Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
SV Viktoria 01 Aschaffenburg – немецкий футбольный клуб из города Ашафенбург, Бавария. Несмотря на расположение Ашафенбурга в Баварии, «Виктория» исторически выступала в Hessenliga (V) и связанных с ней лигах Гессена, а не в Bayernliga (V), соревнуясь с клубами из близлежащих городов. Это частично отражает историю региона, который традиционно не являлся частью Баварии. Ближайший баварский клуб, FC Bayern Alzenau, также играл в Hessenliga по тем же причинам. После 67 сезонов выступлений в Гессене, начиная с 1945 года, члены клуба подавляющим большинством голосов (80%) проголосовали за возвращение в Баварию с сезона 2012/13.
SV Viktoria 01 Aschaffenburg is a German football club based in Aschaffenburg, Bavaria. Even though Aschaffenburg is located in Bavaria, Viktoria Aschaffenburg historically played its football in the Hessenliga (V) and the associated Hessian leagues, rather than the Bayernliga (V), against clubs from closer, neighbouring cities. This also reflects in part the history of the region, not traditionally part of Bavaria. The nearby Bavarian club FC Bayern Alzenau has also played in the Hessenliga for the same reasons. After 67 seasons in Hesse, from 1945 onwards, the members of the club voted with an 80% majority to return to Bavaria from the 2012–13 season onwards.
История
Клуб был основан 24 июня 1904 года в результате слияния ФК Ашафенбург (6 августа 1901) и ФК Виктория Ашафенбург (12 апреля 1902). Переименованный в Sportverein Viktoria 01 Aschaffenburg 3 июня 1906 года, объединенный клуб играл в Kreisliga Odenwald, Kreisliga Nordmain, Kreisliga Südmain и Bezirksliga Main Hessen (Gruppe Main) на протяжении нескольких сезонов в 1920-х годах, часто меняя лиги. В 1937 году они ненадолго объединились с Reichsbahn TuSpo Aschaffenburg, чтобы выступать под названием Reichsbahn Viktoria Aschaffenburg, но к 1939 году вновь стали самостоятельной командой. В 1942 году они сделали запоздалое и непродолжительное появление в высшем футбольном дивизионе, проведя один сезон в Gauliga Bayern (Nord), одном из шестнадцати высших дивизионов, созданных в ходе реорганизации немецкого футбола в 1933 году при Третьем рейхе. Ашафенбург вернулся в высший дивизион после Второй мировой войны, играя в Oberliga Süd два сезона в конце 1940-х годов, а затем на протяжении большей части 1950-х годов, соревнуясь с командами, которые впоследствии играли в Бундеслиге, первой профессиональной лиге Германии, такими как «Бавария», 1. ФК Нюрнберг и ВфБ Штутгарт, перед аудиторией в 16 000–19 000 зрителей. В основном команда занимала нижние строчки турнирной таблицы, лучшим результатом стало пятое место в 1956 году. Серия неудачных выступлений привела к тому, что Ашафенбург опустился в третий дивизион – Amateurliga Hessen/Amateur Oberliga Hessen – задолго до основания Бундеслиги в 1963 году. Наибольших успехов команда добилась в 1980-х годах, когда дважды выиграла титул Oberliga Hessen и вышла в 2. Бундеслигу, где играла в сезонах 1985/86, 1986/87 и 1988/89 годов. В этот период и в начале 1990-х годов Ашафенбург несколько раз принимал участие в ранних раундах DFB-Pokal (Кубка Германии). Лучшим результатом клуба в Кубке стало выступление в 1988 году, когда они обыграли тогдашнюю команду 1. ФК Кёльн (1:0) во втором раунде, прежде чем уступить в четвертьфинале «Вердеру» (1:3). Неудачный финиш привел к переходу в четвертый дивизион в сезоне 1993/94. В 1995 году молодежная команда клуба (до 19 лет) завершила выдающуюся серию в немецком футболе. После 20 подряд титулов в U-19 Bayernliga (северная группа) 1. ФК Нюрнберг, «Виктория» прервала эту серию, став всего вторым клубом, выигравшим эту лигу. Молодежные команды «Виктории» выступают в баварской лиговой системе, в отличие от основной команды. В сезоне 2003/04 команда была понижена в Landesliga Hessen Süd (V) на один сезон, после чего вернулась в Oberliga Hessen (IV). Третье место в Oberliga в сезоне 2007/08 позволило клубу стать одним из четырех клубов из этой лиги, получивших право на участие в Regionalliga Süd в следующем сезоне. Заняв 13-е место в лиге в сезоне 2008/09, вне зоны вылета, клуб решил вернуться в переименованную Hessenliga по финансовым причинам. «Виктория» пережила дальнейшее падение в конце сезона 2009/10, когда была понижена в шестой дивизион – Verbandsliga Hessen Süd – несмотря на восьмое место по финансовым причинам. В этой лиге «Виктория» заняла второе место в сезоне 2010/11 и квалифицировалась в раунд повышения в Hessenliga, где добилась успеха. В ноябре 2011 года члены клуба проголосовали за возвращение в баварскую лиговую систему после того, как клуб выступал в Гессене с 1945 года. Наряду с основной командой, резервная команда также сменит ассоциацию, в то время как молодежные команды клуба уже играют в Баварии. Причинами перехода стали более простые критерии квалификации для обновленной Regionalliga в 2012 году: в Гессене клубу нужно было выиграть лигу, а в Баварии достаточно было занять девятое место для повышения. Другой причиной были также менее строгие требования к инфраструктуре для новой Regionalliga Bayern, что было важным фактором для восстанавливающегося клуба, который только что избежал банкротства в предыдущем году. После 15-го места в первом сезоне Regionalliga Bayern, «Виктория» заняла предпоследнее место в лиге в сезоне 2013/14 и была понижена в Bayernliga Nord, северный дивизион Bayernliga. Клуб выиграл свой дивизион в сезоне 2014/15 и немедленно вернулся в Regionalliga. В сезоне 2015/16 команда заняла 15-е место и вынуждена была участвовать в плей-офф за сохранение места в лиге, где проиграла SpVgg Bayern Hof и TSV 1860 Rosenheim и вернулась в Bayernliga. В сезоне 2018/19 клуб показал отличный результат в Кубке Баварии, победив клуб 3. Liga TSV 1860 Munich со счетом 3:2 на полуфинальном этапе, прежде чем уступить местным соперникам Würzburger Kickers со счетом 0:3 в финале перед переполненным стадионом am Schönbusch, вместимостью 6033 зрителя.
