Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Кинотеатр в Калифорнии
Movie theater in California
The Bay Theatre — одноэкранный кинотеатр в городе Сил-Бич, штат Калифорния, США. Он наиболее известен показами зарубежных и независимых фильмов, а также повторными показами классики кино. В The Bay Theatre также находится орган Wurlitzer, который используется для концертов и показов немых фильмов.
The Bay Theatre is a single screen movie theater in Seal Beach, California, United States. It is best known for its screenings of foreign and independent films, and for its revival screenings. The Bay Theatre is also home to a Wurlitzer organ, which is used for concerts and silent film screenings.
История
Театр Bay был построен в 1947 году. В свое время он принадлежал сети Fox West Coast. Ричард Лодерхоуз приобрел театр в 1975 году. Удалив часть кресел, Лодерхоуз установил орган Wurlitzer 1928 года постройки, который он купил в начале 1960-х годов в нью-йоркском театре Paramount. Этот инструмент, состоящий из 21 регистра и разработанный органистом Джесси Кроуфордом, изначально был установлен в радиостудии здания Paramount (аудиторный орган Paramount сейчас находится в выставочном зале Century II в Уичито, штат Канзас). Студийный орган использовался не только для трансляций, но и для записи звука. Лодерхоуз приобрел орган в 1960 году и установил его в своем доме на Лонг-Айленде, а в 1975 году перевез в театр Bay. Он расширил орган с первоначальных 21 регистра до 54. В то время он считался самым большим трубным органом Wurlitzer в действующем театре в мире. После смерти владельца орган был демонтирован, и будущее здания остается неопределенным. Сам орган был перевезен в Финикс, штат Аризона, где его планируется восстановить и установить в общественном месте для проведения концертов и религиозных служб. Здание закрыто с августа 2012 года и выставлено на продажу. В сентябре 2016 года городской совет Сил-Бич признал театр историческим памятником. В неофициальной биографии Стивена Спилберга упоминается, что в середине 1960-х годов, когда он учился в расположенном неподалеку Калифорнийском государственном университете в Лонг-Бич, этот театр был его любимым местом для просмотра зарубежных фильмов.
The Bay Theatre was originally constructed in 1947. At one time, it was a Fox West Coast theater. Richard Loderhose purchased the theater in 1975. After removing some of the seats, Loderhose installed a 1928 built Wurlitzer organ that he had purchased in the early 1960s from New York City's Paramount Theater. Designed by organist Jesse Crawford, the 21 rank instrument had originally been installed in the Paramount Building's radio studio (the Paramount's auditorium organ is now in the Century II Exhibition Hall, which is located in Wichita, Kansas). The studio organ was used not only for broadcasts but for making recordings. Loderhouse acquired the organ in 1960 and installed it in his Long Island house. He moved it to the Bay Theatre in 1975. He expanded the organ from its original 21 ranks to 54 ranks. It was called the largest Wurlitzer pipe organ in any operating theater in the world at that time. With the death of its owner, the organ has been removed and the future of the building in uncertain. The organ itself has been moved to Phoenix, AZ where it will be reinstalled in a public venue for performance, and religious services. The building has been closed since August 2012 and is for sale. The Seal Beach City Council designated the theater as a historical landmark in September 2016. The theater is mentioned in an unauthorized biography of Steven Spielberg as being his favorite place to see foreign movies while he was enrolled at nearby Cal State Long Beach in the mid 1960s.
Реставрация
Согласно шоу HGTV «House Hunters Renovation», вышедшему в эфир 10 ноября 2018 года, театр Bay был приобретен Полом Данлапом, инвестором в недвижимость, и его невестой Никки. Недвижимость была приобретена за 2,125 миллиона долларов, включая жилое помещение на верхнем этаже. В эпизоде было показано завершенное жилое пространство. Однако реставрация театра все еще ведется. Бюджет на реконструкцию составляет 2 миллиона долларов.
According to the HGTV show House Hunters Renovation that aired on November 10, 2018, Bay Theater has been purchased by Paul Dunlap, a real estate investor and Nikki his fiancée. The property was purchased for $2.125 million, including upstairs living space. The episode featured the living space which was completed. However, the theater restoration is still on going. The renovation budget is $2 million.