Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Немецкий футбольный клуб
German football club
SV Meppen — немецкий футбольный клуб из города Меппен, Нижняя Саксония. Клуб был основан 29 ноября 1912 года под названием Amisia Meppen и 8 февраля 1920 года объединился с клубом Männer Turnverein Meppen, образовав TuS Meppen 1912. В 1921 году футбольная секция выделилась из TuS Meppen и создала самостоятельный клуб Sport Verein Meppen 1912 e. V. SV Meppen в общей сложности провел 11 лет во Второй Бундеслиге.
SV Meppen is a German association football club playing in Meppen, Lower Saxony. The club was founded on 29 November 1912 as Amisia Meppen and joined Männer Turnverein Meppen on 8 February 1920 to form TuS Meppen 1912. The football branch left TuS Meppen in 1921 to create a separate club called Sport Verein Meppen 1912 e. V SV Meppen spent a total of 11 years in the 2. Bundesliga.
История
У «Меппена» была относительно спокойная история выступлений на уровне III и IV дивизионов, и они завоевали свой первый трофей, выиграв чемпионат Нижней Саксонии (IV) в 1961 году. Они выиграли второй титул там же в 1968 году, а затем квалифицировались в Regionalliga Nord (II) в 1972 году. После реструктуризации лиги в 1974 году команда играла в Oberliga Nord (III), где выиграла чемпионат в 1987 году, а затем вышла в 2. Бундеслигу по итогам плей-офф. В целом, команда обычно занимала места в середине турнирной таблицы, лучшими результатами стали 7-е место в 1994 году и 6-е место в 1995 году. «Меппен» пробился в финальную стадию Кубка Германии (DFB-Pokal) 1997 года, во многом благодаря запоминающейся победе над «Айнтрахтом» со счётом 6:1. Одиннадцатилетний период клуба на профессиональном уровне завершился в 1998 году, после чего последовал спад, приведший команду в Oberliga Nord (V), где они провели полдюжины сезонов, испытывая постоянные финансовые трудности. В новом столетии «Меппен» опустился в Niedersachsenliga (5-й дивизион). Они выиграли чемпионат в 2011 году и вышли в Regionalliga Nord, которую выиграли в 2017 году, вернувшись в 3. Liga.
Meppen have had a relatively quiet history playing in III and IV level circles, winning their first title of any sort when they claimed the Amateurliga Lower Saxony (IV) championship in 1961. They claimed a second title there in 1968 and then qualified for the Regionalliga Nord (II) in 1972. After league re structuring in 1974 the team played in the Oberliga Nord (III) where they won the championship in 1987 and then emerged out the promotion playoffs to join the 2. Bundesliga. Generally, the side ended up in mid table with their best finishes being 7th in 1994 and 6th in 1995. Meppen played their way into the final eight of the 1997 DFB Pokal competition on the strength of a memorable 6–1 victory over Eintracht Frankfurt. The club's eleven year run on the professional circuit ended in 1998 and they began a slide that landed them in the Oberliga Nord (V), where played half a dozen seasons burdened by ongoing financial problems. During the new century Meppen dropped to the Niedersachsenliga (5th division). They won the championship in 2011 and advanced to the Regionalliga Nord, which they won in 2017 to return to the 3. Liga.
Стадион
"MEP Arena" находится в северной части Меппена на улице Латенер-Штрассе. Строительство на этом месте было завершено в 1924 году, а два года спустя стадион получил название "Стадион Гинденбурга". В 1992 году стадион был переименован в "Эмсленд-Стадион". В 2011 году благодаря спонсорской сделке стадион стал известен как "MEP Arena". Рекорд посещаемости стадиона составил 18 000 зрителей, наблюдавших за товарищеским матчем между "СВ Меппен" и "Барселоной" в 1982 году, в составе которой был Диего Марадона. В настоящее время вместимость стадиона составляет 13 696 человек.
The "MEP Arena" is located in northern Meppen on Lathener Strasse. Construction on the site was finished in 1924 and the stadium was named "Hindenburg Stadion" two years later. In 1992 the stadium was renamed "Emsland Stadion". A sponsorship deal in 2011 currently has the stadium branded as "MEP Arena". The stadium's largest ever crowd of 18,000 spectators watched SV Meppen play a 1982 friendly against a Barcelona team that included Diego Maradona. Today the stadium has a capacity of 13,696.