Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Немецкий футболист и спортивный директор (род. 1956)
German football player and executive (born 1956)
Клаус Аллофс (род. 5 декабря 1956) — немецкий бывший профессиональный футболист, тренер и спортивный директор. Аллофс был результативным нападающим как на клубном, так и на международном уровне. За 15 сезонов он провёл 424 матча и забил 177 голов в Бундеслиге (дважды становился лучшим бомбардиром лиги), выступая в основном за «Фортуну Дюссельдорф» и «1. ФК Кёльн». Его младший брат, Томас, также был профессиональным футболистом и нападающим, иногда игравшим в одной команде с ним. Аллофс сыграл почти 60 матчей за сборную ФРГ, представляя страну на одном чемпионате мира и двух чемпионатах Европы, включая победный Евро-1980. В 1999 году, после непродолжительной работы тренером в «Фортуне Дюссельдорф», он стал генеральным менеджером в своём бывшем клубе «Вердер Бремен», где в тандеме с главным тренером Томасом Шаафом помог клубу добиться значительных успехов, выиграв Бундеслигу и Кубок Германии в 2004 году, дойдя до финала Кубка УЕФА в 2009 году и шесть раз квалифицировавшись в Лигу чемпионов УЕФА.
Klaus Allofs (born 5 December 1956) is a German former professional football player, manager, and executive. A striker, Allofs was a prolific goalscorer for club and country. He amassed Bundesliga totals of 424 games and 177 goals over the course of 15 seasons (finishing as the league's top scorer on two occasions), playing mainly for Fortuna Düsseldorf and 1. FC Köln. His younger brother, Thomas, was also a professional footballer and also a striker, sometimes on the same team. Allofs gained nearly 60 caps for West Germany, representing the nation in one World Cup and two European Championships, including the triumphant Euro 1980 tournament. In 1999, after briefly working as a coach at Fortuna Düsseldorf, he became general manager at former club Werder Bremen, where he, in tandem with head coach Thomas Schaaf, helped the club to great success, winning the double of Bundesliga and DFB Pokal in 2004, reaching the 2009 UEFA Cup final and qualifying for the UEFA Champions League six times.
Клубная карьера
Аллофс родился в Дюссельдорфе и начал профессиональную карьеру в местной команде «Фортуна» (Дюссельдорф) в 1975 году. Он начал как атакующий полузащитник и забил почти 100 голов за клуб, помогая команде одержать несколько побед в Кубке Германии и часто играя в нападении вместе со своим братом Томасом. В сезоне 1978/79 он стал лучшим бомбардиром Бундеслиги, а также забил три гола в девяти матчах Кубка обладателей кубков УЕФА, включая один в финале, где «Фортуна» уступила «Барселоне» в дополнительное время. В 1981 году Аллофс перешел в «Кёльн», где продолжил стабильно забивать. В сезоне 1985/86 он отметился всего семью голами в лиге, один из которых был забит с 70 метров против «Байера» (Леверкузен) – это был навес на убегающего нападающего, который отскочил от вышедшего из ворот вратаря «Байера», – но добавил девять голов в стольких же матчах Кубка УЕФА, хотя команда проиграла финал «Реалу» по сумме двух встреч. В следующем сезоне он вновь составил пару с Томасом, после чего на три года уехал играть во Францию, в «Олимпик» (Марсель) и «Жиронден» (Бордо). Аллофс завершил карьеру в июне 1993 года, в возрасте почти 37 лет, после трех сезонов в «Вердере», продолжая регулярно забивать. В Кубке обладателей кубков 1991/92 он забил в финале против «Монако», который завершился победой со счетом 2:0. В свой последний год он провел 16 матчей, не забив ни одного гола – единственный случай за его карьеру, помимо первого сезона, – когда «Вердер» выиграл чемпионат. Всего он провел 424 матча в Бундеслиге, забив 177 голов. На момент завершения карьеры он делил седьмое место в списке лучших бомбардиров Бундеслиги за всю историю, вместе с Дитером Мюллером.
