Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Грюне (Gruene) — немецкий техасский городок в округе Комал, штат Техас. Когда-то это было важное поселение, занимавшееся производством хлопка вдоль реки Гваделупа, но сейчас экономика города в основном поддерживается туризмом. Грюне, немецкая фамилия (произносится как "Грин"), сейчас является районом в границах города Нью-Бранфельс, и значительная его часть была включена в Национальный реестр исторических мест 21 апреля 1975 года. Город известен своим немецко-техасским наследием и архитектурой, и многие жители Грюне и Нью-Бранфельса являются потомками первых немецких поселенцев.
Gruene ('/ɡ//r//iː//n/ green) is a German Texan town in Comal County in the U. S. state of Texas. Once a significant cotton producing community along the Guadalupe River, the town has now shifted its economy to one supported primarily by tourism. Gruene, a German surname, (pronounced "Green") is now a district within the city limits of New Braunfels, and much of it was listed in the National Register of Historic Places on April 21, 1975. The city is known for its German Texan heritage and architecture and many residents of Gruene and New Braunfels are descendants of the first German settlers.
Основание и становление
Немецкие фермеры, прибывшие в середине 1840-х годов, стали первыми европейскими поселенцами на территории, которая сегодня известна как Груен, штат Техас. Эрнст Грюне, один из таких немецких иммигрантов, прибыл в Нью-Бранфелс в 1845 году, но там ощущалась нехватка земли. Вместе со своими двумя сыновьями он приобрел землю вдоль реки Гваделупа и построил первый дом в Грюене в стиле раннего фахверка – традиционной немецкой деревянной каркасной постройки. Второй сын Эрнста Грюне, Генрих (Генри) Д. Грюне, построил свой собственный дом (Gruene Family Home) и начал выращивать хлопок. Поскольку хлопок был одной из основных культур, он привлек до 30 семей на земли Генри Д. Помимо своего дома в викторианском стиле (ныне Gruene Mansion Inn), Генри Д. отвечал за строительство нескольких зданий в различных стилях, многие из которых сохранились до наших дней: викторианский коттедж, большой кирпичный дом и, для управляющего своей фермой, деревянный дом (ныне Gruene Haus). Благодаря реставрации местных построек, таких как Грюен-холл и старый универсальный магазин, в начале 1970-х годов в Грюене началось своеобразное возрождение. Реконструкция и восстановление района продолжались в 1970-х и 1980-х годах и продолжаются по сей день. Хотя Грюэн больше не является самостоятельным поселением (в 1979 году он был аннексирован Нью-Бранфельсом), он поддерживает процветающий туристический бизнес. Многие оригинальные постройки времен расцвета города сохранились, в том числе Дом семьи Грюне – здание в викторианском стиле, построенное в 1872 году, которое внесено в Национальный реестр исторических мест и сегодня функционирует как гостиница Gruene Mansion. Над Грюен-холлом возвышается историческая водонапорная башня, а другие здания в центре района были отреставрированы и превращены в магазины и рестораны. Там также есть дегустационный зал вин.
German farmers arriving in the mid 1840s became the first European settlers of what is now known as Gruene, Texas. Ernst Gruene, one such German immigrant, arrived in New Braunfels in 1845, but acreage was scarce there. With his two sons he then purchased land along the Guadalupe River, and he built the first home in Gruene in early Fachwerk, German timber framing house style. Ernst Gruene's second son, Heinrich (Henry) D. Gruene, built his own house (Gruene Family Home) and planted cotton. As cotton was a top crop it lured up to 30 families to Henry D.'s lands. In addition to his Victorian style home (now Gruene Mansion Inn), Henry D. was responsible for several buildings in various styles, many still standing: a Victorian cottage, a large brick home, and, for his farm foreman, a frame house (now Gruene Haus). As a result of the restoration of area structures, such as Gruene Hall and the old mercantile store, Gruene began a rebirth of sorts in the early 1970s. Redevelopment and restoration of the area continued throughout the 1970s and 1980s and today, and though no longer an autonomous community (it was annexed by New Braunfels in 1979), Gruene maintains a thriving tourist business. Many original structures from the town's heyday still exist, including the Gruene Family Home, a Victorian style edifice built in 1872 which is listed on the National Register of Historic Places and today operates as the Gruene Mansion Inn. A historic water tower rises above Gruene Hall, and other buildings at the heart of the district have been renovated into shops and restaurants. There is also a wine tasting room.