Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский певец, автор песен и композитор
American singer, songwriter, and composer
Джозеф Стэнли Уильямс (родился 1 сентября 1960 года) – американский певец, автор песен и композитор, пишущий музыку к фильмам, наиболее известный как вокалист рок-группы Toto с 1986 по 1988 год и с 2010 года по настоящее время. Уильямс – сын актрисы Барбары Руик и известного кинокомпозитора Джона Уильямса. Помимо работы в Toto, он работал композитором и студийным вокалистом, в том числе озвучил взрослого Симбу в мультфильме 1994 года «Король Лев».
Joseph Stanley Williams (born September 1, 1960) is an American singer, songwriter and film score composer, best known as the lead vocalist of the rock band Toto from 1986 to 1988 and again since 2010. Williams is a son of actress Barbara Ruick and prolific film composer John Williams. Outside of Toto, he has worked as a composer and studio vocalist, including providing the singing voice of adult Simba in the 1994 animated film The Lion King.
Тото
Уильямс был ведущим вокалистом Toto в середине и конце 1980-х годов и участвовал в записи альбомов Fahrenheit (1986) и The Seventh One (1988), после чего покинул группу из-за личных проблем. Его вокал также можно услышать на альбоме Toto XX (1998) – сборнике редких и неизданных треков. Он участвовал в записи альбома Toto 2006 года Falling in Between, где разделил ведущий вокал со Стивом Лукатером в песне "Bottom of Your Soul". Помимо участия в Falling in Between, Уильямс был приглашенным вокалистом на нескольких концертах Toto. Уильямс вновь присоединился к Toto после их воссоединения в 2010 году и участвовал в записи последних концертный альбомов группы и студийного альбома Toto XIV 2015 года. Когда группа распалась в 2019 году и затем снова воссоединилась в 2020 году, Уильямс был единственным участником из предыдущего состава, помимо Лукатера и гастролирующих музыкантов Уоррена Хэма и Доминика "Ксавьера" Таплина, вернувшимся в группу.
Williams was the lead vocalist for Toto during the mid to late 1980s and was featured on the albums Fahrenheit (1986) and The Seventh One (1988) before leaving due to personal problems. He can also be heard on the album Toto XX (1998), a compilation of rare and unreleased tracks. He is featured on Toto's 2006 album, Falling in Between, sharing lead vocals with Steve Lukather on "Bottom of Your Soul". In addition to his guest spot on Falling in Between, Williams was a guest singer at several Toto concerts. Williams rejoined Toto upon its reformation in 2010 and performed on the band's recent live albums and the 2015 studio album Toto XIV. When the group disbanded in 2019 and subsequently reformed in 2020, Williams was the only member from the previous lineup besides Lukather and touring members Warren Ham and Dominique "Xavier" Taplin to return.
Сольная работа певицы
Уильямс выпустил свой первый одноименный сольный альбом в 1982 году. После первоначального периода работы с Toto он выпустил еще несколько альбомов. Многие участники Toto вносили вклад в его сольную работу на протяжении многих лет. В 2003 году он выпустил альбом под названием Vertigo, проект, который он начал, но не осуществлял полного контроля над производством, ограничиваясь записью вокала. Второй альбом Vertigo, Vertigo 2, вышел в 2006 году. В 2006 году Уильямс выпустил альбом кавер-версий песен известных исполнителей, таких как Элтон Джон, Брайан Адамс, Дайан Уоррен и Кевин Кронин, под названием Two of Us, в котором звучали только фортепиано и вокал. В 2007 году он вернулся с двумя альбомами, состоящими из вокала и фортепиано, – Smiles and Tears, также включающими известные хиты популярных артистов. Его последний сольный альбом с оригинальными песнями, This Fall, был выпущен в ноябре 2008 года.
Williams released his first, self titled solo album in 1982. After his initial tenure with Toto, he has released several more. Many of Toto's members have contributed to his solo work over the years. In 2003, he released an album called Vertigo, a project he initiated, but where he was not in full charge of the production, only recording and supplying the vocals. The second Vertigo album, Vertigo 2, was released in 2006. Williams released an album of cover songs from renowned artists such as Elton John, Bryan Adams, Diane Warren, and Kevin Cronin in 2006 called Two of Us, featuring piano and voice only. He returned with two more voice and piano albums in 2007, Smiles and Tears, also consisting of classic hits by popular artists. His latest solo album containing original songs, This Fall, was released in November 2008.
