whales' bones found along the shore. Another curious fact about this practice at the time was that the city lights were fueled with whale oil, and the Sant'Ana Chapel located on the top of a hill between Praia dos Ossos and Praia da Armação, was built with rocks and whale oil as well. Around 1850 when slave trade was abolished in Brazil, Búzios was able to establish itself as a city that cultivated agricultural and fishing habits, instead of being just a smuggling, slave trading and whale hunting site. With time, the once European dominated city, shifted into a community composed by a mix of native descendants, blacks and interracial citizens. In 1940, Antonio Alipio da Silva was the first political representative to initiate a political life in Búzios. As a consequence, the small town started to grow and attract a greater variety of people. During the mid 1900s, Búzios was already known to Rio's high society, as it was a relatively reserved beach getaway from the chaotic urban life. However, it was only around 1964, when Brigitte Bardot visited the small town, that Búzios actually became well known.
География
Armação dos Búzios расположен в штате Рио-де-Жанейро, Бразилия, в районе, известном как Região dos Lagos. Полуостров протяженностью 8 километров включает в себя 23 пляжа: Жериба, Тартаруга, Жоао Фернандес, Жоао Фернандиньо, Феррадура, Феррадуринья, Азеда, Азединья, Оссос, Мангуинхос, Тукунс, Брава, Аморес, Армасао, Форно, Фока, Олью-де-Бои, Каравелас, Жозе Гонсалвес, Виргенс, Канту, Раса, Мосас.
Armação dos Búzios is located in the state of Rio de Janeiro, Brazil, in an area known as Região dos Lagos. The peninsula of 8 kilometers in extension features 23 beaches: Geribá, Tartaruga, João Fernandes, João Fernandinho, Ferradura, Ferradurinha, Azeda, Azedinha, Ossos, Manguinhos, Tucuns, Brava, Amores, Armação, Forno, Foca, Olho de Boi, Caravelas, José Gonçalves, Virgens, Canto, Rasa, Moças.
Климат
В Бузиосе тропический климат, и температура в южном полушарии обычно колеблется от 30 °C в период с ноября по февраль и около 20 °C с мая по сентябрь. Океанские бризы распространены в течение всего года, но зимой они бывают более частыми и сильными. Наибольшее количество осадков выпадает в январе, феврале, марте, ноябре и декабре. В Бузиосе наблюдаются сухие периоды в июне и августе.
Búzios has a tropical climate and temperatures in the southern hemisphere tend to vary between 30 °C during the months of November and February, and around 20 C from May to September. Ocean breezes are common all year round, but are more frequent and stronger during the winter. Most rainfall is seen in Jan, Feb, Mar, Nov and Dec. Buzios has dry periods in June and August.
Транспортировка
Бузиос обслуживается аэропортом Умберто Модиано, который принимает рейсы авиации общего назначения. Регулярные автобусные рейсы в Бузиос осуществляются из Рио-де-Жанейро и других городов региона.
Búzios is served by Umberto Modiano Airport which operates flights of general aviation. There are regular buses that travel to Búzios from Rio de Janeiro and other cities of the region.