Born in Düsseldorf, Allofs began playing professionally for home team Fortuna Düsseldorf, in 1975. He started his career as an attacking midfielder, and scored nearly 100 overall goals for the club, helping it to consecutive German cup wins, and often playing upfront with sibling Thomas. In 1978–79, he finished as the Bundesliga's top scorer, and also scored three in nine in Fortuna's UEFA Cup Winners' Cup runner up run, including one in the final, an extra time loss against FC Barcelona. In 1981 Allofs joined 1. FC Köln, where he continued scoring at an excellent rate. In 1985–86 he only tallied seven times in the league, one goal being from 70 metres out against Bayer Leverkusen (an intended pass to a breakaway forward that bounced over the advancing Leverkusen goalkeeper), but he added nine in as many matches in the UEFA Cup, as the team lost the final on aggregate to Real Madrid. In the following season, he re partnered with Thomas, then left the country during three years, playing in France with Olympique de Marseille and Girondins de Bordeaux. Allofs retired in June 1993, aged nearly 37, after three seasons with Werder Bremen, still managing to score regularly. In the 1991–92 Cup Winners' Cup he scored in the final against Monaco, in an eventual 2–0 win. In his final year, he played 16 games without scoring – the only time other than his first season that it happened in his career – as Werder won the league title. In total, he appeared in 424 Bundesliga matches, totalling 177 goals. When he retired he was in joint seventh place on the list of the Bundesliga's all time leading scorers, tied with Dieter Müller.
Международная карьера
Аллофс сыграл за сборную Германии в общей сложности 56 матчей, забив 17 голов. Его первый матч состоялся 11 октября 1978 года в Праге против Чехословакии, товарищеская игра завершилась победой со счетом 4:3. Аллофс также выступал за национальную команду на победоносном чемпионате Европы 1980 года (где он стал лучшим бомбардиром турнира, забив три гола в матче группового этапа против Нидерландов со счетом 3:2), на чемпионатах Европы 1984 года и чемпионате мира по футболу 1986 года. Вытесненный на второй план восходящими звездами Руди Фёллером и Юргеном Клинсманом, он завершил карьеру в сборной 31 марта 1988 года, забив гол в товарищеском матче против Швеции.
Allofs played for Germany a total of 56 times, scoring 17 goals. His first match was on 11 October 1978 in Prague, against Czechoslovakia, a 4–3 friendly win. Allofs went on to play for the national side at the victorious UEFA Euro 1980 (where he scored three times to top the goalscoring charts, all in a 3–2 group stage win against the Netherlands), Euro 1984 and 1986 FIFA World Cup. Pushed to the sidelines by emerging stars Rudi Völler and Jürgen Klinsmann, he retired from international play on 31 March 1988, scoring in a friendly with Sweden.
Карьера после игры
В преддверии сезона 1998/99 Аллофс был назначен главным тренером в своем бывшем клубе «Фортуна Дюссельдорф». В апреле, когда клуб оказался на последнем месте в таблице, он был уволен. В июле 1999 года Аллофс стал генеральным менеджером «Вердера» (Бремен). В сезоне 2003/04 он и главный тренер Томас Шааф привели «Бремен» к победе в Бундеслиге и Кубке Германии (DFB-Pokal). В сезоне 2008/09 они также дошли до финала Кубка УЕФА 2009 года, где он проработал до декабря 2016 года.
Ahead of the 1998–99 season Allofs was appointed head coach at former club Fortuna Düsseldorf. In April, with the club placed last in the table, he was fired. In July 1999, Allofs became general manager of Werder Bremen. In the 2003–04 season he and head coach Thomas Schaaf led Bremen to the double of Bundesliga and DFB Pokal. In the 2008–09 season they also reached the 2009 UEFA Cup Final. remaining there until December 2016.