The club was formed on 24 June 1904 out of the merger of FC Aschaffenburg (6 August 1901) and FC Viktoria Aschaffenburg (12 April 1902). Renamed Sportverein Viktoria 01 Aschaffenburg on 3 June 1906 the united side played in the Kreisliga Odenwald, Kreisliga Nordmain, Kreisliga Südmain and Bezirksliga Main Hessen (Gruppe Main) for a couple of seasons in the 1920s, changing leagues frequently. In 1937 they briefly merged with Reichsbahn TuSpo Aschaffenburg to play as Reichsbahn Viktoria Aschaffenburg, but were an independent side again by 1939. They made a late, short lived appearance in top flight football in 1942, playing a single season in the Gauliga Bayern (Nord), one of sixteen premier divisions established in the 1933 re organization of German football under the Third Reich. Aschaffenburg returned to the top flight after World War II playing in the Oberliga Süd for two seasons in the late 40s and then through most of the 50s, competing against sides that would later go on to play in the Bundesliga, Germany's first top tier professional league, such as FC Bayern Munich, 1. FC Nürnberg, and VfB Stuttgart, in front of crowds of 16,000 to 19,000. Generally a lower table side whose best result was a fifth place finish in 1956, a series of poor performances saw Aschaffenburg drop to tier III play in the Amateurliga Hessen/Amateur Oberliga Hessen well before the formation of the Bundesliga in 1963. The team's best performances came in the 1980s when they twice won the Oberliga Hessen title and promotion to 2. Bundesliga, where they played the 1985–86, 1986–87 and 1988–89 seasons. Through this period and into the early 90s Aschaffenburg made a half dozen appearances in the early rounds of DFB Pokal (German Cup) play. The club's best cup performance came in 1988 when they eliminated then Bundesliga side 1. FC Köln (1–0) in the second round before eventually going out in the quarterfinals against Werder Bremen (1–3). A poor finish led to a move down to the fourth division play in the 1993–94 season. In 1995, the clubs under 19 side ended a remarkable series in German football. After 20 consecutive titles in the Under 19 Bayernliga (northern group) by the 1. FC Nürnberg, Viktoria finished this series, becoming only the second club to win this league. Viktoria's junior teams play in the Bavarian league system, unlike its senior team. The side was relegated to Landesliga Hessen Süd (V) for a single season in 2003–04 and have since returned to play in Oberliga Hessen (IV). A third place finish in the Oberliga in 2007–08 meant the club became one of the four clubs from this league to gain entry in the Regionalliga Süd for the next season. After finishing 13th in the league in 2008–09, outside the relegation ranks, the club decided to return to the now named Hessenliga due to financial reasons. Viktoria experienced a further drop at the end of the 2009–10 season when it was relegated to the tier six Verbandsliga Hessen Süd despite an eighth place finish for financial reasons. In this league, Viktoria came second in 2010–11 and qualified for the promotion round to the Hessenliga, where it succeeded. In November 2011, the members of the club voted for a return to the Bavarian league system after the club had played in Hesse since 1945. Alongside the senior team, the reserve side will also switch associations while the club's youth teams already play in Bavaria. The reasons for the switch were the easier qualification modus for the revamped Regionalligas for 2012, in Hesse the club needed to win the league while for Bavaria a ninth place finish was adequate for promotion. Another reason was also the lesser requirements in regards to infrastructure for the new Regionalliga Bayern, an important factor for the recovering club who had just escaped insolvency in the previous year. After a 15th place in the inaugural Regionalliga Bayern season Viktoria came second last in the league in 2013–14 and was relegated from the league, now to the Bayernliga Nord, the northern division of the Bayernliga. The club won its division in 2014–15 and made an immediate return to the Regionalliga. It finished 15th in 2015–16 and had to enter the relegation play off to defend its league place where it lost to SpVgg Bayern Hof and TSV 1860 Rosenheim and dropped back to the Bayernliga. In 2018 19, the club enjoyed an excellent run in the Bavarian Cup, defeating 3. Liga club TSV 1860 Munich 3 2 at the semi final stage,
before eventually losing 3 0 to local rivals Würzburger Kickers in the final before a packed crowd of 6,033 at the Stadion am Schönbusch.