Работа в качестве кинокомпозитора
Джозеф Уильямс также активно работал композитором музыки к фильмам и драматическим постановкам, наиболее заметно – к эпизодам научно-фантастического сериала «Розуэлл» и фильму «Логово льва» с Робом Лоу. Он написал оригинальные английские тексты песен «Lapti Nek» и «Ewok Celebration» из оригинального издания 1983 года «Возвращение джедая», музыку к которому написал и дирижировал его отец, Джон Уильямс. Обе песни были заменены новыми композициями в специальном издании 1997 года. Он вновь сотрудничал со своим отцом при создании музыки к фильмам «Скрытая угроза» (1999) и «Атака клонов» (2002). В первом фильме он участвовал в создании композиции «Великий муниципальный оркестр Оги», звучащей в финале, а во втором – «2M4», безымянной композиции, звучащей в сцене в закусочной Декса. В 2003 году он был номинирован на премию «Эмми» в категории «Выдающаяся главная музыкальная тема» за телесериал «Чудеса», а также написал музыку к телевизионному фильму «Импульс».
Joseph Williams has also been busy as a composer of film and drama scores, most notably for episodes of the science fiction series Roswell, and The Lyon's Den starring Rob Lowe. He was the writer of the original English lyrics for the songs "Lapti Nek" and "Ewok Celebration" from the original 1983 release of Return of the Jedi, which was scored and conducted by his father, John Williams. Both songs were replaced with new compositions in the 1997 Special Edition. He collaborated again with his father on the releases of 1999's The Phantom Menace and the 2002's Attack of the Clones. In the former he helped compose Augie's Great Municipal Band which appears during the ending of the film and in the latter 2M4, an untitled composition that appears during the Dex's Diner sequence. In 2003, he was nominated for an Emmy Award for "Outstanding Main Title Theme Music" for the TV series Miracles. and the TV film Momentum were composed by him.
Работа на сессии
Уильямс пользуется большим спросом как сессионный вокалист и его голос можно услышать на многочисленных проектах других исполнителей, а также в саундтреках к фильмам. В 1985 году он исполнил вокал для заглавной темы мультсериала «Приключения Гумми-медведей Диснея». Он участвовал в написании песни "Man in Me", записал вокал для трех треков – "Walk the Wire", "History" и "When You Look in My Eyes" – на альбоме Airplay for the Planet Джейя Грейдона, после чего гастролировал с этой группой и сделал бэк-вокал для альбома In the City of Angels Джона Андерсона в 1988 году, особенно заметно в песне "Top of the World (The Glass Bead Game)". В анимационном фильме Диснея «Король Лев» он озвучил певческий голос взрослого Симбы, исполнив песни "Hakuna Matata" и "Can You Feel the Love Tonight". Он повторил эту роль в анимационном фильме «Волшебное Рождество Микки: Застрявшие в Доме Мыши». В 1997 и 1998 годах он принял участие в записи двух альбомов кавер-группы The West Coast All Stars, исполняющей а капелла, вместе с Бобби Кимболлом, Биллом Шамплином и Джейсоном Шеффом, а на альбоме Naturally Томми Фандербурк заменил Шамплина. Он исполнил бэк-вокал в песне "King of Might Have Been" на альбоме Chicago XXX (2006) и в песне "Let's Take a Lifetime" на альбоме Chicago XXXII: Stone of Sisyphus, записанном в 1993 году и выпущенном в 2008 году. Он также является соавтором песни "What You're Missing" из альбома Chicago 16. Кроме того, он сделал бэк-вокал на пяти треках сольного альбома Стива Лукатера Ever Changing Times и принял участие в записи еще трех сольных альбомов Лукатера: All's Well That Ends Well, I Found the Sun Again и Bridges.
Williams has been in demand as a session vocalist and can be heard on numerous projects by other artists, as well as on movie soundtracks. In 1985 he sang the vocals for the theme song of the animated TV series Disney's Adventures of the Gummi Bears. He provided backing vocals on Peter Cetera's album World Falling Down and co wrote the song "Man in Me", lead vocals for three tracks – "Walk the Wire", "History" and "When You Look in My Eyes" – to Jay Graydon's Airplay for the Planet album, subsequently touring with the band and backing vocals on Jon Anderson's In the City of Angels in 1988, most prominently on the song "Top of the World (The Glass Bead Game)". In Disney's animated feature film The Lion King, he can be heard as the singing voice of the Adult Simba, singing on the songs "Hakuna Matata" and "Can You Feel the Love Tonight". He reprised this singing role in the direct to video animated film Mickey's Magical Christmas: Snowed in at the House of Mouse. In 1997 and 1998 respectively, he shared vocal duties on two albums by the a cappella covers group The West Coast All Stars, the other vocalists being Bobby Kimball, Bill Champlin and Jason Scheff, whereas Tommy Funderburk replaced Champlin on the Naturally album. He sings background vocals on Chicago's "King of Might Have Been" on the 2006 album Chicago XXX as well as on "Let's Take a Lifetime" on the 1993 recorded/2008 released album Chicago XXXII: Stone of Sisyphus. The song "What You're Missing" from the Chicago album Chicago 16 was co written by him. He also sings backing vocals on five tracks from Steve Lukather's solo album Ever Changing Times in addition to lending his vocals to another three of Lukather's solo albums, All's Well That Ends Well, I Found the Sun Again and Bridges.