Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Историческое поселение в Чили
Historic settlement in Chile
Сидад-дель-Рей-Дон-Фелипе, также известный как Пуэрто-дель-Гамбре (Порт Голодный), – историческое место поселения в бухте Буэна (местное название – Манса) на северном берегу Магелланова пролива, примерно к югу от Пунта-Аренас в регионе Магальянес и Чилийская Антарктика, Патагония, Чили. Пуэрто-дель-Гамбре находится на полпути между Южным полюсом и северной границей Чили с Перу. Поскольку Чили заявляет о своих антарктических территориях, простирающихся до Южного полюса, эта точка иногда считается географическим центром Чили. Памятник вблизи этого места отмечает эту середину.
Ciudad del Rey Don Felipe, also known as Puerto del Hambre (Port Famine), is a historic settlement site at Buena Bay (locally known as Mansa Bay) on the north shore of the Strait of Magellan approximately south of Punta Arenas in the Región de Magallanes y la Antártica Chilena, Patagonia, Chile. Puerto Hambre lies halfway between the South Pole and Chile's northern border with Peru. Since Chile claims its Antarctic territories extending all the way to the South Pole, this point is sometimes considered the geographical center of Chile. A monument near the site marks this midpoint.
История
После успешного прохождения Франсисом Дрейком Магелланова пролива в Тихий океан, Испания решила укрепить пролив, чтобы воспрепятствовать дальнейшему пиратству на своих судах. Первоначально для Первой Узкой горловины (Primera Angostura) было запланировано строительство двух фортов под командованием Педро Сармьенто де Гамбоа, но от этого места отказались, поскольку прилив облегчил бы проход кораблей через узкий проход. Испанский флот из 23 кораблей и почти 3000 человек, включая поселенцев, отплыл из Сан-Лукар-де-Баррамеда 27 сентября 1581 года, но штормы уничтожили два корабля и вынудили флот вернуться в Испанию. Через два месяца Сармьенто вновь отплыл с 16 кораблями и 2200 людьми. Диего Флорес, заместитель Сармьенто, был отделен от основного флота штормом в районе восточного входа в Магелланов пролив и вернулся в Испанию с 6 кораблями. В марте 1584 года Сармьенто основал испанское поселение Рей Дон Фелипе, насчитывавшее около 300 поселенцев. Условия были суровыми, местная растительность скудной, и поселенцы умирали от голода и холода. Когда следующий английский мореплаватель, Томас Кавендиш, прибыл на это место в 1587 году, он обнаружил руины поселения и немногочисленных выживших, которым отказался оказать помощь. Он забрал шесть пушек из поселения и переименовал его в "Порт Голодный" (Port Famine). В XIX веке здесь была создана военно-морская база, используемая британским Королевским флотом. Название впоследствии было переведено на испанский язык как Puerto Hambre или Puerto del Hambre, и эти названия используются до сих пор. Согласно археологическим находкам 1970-х годов, база, основанная Кавендишем, располагалась в Баия Сан-Хуан, к югу от Баия Сан-Блас, где находился Ciudad del Rey Felipe. Гидрографическое судно Королевского флота HMS Beagle под командованием капитана Прингла Стоукса проводило исследования Патагонии и Огненной Земли, когда Стоукс впал в глубокую депрессию. В августе 1828 года в Порт Голодном он заперся в своей каюте и застрелился. Он был похоронен на английском кладбище (Cementerio inglés). Его могила до сих пор отмечена на морских картах. Временно командование HMS Beagle перешло к старшему помощнику капитана, лейтенанту В. Г. Скайрингу, а затем – флаг-лейтенанту Роберту Фицрою. Фицрой стал капитаном "Бигля" во время второй исследовательской экспедиции и взял с собой в это путешествие молодого натуралиста Чарльза Дарвина. Они несколько раз посетили Порт Голодный в период с 1832 по 1834 год во время экспедиции. Чили приняла решение вновь заселить это место в 1840-х годах. 2 мая 1843 года первые двадцать иммигрантов, в том числе Бернхард Эуном Филиппи, прибыли в порт Пуэрто-дель-Гамбре. В 1843 году командир чилийского флота Джон Уильямс Уилсон, также известный как Хуан Гильермос, построил форт Бульнес примерно южнее, на полуострове Пунта-Санта-Ана (Punta Santa Ana). Форт укрепил претензии Чили на пролив и патагонские земли. В феврале 1968 года руины Пуэрто-дель-Гамбре были объявлены национальным памятником. Форт Бульнес, который был заброшен в XIX веке, был реконструирован в период с 1941 по 1943 год. В 1968 году он также был объявлен национальным памятником.
After Francis Drake's successful negotiation of the Strait of Magellan to enter the Pacific Ocean, Spain determined to fortify the strait to hinder further piracy on its ships. Initially two forts commanded by Pedro Sarmiento de Gamboa were planned for Primera Angostura, but that location was discarded because the tide there would aid ships in crossing the narrow passage. A Spanish fleet of 23 ships and almost 3,000 men and settlers sailed from San Lucar de Barrameda on 27 September 1581, but storms destroyed two of the ships and caused the fleet to return to Spain. Two months later Sarmiento sailed again with 16 ships and 2,200 men. Diego Flores, Sarmiento's second in command, was separated from the main fleet by storms near the eastern entrance of the Strait of Magellan and returned to Spain with 6 ships. In March 1584 Sarmiento founded the Spanish settlement of Rey Don Felipe with around 300 settlers. Conditions were harsh and local vegetation sparse, and the settlers starved or froze to death. When the next English navigator, Thomas Cavendish, landed at the site in 1587, he found the ruins of the settlement as well as a handful of survivors whom he refused to assist. He removed six cannons from the settlement and renamed the place "Port Famine." In the 19th century, it was developed as a naval base used by the British Royal Navy. The name was subsequently translated into Spanish as Puerto Hambre or Puerto del Hambre, and these names are still in use. According to archeological finds in the 1970s, the base established by Cavendish was located in the Bahía San Juan, just south of the Bahía San Blas where the Ciudad del Rey Felipe had been. The Royal Navy hydrographic survey ship HMS Beagle commanded by Captain Pringle Stokes was surveying Patagonia and Tierra del Fuego when Stokes fell into a deep depression. At Port Famine in August 1828, he locked himself in his cabin and shot himself. He was buried in the Cementerio inglés (English cemetery). His grave is still marked on nautical charts. Command of HMS Beagle was temporarily given to the Beagle's Executive Officer, Lieutenant W. G. Skyring, and then to Flag Lieutenant Robert FitzRoy. FitzRoy became the captain of the Beagle for its second survey expedition, and he took the young naturalist Charles Darwin as a companion on this voyage. They visited Port Famine a number of times between 1832 and 1834 during the expedition. Chile determined to resettle the site in the 1840s. On 2 May 1843 the first twenty immigrants, including Bernhard Eunom Philippi, reached the port of Puerto del Hambre. In 1843 Commander John Williams Wilson of the Chilean Navy, also known as Juan Guillermos, built Fuerte Bulnes approximately further south at the Peninsula known as Punta Santa Ana (Santa Ana Point). The fort bolstered Chile's claim to the Strait and the Patagonian lands. In February 1968 the ruins of Puerto del Hambre were made a National Monument. Fuerte Bulnes, which had been abandoned in the 19th century, was reconstructed from 1941 to 1943. In 1968 it was also designated as a National Monument.