Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Многоспортивное мероприятие в Белграде, Сербия
Multi sport event in Belgrade, Serbia
XXV Летняя Универсиада 2009 года, официально известная как Летняя Универсиада 2009 года, проходила в Белграде, Сербия с 1 по 12 июля 2009 года. Организация мероприятия осуществлялась также рядом городов-соорганизаторов, преимущественно в Воеводине (сербская автономная провинция), расположенных недалеко от Белграда. Это было крупнейшее спортивное событие, когда-либо проводившееся в городе. Главной звездой Универсиады стала российская спортсменка по художественной гимнастике Евгения Канаева, выигравшая 5 золотых медалей. Россия лидировала в медальном зачете, завоевав наибольшее количество золотых медалей (27) и общее количество медалей (76).
The 2009 Summer Universiade, officially known as the XXV Summer Universiade, was celebrated in Belgrade, Serbia from July 1 to 12, 2009. The event has also been organised by a range of co host cities mostly in Vojvodina (Serbian Autonomous Province), close to Belgrade. It was the largest sporting event ever to be organised by the city. At this Universiade the biggest star was the Russian rhythmic gymnast Evgeniya Kanaeva, who won 5 gold medals. Russia was the leading nation in the medal table, with the most gold medals (27) and most medals (76).
Талисман
Маскотом летней Универсиады 2009 года является воробьенок. Организаторы выбрали воробья не только из-за его символической связи с городом-хозяином, но и потому, что он олицетворяет быструю, динамичную и умелую птицу – качества, необходимые участникам Универсиады. В 2009 году маскот получил более современный облик, и был объявлен конкурс на имя для белградского воробья. В апреле 2009 года в сербских СМИ были опубликованы три финалиста: Srba, Cvrle и Dživdžan. Решающее голосование было доверено 10 000 волонтерам Универсиады, которые подавляющим большинством голосов выбрали имя "Srba".
The mascot of the 2009 Summer Universiade is a sparrow bird. The organisers chose the sparrow not only because of its symbolic ties to the host city but also because it represents a fast, dynamic and skillful bird, attributes needed for those competing at Universiade. The mascot received a new more modern look in 2009 and a competition began to name the Belgrade sparrow. The three final names for the sparrow were published in the Serbian media in April 2009, with the finalists being Srba, Cvrle and Dživdžan. The final voting was left to the 10,000 Universiade volunteers who overwhelmingly chose the name "Srba".
Универсиада
Посёлок Универсиады стал домом для всех спортсменов, участвовавших в летней Универсиаде 2009 года. Часто называемый Белвилль, посёлок был построен недавно и состоит из 14 зданий с современными квартирами. Комплекс Белвилль включает жилую площадь в 120 000 м², коммерческие и деловые объекты площадью 34 800 м² и образовательные объекты площадью 6 100 м². Комплекс также включает 22 000 м² офисных помещений. Строительство комплекса Белвилль было завершено в мае 2009 года, а официальное открытие состоялось в июне 2009 года. Весной 2008 года на продажу было выставлено 2000 квартир, и новым владельцам будет разрешено заселиться в октябре 2009 года. Каждое здание названо в честь цветка: Ирис, Бархатец, Одуванчик, Фиалка, Ландыш, Подсолнух, Мимоза, Гвоздика, Сирень, Гиацинт, Роза, Тюльпан и Лилия. Во время строительства посёлок был крупнейшей строительной площадкой на Балканах. Он расположен в Новом Белграде, а ближайшие к нему спортивные объекты – Belgrade Arena (баскетбол и настольный теннис), EXPO XXI (таэквондо) и TK Gazela (теннис).
The Universiade Village was home to all athletes participating at the 2009 Summer Universiade games. Often referred to as Belville, the village has been newly built and comprises 14 buildings containing modern apartments. The Belville complex consists of a residential area comprising 120,000m², commercial and business facilities comprising 34,800m² and educational facilities comprising 6,100m². The complex also includes 22,000m² of office space. The Belville complex was completed in May 2009 and officially opened in June 2009. 2000 Apartments have been offered for sale in spring of 2008, and the new owners will be allowed to move in during October 2009. Each building has been named after a flower. They are Iris Marigold, Dandelion, Violet, Lily of the Valley, Sunflower, Mimosa, Cyclamen, Gillyflower, Syringa, Jacinth, Rose, Tulipa, and Lily. During the construction of the village it was the largest development site in the Balkans. It is located in New Belgrade with the closest venues to it being Belgrade Arena (basketball and table tennis), EXPO XXI (taekwondo) and TK Gazela (tennis).
Вещание
Ведущим вещателем летней Универсиады 2009 года была сербская национальная телерадиокомпания RTS. Она использовала свой первый и второй каналы для трансляции Игр, а также свой цифровой канал. Игры были сняты и транслировались в формате телевидения высокой четкости. Eurosport осуществлял кабельное вещание для стран Европы.
The host broadcaster of the 2009 Summer Universiade was Serbia's RTS, the national broadcasting corporation. It used its first and second channel to broadcast the games as well as its digital channel. The games were produced and broadcast in high definition television. Eurosport provided cable broadcasting to European nations.