Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Американская актриса и писательница (1924–2003)
American actress and author (1924–2003)
Кэрол Грейс (11 сентября 1924 – 20 июля 2003) – американская актриса и писательница. Её часто называют Кэрол Маркус Сароян или Кэрол Маттау.
Carol Grace (September 11, 1924 – July 20, 2003) was an American actress and author. She is often referred to as Carol Marcus Saroyan or Carol Matthau.
Биография
Кэрол Грейс родилась в нижнем Ист-Сайде Нью-Йорка; её мать, которой было шестнадцать лет, когда она родила, была русской еврейской иммигранткой, прибывшей в Нью-Йорк 20 августа 1913 года. Её родители приехали позже. Грейс никогда не знала своего биологического отца. Её мать, Рошин "Рэй" Маркус (Брофман, урождённая Шапиро), впоследствии утверждала, что им был британский еврейский актёр Лесли Говард, погибший во время Второй мировой войны. Маленькая Кэрол была помещена в приёмную семью до восьми лет. В 1933 году её мать вышла замуж за своего второго мужа, Чарльза Маркуса, который был старше Рошин примерно на два десятилетия. Он был очень состоятельным сооснователем корпорации Bendix. Грейс взяла его фамилию. Они жили на Парк-авеню в роскоши, с прислугой. Через два года он узнал, что его жена скрывала существование другой дочери, Элинор, которую оставили в приёмном доме к моменту их свадьбы. По сообщениям, Грейс послужила вдохновением для персонажа Холли Голайтли в новелле Трумена Капоте «Завтрак у Тиффани». В её бродвейских работах: «Однажды был русский» (1961), «Холодный ветер и тепло» (1958), «Квадратный корень чудесного» (1957), «Успех испортит Рок Хантера?» (1955), «Время вашей жизни» (1955) и «По всему миру завтра утром и разговаривая с вами» (1942). Она дважды была замужем за Уильямом Сарояном, писателем, удостоенным Пулитцеровской премии, в течение восьми лет (1943–1949 и 1951–1952). В 1955 году издательство Random House опубликовало её новеллу, основанную на опыте жизни в приёмной семье, «Тайна в ромашке». В 1992 году она опубликовала мемуары под названием «Among the Porcupines».
Carol Grace was born in New York City's Lower East Side; her mother, who was sixteen when she gave birth, was a Russian Jewish immigrant who arrived in New York on August 20, 1913. Her parents arrived later. Grace never knew her biological father. Her mother, Rosheen "Ray" Marcus ( Brofman, formerly Shapiro), would reportedly later claim it was British Jewish actor Leslie Howard, who was killed during WWII. Young Carol was placed in foster care until the age of eight. In 1933, her mother married her second husband, Charles Marcus, who was some two decades Rosheen's senior. He was the very wealthy co founder of the Bendix Corporation. Grace took his last name as her own. They lived on Park Avenue in luxury, with servants. Two years later he learned that his wife had hidden the existence of another daughter, Elinor, who had been left in a foster home when they married. Grace was reportedly the inspiration for the Holly Golightly character in Truman Capote's novella Breakfast at Tiffany's. Her Broadway credits include Once There Was a Russian (1961), The Cold Wind and the Warm (1958), The Square Root of Wonderful (1957), Will Success Spoil Rock Hunter? (1955), The Time of Your Life (1955), and Across the Board on Tomorrow Morning and Talking to You (1942). She was twice married to Pulitzer Prize–winning writer William Saroyan over an eight year period. (1943–1949 and 1951–1952). In 1955, Random House published her novella based on her experiences as a foster child, The Secret in the Daisy. In 1992, she published a memoir, Among the Porcupines.