Статистика карьеры
Счет и результаты сначала указывают счет Германии, колонка с счетом показывает счет после каждого гола Аллофса. + Список международных голов, забитых Клаусом Аллофсом
Scores and results list Germany's goal tally first, score column indicates score after each Allofs goal. + List of international goals scored by Klaus AllofsNo. DateVenueOpponentScoreResultCompetition1 12 September 1979 Olympiastadion, West Berlin, West Germany 1–0 2–1 Friendly2 27 February 1980 Weserstadion, Bremen, West Germany 1–0 8–0 UEFA Euro 1980 qualifying3 4–04 13 May 1980 Waldstadion, Frankfurt, West Germany 2–1 3–1 Friendly5 14 June 1980 Stadio San Paolo, Naples, Italy 1–0 3–2 UEFA Euro 19806 2–07 3–08 19 November 1980 Niedersachsenstadion, Hanover, West Germany 4–1 4–1 Friendly9 7 January 1981 Parque Central, Montevideo, Uruguay 1–0 1–4 Mundialito10 16 December 1984 Ta' Qali National Stadium, Attard, Malta 2–1 3–2 1986 FIFA World Cup qualification11 3–112 30 April 1985 Generali Arena, Prague, Czechoslovakia 5–0 5–1 1986 FIFA World Cup qualification13 12 March 1986 Waldstadion, Frankfurt, West Germany 2–0 2–0 Friendly14 4 June 1986 Estadio La Corregidora, Querétaro, Mexico 1–1 1–1 1986 FIFA World Cup15 8 June 1986 Estadio La Corregidora, Querétaro, Mexico 2–1 2–1 1986 FIFA World Cup16 24 September 1986 Parken Stadium, Copenhagen, Denmark 2–0 2–0 Friendly17 31 March 1988 Olympiastadion, West Berlin, West Germany 1–0 1–1 (2–4 pens) Friendly
No. ДатаМесто проведенияСоперникСчетРезультатСоревнование
1 12 сентября 1979 Олимпийский стадион, Западный Берлин, Западная Германия 1–0 2–1 Товарищеский матч
2 27 февраля 1980 Везерстадион, Бремен, Западная Германия 1–0 8–0 Отборочный турнир чемпионата Европы 1980
3 4–0
4 13 мая 1980 Вальдстадион, Франкфурт, Западная Германия 2–1 3–1 Товарищеский матч
5 14 июня 1980 Стадион Сан-Паоло, Неаполь, Италия 1–0 3–2 Чемпионат Европы 1980
6 2–0
7 3–0
8 19 ноября 1980 Нидерзахсенштадион, Ганновер, Западная Германия 4–1 4–1 Товарищеский матч
9 7 января 1981 Parque Central, Монтевидео, Уругвай 1–0 1–4 Мундиалито
10 16 декабря 1984 Ta' Qali National Stadium, Аттард, Мальта 2–1 3–2 Отборочный турнир чемпионата мира 1986
11 3–1
12 30 апреля 1985 Generali Arena, Прага, Чехословакия 5–0 5–1 Отборочный турнир чемпионата мира 1986
13 12 марта 1986 Вальдстадион, Франкфурт, Западная Германия 2–0 2–0 Товарищеский матч
14 4 июня 1986 Estadio La Corregidora, Керетаро, Мексика 1–1 1–1 Чемпионат мира 1986
15 8 июня 1986 Estadio La Corregidora, Керетаро, Мексика 2–1 2–1 Чемпионат мира 1986
16 24 сентября 1986 Parken Stadium, Копенгаген, Дания 2–0 2–0 Товарищеский матч
17 31 марта 1988 Олимпийский стадион, Западный Берлин, Западная Германия 1–0 1–1 (2–4 пен.) Товарищеский матч
Scores and results list Germany's goal tally first, score column indicates score after each Allofs goal. + List of international goals scored by Klaus AllofsNo. DateVenueOpponentScoreResultCompetition1 12 September 1979 Olympiastadion, West Berlin, West Germany 1–0 2–1 Friendly2 27 February 1980 Weserstadion, Bremen, West Germany 1–0 8–0 UEFA Euro 1980 qualifying3 4–04 13 May 1980 Waldstadion, Frankfurt, West Germany 2–1 3–1 Friendly5 14 June 1980 Stadio San Paolo, Naples, Italy 1–0 3–2 UEFA Euro 19806 2–07 3–08 19 November 1980 Niedersachsenstadion, Hanover, West Germany 4–1 4–1 Friendly9 7 January 1981 Parque Central, Montevideo, Uruguay 1–0 1–4 Mundialito10 16 December 1984 Ta' Qali National Stadium, Attard, Malta 2–1 3–2 1986 FIFA World Cup qualification11 3–112 30 April 1985 Generali Arena, Prague, Czechoslovakia 5–0 5–1 1986 FIFA World Cup qualification13 12 March 1986 Waldstadion, Frankfurt, West Germany 2–0 2–0 Friendly14 4 June 1986 Estadio La Corregidora, Querétaro, Mexico 1–1 1–1 1986 FIFA World Cup15 8 June 1986 Estadio La Corregidora, Querétaro, Mexico 2–1 2–1 1986 FIFA World Cup16 24 September 1986 Parken Stadium, Copenhagen, Denmark 2–0 2–0 Friendly17 31 March 1988 Olympiastadion, West Berlin, West Germany 1–0 1–1 (2–4 pens) Friendly